Готовый перевод CEO Hunting for Love / Охота президента на любовь: Глава 127

Когда Цяо Иян уже почти смирился с мыслью, что она откажет, Линь Синьлань неожиданно кивнула:

— Ладно. Надеюсь, это просто ужин.

Он на миг замер, а затем радость вспыхнула в его глазах.

— Конечно!

Линь Синьлань согласилась поужинать с ним, и Цяо Иян сразу повёл её в дорогой французский ресторан.

Это место Жун Шаозэ тоже когда-то приводил сюда…

У входа Линь Синьлань на секунду замерла, но лицо её осталось совершенно невозмутимым. Она вошла вслед за ним, не выдав ни тени воспоминаний.

Цяо Иян предложил ей выбрать блюда, но она лишь пожала плечами:

— Как хочешь.

Тогда он сам заказал стейк, фуа-гра, несколько изысканных закусок и две бокалы красного вина.

Ресторан буквально дышал романтикой: от изысканного убранства до тихой музыки и приглушённого света — всё здесь создавало атмосферу утончённой интимности.

Не зря французов считают народом влюблённых. Даже одно заведение ясно давало об этом понять.

Цяо Иян привёл её сюда явно с намерением устроить свидание.

Но Линь Синьлань не собиралась этого признавать. Для неё это был просто ужин. И ничего больше.

— Ты раньше бывала в этом ресторане? — спросил он за столом, пытаясь завязать разговор.

Едва вопрос сорвался с губ, он тут же пожалел об этом и замолчал, ощутив укол раздражения.

Если она и бывала здесь, то наверняка с Жун Шаозэ.

Как он мог задать такой глупый вопрос?

Цяо Иян внутренне сжался. Если она действительно приходила сюда с Жун Шаозэ, он зря привёл её в это место.

Линь Синьлань аккуратно вытерла уголок рта салфеткой и спокойно произнесла:

— Стейк здесь очень хороший. Вкусный.

Цяо Иян решил, что она здесь впервые, и слегка улыбнулся:

— Если тебе нравится, я буду часто приводить тебя сюда.

— Но я всё же больше люблю китайскую кухню, — мягко, но чётко ответила она, давая понять, что не намерена продолжать эту тему.

Цяо Иян невольно усмехнулся. Он положил нож и вилку, тоже вытер рот салфеткой и сказал:

— Синьлань, ты мне очень нравишься. Ты особенная.

Линь Синьлань приподняла бровь и молча уставилась на него.

Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но тут же закашлялся:

— Кхе-кхе… кхе-кхе…

Прикрыв рот кулаком, он пытался сдержать приступ, но лицо его покраснело, а кашель становился всё сильнее — простуда, похоже, была серьёзной.

— Прости, — выдохнул он, наконец успокоившись. — Мне следовало вылечиться до того, как приглашать тебя.

Последние две недели он был полностью поглощён внутренними делами «Чёрной руки».

Одним ударом он нанёс тяжёлое поражение «Яньхуан» и «Богу Ада», и теперь «Чёрная рука» стала безоговорочным лидером.

Многие группировки стали заискивать перед ним, предлагая сделки.

К тому же недавно захваченные территории требовали реорганизации и укрепления — всё это навалилось сразу, и он работал до изнеможения.

Несколько раз подряд он не спал по нескольку дней и ночей. Даже железное тело не выдержало — он слёг.

Вылечившись, он снова погрузился в работу без отдыха, и болезнь вернулась с новой силой.

Но он всё равно держался, пока наконец не завершил все дела. Однако к тому моменту он уже полностью выдохся.

Теперь у него появилось время, и он мог спокойно лечиться.

Но лёжа в одиночестве в постели, он всё чаще думал о Линь Синьлань.

Когда в сердце появляется человек, одиночество становится невыносимым.

Желание увидеть её росло с каждым днём.

Он звонил ей несколько раз, но она не брала трубку. Это выводило его из себя — он злился, но не сдавался, и в конце концов ему не терпелось увидеть её немедленно.

Сегодня, когда она снова сбросила его звонок, он не выдержал: вырвал иглу капельницы и вышел из дома, поклявшись во что бы то ни стало пригласить её на ужин.

Она пришла. Он был счастлив. Но, к его досаде, простуда всё ещё не прошла — это портило впечатление и разрушало атмосферу этого долгожданного вечера!

Раздражение вспыхнуло в нём, и он снова закашлялся — на этот раз ещё сильнее, будто пытался выкашлять лёгкие.

— Прости… — прохрипел он, с трудом подавляя кашель, и быстро поднялся из-за стола. — Я сейчас вернусь.

Линь Синьлань бросила на него взгляд, но ничего не сказала.

Цяо Иян долго кашлял в туалете, наконец пришёл в себя и поспешил обратно.

Увидев, что она всё ещё здесь, он облегчённо выдохнул.

Он боялся, что она уйдёт, пока его нет.

Когда он подошёл, Линь Синьлань встала и спокойно сказала:

— Ты ещё будешь есть? Если нет, пойдём.

— Хорошо, — ответил он, расплатился и вышел с ней из ресторана.

— Прости, — заговорил он на улице. — У меня сейчас простуда. Я так старался устроить этот ужин, а получилось всё не так…

Он очень дорожил этим свиданием и не хотел оставить у неё плохого впечатления.

Линь Синьлань остановилась и спокойно посмотрела на него:

— Мы уже поужинали. Мне пора домой. И тебе тоже стоит идти.

Цяо Иян замер, затем быстро предложил:

— Может, выпьем чаю? Или прогуляемся? Куда хочешь — я повезу тебя.

— Я хочу домой.

— Синьлань, я так долго ждал, чтобы увидеться с тобой хоть раз… Не могла бы ты… провести со мной ещё немного времени?

— Цяо Иян, я согласилась только на ужин. Ты же сам сказал: просто поужинать.

Он замолчал.

Если бы он знал, он бы сразу сказал, что хочет провести с ней весь день.

— Но…

— Цяо Иян, прошу, не дави на меня.

Он молча сжал челюсти, сдерживая эмоции, и в конце концов кивнул:

— Ладно. Я отвезу тебя.

— Не нужно. Я сама доберусь.

— Тебе обязательно надо со мной спорить даже в этом?

В её глазах мелькнуло раздражение:

— Ты ведь знаешь, что ужин — это предел! Сейчас мне хочется побыть одной. Не мешай мне.

— …Хорошо.

Сегодня на этом всё. Впереди ещё много времени.

Он не мог давить слишком сильно — иначе она станет только сильнее его ненавидеть.

— Синьлань, — спросил он, наконец выразив то, что давно мучило его, — скажи, почему ты так меня отталкиваешь? Неужели только потому, что я и Жун Минъянь подстроили гибель Жун Шаозэ?

Линь Синьлань взглянула на него, и в уголках губ мелькнула едва заметная усмешка. Он и правда не понимает, почему она его ненавидит?

Или он притворяется глупцом, считая её дурой, которой можно втюхать любую ложь?

— Раз уж ты спрашиваешь, — сказала она, — давай всё проясним. Ты тоже участвовал в убийстве моего ребёнка.

Лицо мужчины побледнело, глаза потемнели.

Он поспешил оправдаться:

— Прости! Тогда я ещё не осознал своих чувств к тебе. Если бы знал, никогда бы не причинил тебе боль.

— Хватит! — оборвала она. — Мне неинтересны твои оправдания. Какой бы ни была твоя цель, вы убили моего ребёнка — это факт. Держись от меня подальше. Я больше не хочу тебя видеть.

Она развернулась, чтобы уйти, но он схватил её за запястье. Его глаза потемнели, голос стал низким и напряжённым:

— Синьлань, это несправедливо! Жун Шаозэ собственноручно убил твоего ребёнка, а ты простила его, заботишься о нём… Почему ты не можешь простить меня?! Мы лишь хотели опорочить репутацию Жун Шаозэ, не зная, что он пойдёт так далеко! Он — настоящий убийца! Тебе следует ненавидеть его, а не меня!

Линь Синьлань холодно смотрела на него. Ей даже смешно не стало.

Жун Минъянь так ненавидел потомков Сюаньюань Бин — разве он позволил бы её ребёнку жить?

А Цяо Иян осмеливается утверждать, будто они лишь хотели испортить репутацию Жун Шаозэ и не предполагали, что ребёнок погибнет?

Ха! Он и правда думает, что она настолько наивна, чтобы поверить в их «милосердие»?

Если бы Жун Шаозэ не убил ребёнка, они бы нашли другой способ избавиться от него.

Вырвав руку, она резко сказала:

— Ладно, прошлое оставим. Мне пора. Надеюсь, ты не станешь меня задерживать.

— Синьлань… — снова протянул он руку.

Линь Синьлань вспыхнула:

— Сейчас я не в настроении! Держись от меня подальше!

Цяо Иян плотно сжал губы, всё тело напряглось, будто он сдерживал бурю внутри.

Линь Синьлань развернулась и ушла. На этот раз он не остановил её.

Он стоял, сжав кулаки до побелевших костяшек, пытаясь унять бушующие в груди чувства.

Что ему нужно сделать, чтобы она приняла его?

Как же горько… Впервые в жизни он испытал такие чувства — и сразу получил отказ…

Линь Синьлань шла одна, не зная, сколько прошла, как вдруг кто-то резко схватил её за руку сзади.

Она подумала, что это снова Цяо Иян, и обернулась с гневом, но, увидев того, кто перед ней, удивилась:

— Тао Хуа? Это ты?

Тао Хуа мрачно смотрел на неё, грубо потащил к машине, распахнул дверцу и втолкнул внутрь.

— Что ты делаешь? — испуганно спросила она.

Он молчал, лицо его было ледяным.

Забравшись за руль, он резко выжал газ, и спортивный автомобиль понёсся прочь.

Линь Синьлань явственно ощущала его враждебность. Она промолчала — уже догадываясь, почему он зол.

Тао Хуа всё время молчал и только спустя долгое время остановил машину у моря.

Он схватил её за запястье и грубо потащил вперёд.

Линь Синьлань не успевала за его шагами и чуть не упала.

— Доктор Тао, что ты хочешь?! — крикнула она.

— Отпусти меня! Если тебе что-то нужно — говори прямо!

Он не отвечал ни слова.

У причала стояла яхта. Увидев, что он ведёт её туда, Линь Синьлань изо всех сил сопротивлялась, отказываясь идти дальше.

Мужчина обернулся и бросил на неё ледяную усмешку:

— Лучше слушайся. Иначе мои люди не будут с тобой церемониться. Если не пойдёшь сама — прикажу им усмирить тебя!

Линь Синьлань вздрогнула от холода, пробежавшего по спине.

— Доктор Тао, зачем ты привёз меня сюда?

— Узнаешь, когда приедем!

Внезапно в голове у неё мелькнула мысль. Она замерла, а затем с надеждой спросила:

— Жун Шаозэ… на борту?

Тао Хуа молчал. Он резко дёрнул её за руку, и она, споткнувшись, последовала за ним на яхту.

Яхта немедленно отчалила. Тао Хуа подвёл её к носу судна и грубо оттолкнул. Она ударилась о перила и чуть не упала в воду.

Схватившись за перила, Линь Синьлань с трудом удержала равновесие и с недоумением посмотрела на него.

Тао Хуа скрестил руки на груди и встал перед ней, лицо его было мрачнее тучи.

В этот момент за его спиной появилась фигура. Линь Синьлань посмотрела туда — но это был не Жун Шаозэ. В её глазах отразилось разочарование.

Сюй Яо медленно подошёл к Тао Хуа и тоже холодно уставился на неё.

Два высоких, красивых мужчины смотрели на неё с ледяной ненавистью — от этого взгляда по коже бежали мурашки.

Линь Синьлань выпрямилась и спокойно спросила:

— Что вам от меня нужно?

Тао Хуа усмехнулся:

— Ты и сама прекрасно знаешь. Говори: как ты сговорилась с «Чёрной рукой», чтобы убить Шаозэ?

http://bllate.org/book/2012/231396