Готовый перевод CEO Hunting for Love / Охота президента на любовь: Глава 114

Встав на этот путь, остаётся лишь два исхода: либо полное уничтожение, либо становление ещё сильнее.

Но чем могущественнее ты становишься, тем страшнее твоя участь — и ни один из близких не избежит беды.

Задумывался ли Жун Шаозэ обо всём этом, когда впервые ступил на эту дорогу?

Линь Синьлань покачала головой. Он понял, о чём она думает, и прижал её ещё крепче.

Чем сильнее он обнимал её, тем сильнее она волновалась.

Она упёрлась ладонями ему в грудь, энергично замотала головой и, подняв глаза на его тёмные, бездонные зрачки, с покрасневшими от слёз глазами спросила:

— Жун Шаозэ, если бы у тебя был выбор, пошёл бы ты по этому пути?

Он ожидал, что она откажет ему, но не предполагал такого вопроса.

Мужчина на мгновение замер, сжал тонкие губы и не знал, что ответить.

Его молчание уже стало самым ясным ответом.

Будь у него выбор, он бы никогда не пошёл этой дорогой.

Кто захочет погружаться во тьму, имея возможность жить в свете и счастье?

— Ты тоже не захотел бы, верно? — сказала она. — Поэтому я тоже не хочу…

Она стиснула зубы и с болью в голосе произнесла:

— Я хочу лишь жить обычной жизнью. Я боюсь смерти, боюсь неприятностей и совершенно не одобряю твоих дел. Я сделаю вид, что ничего не знаю о тебе. Если ты хоть немного ко мне неравнодушен, отпусти меня. Мы из разных миров, и я не хочу быть с тобой.

Как только она замолчала, в салоне автомобиля воцарилась гнетущая тишина — ни звука, будто воздух застыл.

Мужчина пристально смотрел на неё. Его глаза становились всё темнее, взгляд — всё пронзительнее.

Воздух словно сгустился, стало трудно дышать.

Линь Синьлань тревожно смотрела на него. Если он в гневе убьёт её — пусть будет так. Она готова принять свою судьбу.

Если она умрёт, он перестанет интересоваться ею и никогда не узнает о существовании Сяо Цуна.

: Всё время думала, как сбежать от него

Пусть её жизнь станет ценой за спокойное будущее Сяо Цуна — это того стоит.

Она опустила глаза и спокойно сказала:

— Если ты злишься, убей меня. Я не хочу входить в твой мир. Как бы ты ни угрожал, я всё равно не войду туда.

То, что она сумела так быстро принять его истинную сущность, уже было пределом её возможностей.

Но жить рядом с ним, зная, кто он, и при этом спокойно принимать всё — она не могла!

По множеству причин она не могла быть с ним…

Жун Шаозэ медленно поднёс руку и коснулся её лица. Его ладонь была ледяной, и прикосновение к её тёплой коже заставило её дрогнуть.

Он отвёл пряди её волос назад, взял её лицо в ладони и заставил посмотреть ему в глаза.

Его чёрные зрачки были глубокими, словно бездонное озеро, в которое невозможно заглянуть до дна.

— Синьлань, принять мой мир на самом деле не так уж и трудно, — тихо сказал он, не проявляя гнева, как она ожидала.

Линь Синьлань открыла рот и смягчила тон:

— Но я просто не могу этого принять.

— Ничего страшного. Я же сказал — будем двигаться медленно. Рано или поздно ты всё поймёшь. — Он знал, насколько сильна человеческая способность адаптироваться.

Он был уверен: она сможет принять его мир и приспособиться ко всему. Она — сильная женщина, совсем не такая, как другие.

Линь Синьлань решительно покачала головой:

— Нет! Я никогда этого не приму!

Если бы она была одна, возможно, и согласилась бы.

Но она не одна!

Её жизнь давно перестала быть только её собственной.

Губы Жун Шаозэ сжались в тонкую линию, взгляд стал ещё мрачнее.

Её решительный ответ причинял ему невыносимую боль.

В груди сдавливало, сердце болело. Он хотел заставить её немедленно принять всё, но не мог.

Если он не хочет навсегда её потерять, придётся действовать осторожно.

Он не может давить на неё, не может принуждать.

Она упряма и горда. Чем сильнее он будет давить, тем упорнее она будет сопротивляться.

Слишком жёсткое — ломается.

И он не хочет потерять её навсегда!

— Хорошо, я не буду заставлять тебя принимать мой мир, — сказал он, хотя «пока» осталось недосказанным.

В глазах Линь Синьлань мелькнуло удивление.

— Правда? Раз ты не будешь меня принуждать, отпусти меня, хорошо?

Она воспользовалась моментом и выдвинула своё условие.

— Я не отпущу тебя, — ответил он, даже не задумываясь. — Я сказал, что не буду заставлять тебя принимать мой мир, но не говорил, что отпущу тебя.

— Если я тебя не принимаю, зачем тебе держать меня рядом? — раздражённо спросила Линь Синьлань.

Её реакция ранила Жун Шаозэ.

Выходит, она всё это время думала только о том, как сбежать от него.

Даже если их отношения немного наладились, даже если она начала проявлять к нему заботу — она всё равно мечтала уйти.

Эта мысль вызвала в нём ощущение тяжести в груди, будто он не мог вдохнуть.

— Синьлань, если бы ты не знала моей истинной сущности, всё равно хотела бы сбежать от меня? — вырвалось у него прежде, чем он успел подумать.

Линь Синьлань замерла и посмотрела ему в глаза, не зная, что ответить.

Правда заключалась в том, что она всегда хотела уйти от него.

Даже сейчас, когда она начала заботиться о нём, она всё равно мечтала сбежать…

— Сейчас я уже знаю, кто ты, — спокойно ответила она. — Так что не стоит говорить о «если бы».

Жун Шаозэ крепко сжал её руку и опустил глаза, скрывая печаль.

: Его любовь слишком глубока и пугающа

— Ты ведь на самом деле не хочешь уходить от меня. Просто делай вид, что ничего не знаешь, и живи, как раньше. Я не буду тебя принуждать. Хорошо?

Линь Синьлань нахмурилась. Когда это она говорила, что не хочет уходить?

— Жун Шаозэ, я думаю, я уже достаточно ясно выразилась. Будь благоразумен…

— Я не могу быть благоразумным! — резко перебил он, подняв глаза, в которых вспыхнула ярость.

— Больше ничего не говори. Одно ясно: я никогда не отпущу тебя! И не смей даже думать о побеге. Ты ведь знаешь, насколько велика моя власть. Даже если сбежишь, я легко найду тебя. И тогда не вини меня за жестокость — я приковал бы тебя цепями, если понадобится, лишь бы ты навсегда осталась со мной!

— Ты… — Линь Синьлань была вне себя от злости.

Он снова стал тем непредсказуемым, властным Жун Шаозэ?

Снова начал вести себя как тиран!

Его любовь была слишком глубокой и пугающей — она просто не могла её принять.

— Жун Шаозэ, я не знаю, как мне с тобой разговаривать. У тебя нет права так со мной поступать! Ты хоть раз задумывался о моих чувствах?

— А ты хоть раз думала о моих?! — закричал он в ответ.

Глаза Линь Синьлань снова наполнились слезами. Она чувствовала полную беспомощность.

С ним невозможно говорить разумно.

Для него правда — это то, что он сам считает правильным.

Она словно учёный, столкнувшийся с невеждой: сколько ни объясняй — всё напрасно.

— Ладно, я больше не хочу об этом говорить, — сказала она.

Пока отложим это. Рано или поздно представится шанс сбежать от него.

Обязательно представится.

Она не верила, что он сможет держать её рядом всю жизнь!

Мужчина кивнул:

— Я тоже не хочу об этом говорить. Давай больше не будем поднимать эту тему.

Он притянул её к себе, вдыхая лёгкий аромат жасмина, исходящий от её тела, и закрыл глаза, молясь про себя, чтобы однажды она полюбила его и полностью приняла его таким, какой он есть.

Автомобиль остановился у виллы. Жун Шаозэ взял её за руку и повёл внутрь.

По всему дому стояли охранники в чёрном. Линь Синьлань уже не удивлялась такому зрелищу.

Теперь, зная его истинную сущность, она не находила в этом ничего странного.

— Синьлань, это один из моих домов в Северной Америке. Поживём здесь несколько дней, а потом вернёмся в Б-город, хорошо? — мягко улыбнулся он, ведя её в гостиную.

Линь Синьлань удивилась:

— Почему не сразу возвращаемся?

Ей не нравилось это место. Она предпочла бы вернуться в виллу у горы Яньшань.

Мужчина слегка улыбнулся:

— Завтра мне нужно кое-что сделать. Как только всё решу — сразу поедем домой.

Завтра должна состояться крупная сделка.

Раз уж он здесь, лучше лично проследить за её проведением — это гарантирует успех.

На этот раз уже была утеряна партия оружия; повторять ошибку нельзя.

Сейчас многие преступные группировки скупали оружие, и даже за большие деньги его было не так просто достать.

Его влияние в Северной Америке постепенно укреплялось. После нескольких удачных сделок он займёт первое место и поднимет «Яньхуан» на вершину могущества.

По крайней мере, ближайшие двадцать лет никто не осмелится бросить ему вызов.

С того момента, как он вступил на этот путь, он не думал о возврате.

Он — человек с амбициями. Раз уж выбрал этот путь, он должен стать лучшим, самым выдающимся, чтобы все смотрели на него снизу вверх, а не наоборот.

: Надев его рубашку

Линь Синьлань, конечно, понимала, что «дело», о котором он говорил, наверняка связано с незаконной деятельностью.

Ей не хотелось знать подробностей.

— Я устала, хочу отдохнуть, — сказала она устало.

Последние дни она жила в постоянном напряжении и почти не спала. Сейчас ей действительно хотелось спать.

Жун Шаозэ с пониманием отнёсся к её просьбе и сразу повёл её в спальню на втором этаже, чтобы она могла принять душ и лечь спать.

Сам же он ушёл в кабинет по соседству, чтобы подготовиться к завтрашней сделке и убедиться, что всё пройдёт без сучка и задоринки.

В душе Линь Синьлань осторожно сняла одежду и увидела на руке шрам длиной два сантиметра.

Тогда, на Хайнане, когда на неё напали, осколок зеркала порезал ей руку.

Медсестра зашила рану, но прошло уже много времени, а шрам до сих пор не зажил полностью.

При лёгком надавливании всё ещё ощущалась боль.

К тому же внутри что-то твёрдое — и чем сильнее давишь, тем больнее.

Она не знала, что это такое, и решила, что просто рана заживает медленно. Поэтому никому ничего не сказала.

После душа она вытерлась и взяла рубашку Жун Шаозэ, раздумывая, надевать ли её.

Когда она сказала, что хочет искупаться, он дал ей свою рубашку вместо пижамы.

При этом он многозначительно улыбнулся и сказал, что в доме есть только мужская одежда, так что, если ей понадобится смена, придётся носить его вещи.

Тогда она слегка покраснела и не хотела брать рубашку, но он настойчиво вручил её и буквально втолкнул в ванную, не дав ей возразить.

http://bllate.org/book/2012/231383