Готовый перевод CEO Hunting for Love / Охота президента на любовь: Глава 116

Он улыбнулся и поцеловал её в губы, тихо произнёс:

— Нет. Мне только радостнее, когда ты обо всём со мной делишься. Это значит, что больше всего на свете ты полагаешься именно на меня — и именно от меня ждёшь заботы и любви.

Линь Синьлань на мгновение замерла, и в её сердце вдруг стало мягко и тепло.

Если бы он не любил её по-настоящему — без тени сомнения и утайки, — он никогда не позволил бы ей быть такой капризной.

Ведь если любовь недостаточно глубока, у человека просто не хватит терпения мириться с тем, что другой постоянно ластится и капризничает.

Только настоящая, безграничная любовь способна безусловно принимать другого человека…

Неужели Жун Шаозэ действительно так сильно её любит?

Ей очень хотелось спросить: когда он впервые в неё влюбился?

Разве не Ду Жожин была той, кого он любил?

Почему же его чувства изменились так легко?

Она приоткрыла рот, но так и не смогла вымолвить ни слова. Зачем спрашивать? Это лишь добавит тревоги.

Даже если бы она узнала, что он любит её по-настоящему, это всё равно не изменило бы её решения уйти от него.

Прошлые обиды она, возможно, и простила бы, но не могла забыть, что именно он собственноручно убил их ребёнка. И ещё нельзя игнорировать его истинную сущность — ведь именно она толкает Сяо Цуна прямиком в ад.

Между ними слишком много непреодолимых преград. Она просто не в силах переступить через них и быть с ним.

: Оно бьётся для тебя

Между ними слишком много непреодолимых преград. Она просто не в силах переступить через них и быть с ним.

Она прикрыла глаза, и от её тела мгновенно повеяло холодной отстранённостью.

Жун Шаозэ резко напрягся, почувствовав, как она сознательно отдаляется от него. В груди вспыхнул гнев.

Что вообще творится у этой женщины в голове?!

Почему, стоит им стать ближе, как она тут же отстраняется и холодеет?

Её нрав совершенно невозможно угадать. Порой ему так и хочется расколоть её череп, чтобы заглянуть внутрь и понять, о чём она думает.

Гнев вспыхнул в нём яростным пламенем желания. Он впился зубами в её нежные губы и, воспользовавшись тем, что она вскрикнула от боли, вторгся в её рот, жадно и страстно целуя. Прижав её к себе, он вклинился между её ног, жёстко и властно завладев ею без малейшей нежности — только жестокое, безжалостное обладание…

Его безумие напугало Линь Синьлань. Она сопротивлялась, пыталась вырваться, но всё было тщетно.

В конце концов она обмякла, превратившись в бесформенную воду, и растаяла в его объятиях, уносясь вместе с ним в пучину страсти.

Она думала, что, удовлетворив свою страсть, он отпустит её.

Но он не останавливался. Снова и снова, даже когда она уже плакала и умоляла его прекратить, он не давал ей передышки.

Злорадно усмехнувшись ей на ухо, он прикусил мочку и настойчиво потребовал:

— Скажи, ты уйдёшь от меня или нет?

— … — Линь Синьлань крепко стиснула губы, сердце её кипело от ненависти.

Как он вообще мог задавать такой вопрос таким способом?

— Если не скажешь, я не остановлюсь! — прошипел он, яростно толкаясь в неё и слегка покусывая кожу — то больно, то щекотно. От этого её тело сотрясалось в дрожи.

Но сколько бы он ни допрашивал, она молчала, твёрдо решив не произносить ни слова.

Некоторые обещания она не осмеливалась давать вслух. Ведь она эгоистичная лгунья — ради достижения цели не побрезгует ложью.

Но сейчас ей не хотелось лгать. В глубине души она просто не могла заставить себя причинить ему боль…

Жун Шаозэ уже был готов сойти с ума от ярости. Он никогда ещё не встречал такой упрямой женщины.

Её упрямство вызывало в нём ненависть, боль и полное бессилие!

Он резко остановился, прижался лицом к её лицу и крепко обнял её, нежно терясь щекой о щеку.

Прикрыв глаза, он почти умоляюще прошептал:

— Синьлань, разве так трудно для тебя остаться со мной и не убегать?

Линь Синьлань молчала, стиснув губы.

— Синьлань, Синьлань… — Он ещё сильнее прижался к ней, взял её руку и приложил к своей груди.

— Ты чувствуешь? Оно бьётся только для тебя…

Под её ладонью сердце стучало мощно и ритмично. Каждый удар отзывался в её собственной груди, затрагивая самые глубокие струны души.

Глаза её наполнились слезами. Впервые за всё время она по-настоящему почувствовала, что кто-то любит её всем сердцем.

Она ведь тоже женщина — обычная женщина, мечтающая о любви.

Любовь, которую дарил ей Жун Шаозэ, растопила её сердце, заставила его трепетать и сбиваться с ритма.

Если бы между ними не стояло столько преград, она, наверное, согласилась бы остаться с ним…

Не услышав ответа, Жун Шаозэ плотно сжал веки, пряча боль в глазах.

Он не выдержал и спросил:

— Ты не хочешь быть со мной из-за того, что я причинил тебе боль в прошлом, или из-за моего происхождения?

Только поняв корень проблемы, он сможет найти способ её решить.

Линь Синьлань чуть приоткрыла рот, и её голос прозвучал хрипло:

— …Из-за всего сразу.

: Клятва на всю жизнь

Впервые в жизни мужчина так ненавидел собственную жестокость и бездушность.

Если бы он раньше не причинял ей столько боли, если бы всегда любил и баловал её, то даже узнав о его истинной сущности, она, возможно, не стала бы так сопротивляться и быстрее приняла бы его.

— Это из-за ребёнка? — тихо спросил он.

Ресницы Линь Синьлань дрогнули, но она не ответила.

Снаружи она никогда не показывала своих чувств и постоянно убеждала себя, что не винит его за смерть ребёнка — ведь она и сама не хотела этого ребёнка.

Но по-настоящему простить она не могла.

В тот момент, когда он безжалостно бросил её в бассейн, её сердце окончательно остыло, разбилось на осколки и погрузилось в отчаяние.

Она мучительно боролась в воде, чувствуя, как уходит жизнь — сначала ребёнка, потом, казалось, и её собственная.

Никто не знал, какая невыносимая боль терзала её тогда.

Эта боль разрывала душу на части, и в ней родилась такая же нестерпимая ненависть!

Раны, нанесённые им, навсегда врезались в её память. Сколько бы любви он ни проявлял сейчас, она всё равно не сможет полностью принять его.

Ведь она всего лишь человек, а не божество. Она не в силах забыть всё и простить всё без остатка.

Она думала, что будет ненавидеть его всю жизнь.

Но теперь сердце её дрогнуло. И именно за это она не могла простить саму себя.

Как она вообще могла влюбиться в него? В кого угодно — но только не в него!

Теперь она испытывала к нему и любовь, и ненависть одновременно. Эта мучительная двойственность причиняла ей ещё большую боль, чем прежняя чистая ненависть.

Она должна уйти от него. Иначе боль станет невыносимой, и она окончательно потеряет себя.

— Жун Шаозэ, я просто не могу забыть ту боль, которую ты мне причинил… — спокойно сказала она, хотя он всё равно услышал в её голосе глубокую печаль.

В глазах мужчины мелькнула тень. Он тоже страдал от раскаяния и боли.

Крепче прижав её к себе, он торжественно пообещал:

— Синьлань, я больше никогда не причиню тебе вреда. Поверь мне. Я буду очень хорошо к тебе относиться. Пока ты не уйдёшь и будешь пытаться принять меня, я сделаю всё, чтобы ты стала самой счастливой женщиной на свете.

Он сжал её руку и дал клятву на всю жизнь.

А её сердце, как и следовало ожидать, погрузилось ещё глубже в эту любовь.

Встретившись с ним взглядом — тёмным, глубоким и полным чувств, — она не смогла вымолвить ни одного жестокого слова.

Она всегда была сильной перед сильными и смягчалась перед слабыми.

Когда Жун Шаозэ был добр и нежен с ней, она не могла быть к нему жестокой и причинять ему боль.

Каким будет её путь в будущем? Она и сама не знала.

Она не была уверена, узнает ли он когда-нибудь о существовании Сяо Цуна, и не представляла, каким будет их будущее.

Она колебалась. Не хотела говорить слишком категорично, не оставляя никакой надежды.

Она боялась, что если будет слишком жестока, он совершит что-то, что она не сможет простить.

Его мышление и поступки всегда были крайними. Если он сойдёт с ума и снова запрёт её или причинит боль, между ними уже не останется никаких шансов.

Линь Синьлань рассудительно взвесила всё и сказала то, что считала наилучшим ответом:

— Дай мне немного времени. Я пока не могу дать тебе однозначного ответа. Мне нужно время, чтобы залечить душевные раны…

Глаза Жун Шаозэ, до этого потухшие, вдруг ярко вспыхнули. Он не ожидал таких слов от неё.

Её ответ вселял надежду.

Главное — есть надежда! Пока он будет стараться, обязательно растопит её сердце.

Он энергично кивнул и радостно сказал:

— Хорошо, я дам тебе время. Думай, сколько захочешь.

: Жун Шаозэ тоже умеет смущаться

— Только не заставляй меня ждать слишком долго, ладно?

Линь Синьлань посмотрела на него и с лёгкой усмешкой спросила:

— Разве ты не сказал, что я могу думать, сколько захочу? Почему теперь просишь не заставлять тебя долго ждать?

Мужчина на мгновение замялся, затем уголки его губ дрогнули в улыбке:

— Я боюсь, что ты задумаешься на десятки лет, и тогда, когда мы наконец полюбим друг друга, будет уже слишком поздно. Жизнь коротка, и даже всей этой жизни мне мало, чтобы быть с тобой. Я хочу, чтобы ты как можно скорее полюбила меня и решила быть со мной навсегда — тогда у нас будет больше времени любить друг друга и быть счастливыми…

Говоря это, он вдруг смутился.

Жун Шаозэ, всегда дерзкий и властный, привыкший, что все вокруг угождают ему и говорят ему приятные слова, никогда не думал, что придёт день, когда он сам будет так осторожен и робок ради одной женщины.

Он знал, что другие посмеются над ним, если узнают. Да и самому ему было неловко от этого.

Заметив его смущение, Линь Синьлань удивлённо замерла.

Неужели он… стесняется?

У Жун Шаозэ бывает такое?!

Она смотрела на него, будто открыла для себя новый континент, не отрывая взгляда.

За несколько месяцев, проведённых вместе, она видела его в самых разных ипостасях: властного, жестокого, бездушного, дерзкого, нахального, нежного, страстного, спокойного, печального…

Множество граней его натуры.

Но стеснительного — никогда.

Она думала, что он настолько силён, что никогда не покажет смущения. А оказывается, может!

Линь Синьлань не могла понять, что чувствует.

Радость?

Потому что увидела неизвестную сторону его натуры? Возможно, только она одна видела его таким?

Безотчётно она бережно спрятала этот образ в самое сокровенное уголок своего сердца…

Жун Шаозэ, чувствуя её пристальный взгляд, смутился ещё больше и вдруг с раздражением бросился к ней:

— Ты чего так уставилась на меня?! Неужели заметила, какой я сегодня особенно красив?

Линь Синьлань безмолвно закатила глаза. Опять это!

Его самолюбование не знает границ.

Отведя взгляд, она зевнула и лениво сказала:

— Я голодна.

— Пойдём, поедим, — он резко встал и потянулся за её рукой.

Линь Синьлань завернулась в одеяло и перекатилась в сторону, уворачиваясь от его руки:

— У меня нет сил. Не хочу вставать.

— … — Он замолчал, пристально глядя на неё.

Она тоже молчала, глядя на него.

Мужчина приподнял бровь:

— Синьлань, ты хочешь, чтобы я кормил тебя?

— …Я просто хочу, чтобы ты принёс еду сюда. Мне не хочется вставать с постели, — спокойно ответила она.

— Ты что, считаешь меня слугой? — снова приподнял он бровь, голос был ровным, без эмоций.

Линь Синьлань сдержала улыбку и невозмутимо заявила:

— А кто же лишил меня сил? Если не принесёшь, я вообще есть не буду.

Жун Шаозэ вдруг набросился на неё и крепко обнял, больно укусив за щёку.

http://bllate.org/book/2012/231385