Готовый перевод CEO Hunting for Love / Охота президента на любовь: Глава 98

Не сказав Жун Шаозэ, куда направляется, она пришла в ресторан, о котором упоминал Цяо Иян.

Это было изысканное китайское заведение высшего разряда.

Едва Линь Синьлань открыла дверь частного кабинета, как увидела Цяо Ияна: он сидел за столом и курил, с виду погружённый в уныние.

Заметив её, он потушил сигарету в пепельнице, встал и мягко улыбнулся:

— Ты пришла.

— Ага, — слегка кивнула Линь Синьлань, не зная, что сказать.

Сомнения, зародившиеся в душе, лишили её прежнего спокойствия. Даже притворяться теперь было не под силу.

Цяо Иян, будто ничего не замечая, вежливо отодвинул для неё стул и пригласил сесть.

Он устроился рядом — места между ними не было, но дистанция оставалась умеренной: ни неловкости, ни двусмысленности.

— Давай сначала закажем, а потом поговорим за едой, — предложил он, протянув меню.

Линь Синьлань не стала отказываться, выбрала несколько блюд и передала меню ему.

Цяо Иян добавил к заказу ещё несколько достойных вариантов и велел официанту подавать.

Линь Синьлань положила руки на стол и опустила глаза, молча. Ей нечего было сказать.

Цяо Иян тоже помолчал, потом горько усмехнулся:

— Наверное, я создал тебе проблемы? Ты ведь не испытываешь ко мне чувств, а я всё равно признался, не считаясь с твоим желанием… Наверное, тебе неловко стало.

Линь Синьлань подняла на него взгляд и слабо улыбнулась:

— Нет, ты слишком много думаешь.

— Правда? — Его глаза потемнели, и непонятно было, поверил ли он её словам.

— Синьлань, я обанкротился. Ты, наверное, уже знаешь, — неожиданно сказал он.

Линь Синьлань слегка удивилась и кивнула — да, знала.

Он снова усмехнулся, на этот раз с горечью; в его чёрных глазах читались усталость и одиночество.

— Вести компанию — дело долгое и трудное. А разрушить её можно за один миг. Всё происходит так быстро, что не успеваешь опомниться.

— …

— Я давно знал, что Жун Шаозэ не оставит меня в покое, что рано или поздно ударит по мне. Но не ожидал, что он так быстро сработает. — В его словах не было и тени злобы.

— Однако я не жалею, что прямо при нём признался тебе в своих чувствах. Даже зная, чем это обернётся для моего дела, я всё равно поступил бы так же.

Линь Синьлань моргнула. Значит, действительно Жун Шаозэ стоял за этим.

Она посмотрела на Цяо Ияна и осторожно спросила:

— Ты думаешь, он пошёл на это из-за того, что ты признался мне в чувствах?

В его глазах мелькнуло недоумение:

— А разве нет? В делах мы никогда не конфликтовали, личных счётов у нас тоже не было. Я долго думал и пришёл к выводу: единственное, что могло его рассердить, — это моё признание тебе.

Линь Синьлань провела ладонью по руке и спокойно спросила:

— Цяо Иян, ты пригласил меня сегодня, чтобы выяснить, зачем Жун Шаозэ решил уничтожить твой бизнес?

Цяо Иян широко улыбнулся и открыто признал:

— Да, это одна из причин. Узнав мотив, я смогу в будущем избегать столкновений с ним. Всё-таки мне ещё жить и работать в Б-городе, а с ним ссориться невыгодно. Но это лишь часть цели. Я искренне хотел пригласить тебя на ужин. Мы так давно не виделись… Просто соскучился.

Увидев его искреннюю улыбку, Линь Синьлань почувствовала, как её сомнения растаяли.

Возможно, Цяо Иян действительно не замешан в тех интригах против неё и Жун Шаозэ.

— Цяо Иян, я могу…

— Разве я не просил тебя звать меня просто по имени? Если ты называешь меня «господин Цяо», не пытаешься ли ты нарочно дистанцироваться? Если ты не принимаешь мои чувства — это нормально. Мы ведь можем быть друзьями, — серьёзно сказал он.

После таких слов продолжать называть его «господин Цяо» было бы чересчур притворно.

Линь Синьлань слегка улыбнулась и поправилась:

— Цяо Иян, могу я задать тебе один вопрос?

В этот момент официант принёс закуски. Цяо Иян жестом предложил ей подождать.

Когда официант ушёл, он улыбнулся:

— Давай сначала поедим. Здесь готовят отлично, я раньше часто сюда ходил. Кстати, ты хочешь вина или сока?

— Сок, пожалуйста.

Он налил ей сок, себе — тоже.

— Давай, пробуй. Блюда здесь действительно хороши.

Линь Синьлань не могла отказаться, сделала несколько глотков и снова заговорила:

— Ты ведь хочешь понять, почему Жун Шаозэ решил уничтожить твой бизнес? Могу я сначала задать тебе несколько вопросов?

Цяо Иян отложил палочки и серьёзно кивнул, приглашая её спрашивать.

Она подобрала слова и осторожно начала:

— В тот раз, когда Чжоу Юй нас подставил, он ведь уничтожил все фотографии. Почему тогда одна из них оказалась у Жун Шаозэ? Ты прислал её ему? Ты специально устроил ту фотосессию, чтобы спровоцировать Жун Шаозэ, заставить его причинить мне боль и тем самым опорочить его репутацию? Цяо Иян, ты сотрудничал с Жун Минъянем?

Ей потребовалось немало мужества, чтобы произнести всё это вслух.

Эти слова давно копились у неё внутри.

Стать чужой пешкой в чужой игре — унизительно. Никто не бывает настолько бесчувственным, чтобы не переживать из-за подобного. Даже если бы её предал незнакомец, это бы больно ранило. А уж если предатель — тот, кто когда-то помогал ей…

Сегодня она решила всё выяснить, чтобы больше не втягиваться в их игры.

Даже если Цяо Иян когда-то ей помогал, она не желала быть его инструментом. Её главная цель теперь — защитить себя.

Цяо Иян не ожидал такого вопроса. В его глазах вспыхнуло изумление, лицо побледнело.

Он растерялся и с искренним недоумением спросил:

— Почему ты так думаешь? Я никогда не сговаривался с Минъянем против вас! Зачем мне это? И уж точно я не стал бы подставлять тебя, чтобы Жун Шаозэ причинил тебе боль!

Синьлань, ты что-то напутала. Я не делал ничего из того, о чём ты говоришь. И не понимаю, о чём речь. Неужели правда, что он убил ребёнка, которого ты носила?

Теперь до меня дошло, почему у него оказалась та фотография, где мы вместе… Значит, кто-то специально прислал ему её, чтобы подставить вас… Синьлань, получается, из-за меня он причинил тебе боль и лишил тебя ребёнка?

Лицо Цяо Ияна мгновенно стало мертвенно-бледным, в глазах вспыхнула ярость.

— Жун Шаозэ — чудовище! Я сейчас же пойду к нему! Как он посмел судить тебя по одной фотографии и причинить тебе такое зло!

Он резко вскочил, и в воздухе повисла волна гнева.

Линь Синьлань испугалась, что он действительно бросится к Жун Шаозэ, и поспешила удержать его:

— Подожди! Успокойся, не надо ничего делать в гневе!

— Как я могу успокоиться?! — крикнул он. — Из-за меня ты пострадала, потеряла ребёнка… Мне так больно! Синьлань, прости меня! Что бы ни случилось, я восстановлю твою честь и добьюсь справедливости!

Он с силой сбросил её руку и вышел из кабинета.

Линь Синьлань, опасаясь, что он устроит драку, бросилась следом.

— Цяо Иян, подожди!

Он шёл большими шагами, быстро удаляясь.

— Стой! — крикнула она, догнала и схватила его за руку.

— Ты с ума сошёл? Если пойдёшь к нему в таком состоянии, тебя же изобьют!

Он обернулся, лицо было мрачным:

— Ха! Пусть все его боятся, но не я! Жун Шаозэ — не человек! Как он мог так поступить с тобой, совершить такое чудовищное деяние!

Этот счёт я с ним обязательно свяжу. Даже если за это придётся отдать свою жизнь, я не оставлю его безнаказанным!

Линь Синьлань слушала и всё больше тревожилась.

— Цяо Иян, это моё дело! Зачем тебе рисковать жизнью? Я сама не иду к нему с кулаками, так с какого права ты это делаешь?!

В его глазах промелькнула боль и растерянность.

Линь Синьлань понимала, что сказала слишком резко, но иначе он не остановится.

Она думала, что он одумается, но он вдруг схватил её за плечи. В его глазах бушевали гнев и страдание, будто плотина, удерживающая поток, наконец прорвалась.

Линь Синьлань замерла. Женская интуиция подсказывала: он действительно страдает из-за того, что она пострадала из-за него. Его вина и боль — настоящие, просто накопились за долгое время и сейчас вырвались наружу.

Неужели он правда так сильно к ней привязан?

— Цяо Иян, ты…

— Синьлань, уходи от него! — твёрдо сказал он, пристально глядя ей в глаза. — Если ты не любишь его, уходи! Может, сейчас ты не можешь полюбить меня, но я постараюсь. Я буду заботиться о тебе, и однажды ты обязательно ответишь мне взаимностью. Уходи от него! Я увезу тебя далеко, туда, где Жун Шаозэ тебя никогда не найдёт. Хорошо?

Линь Синьлань широко раскрыла глаза от изумления и не могла вымолвить ни слова.

Он предлагает уехать с ним…

— Ты что, жалеешь его? — спросил он с недоверием, и в его глазах мелькнула жестокость. — После всего, что он с тобой сделал, ты всё ещё не можешь его отпустить?

От этого взгляда у неё возникло странное ощущение — будто он способен убить Жун Шаозэ.

— Нет! — быстро ответила она, энергично качая головой. — Я не жалею его! Наоборот, я мечтаю уйти от него! Как ты мог подумать, что мне жаль его?

Цяо Иян облегчённо улыбнулся:

— Тогда поехали со мной. Поверь мне, я защиту тебя. Больше никто и никогда не причинит тебе вреда. Синьлань, я искренне тебя люблю. Ты первая женщина в моей жизни, которая заставила моё сердце биться быстрее. Я нашёл тебя и не хочу отпускать.

В его глазах читалась искренняя нежность, которой он сам, возможно, не осознавал. Глядя в её спокойные глаза, он почувствовал, как кровь прилила к лицу, а сердце заколотилось.

Им овладел порыв — он крепко обнял её, словно пытаясь спрятать своё маленькое сокровище в надёжном убежище.

Линь Синьлань оцепенела, потом начала вырываться:

— Цяо Иян, отпусти! Что ты делаешь?! Ты сегодня такой странный, я не знаю, как на это реагировать!

— Синьлань, поехали со мной! — повторил он, прижимая её к себе всё сильнее, сердце его билось так громко, будто вот-вот вырвется из груди.

Он думал, что по натуре холоден, что никогда не встретит женщину, которая заставит его сердце трепетать.

Но он встретил её — сильную, спокойную, от которой у него болело сердце. Женщину, которой он хотел подарить счастье и которую больше никогда не позволил бы обижать.

http://bllate.org/book/2012/231367