Готовый перевод CEO Hunting for Love / Охота президента на любовь: Глава 91

Рано или поздно она навсегда сбежит от него и даже не обернётся.

— — —

На следующий день Линь Синьлань проспала до самого полудня.

Мать Чжоу пролежала в больнице четыре дня, и теперь Линь Синьлань обязательно должна была её навестить — иначе рисковала не застать даже в последний раз.

Жун Шаозэ дома не было, и она, никому ничего не сказав, отправилась в больницу.

Зайдя в палату, она увидела на кровати не мать Чжоу, а незнакомого человека.

В груди у неё сжалось дурное предчувствие. Она поспешила к медсестре и спросила, куда перевели мать Чжоу.

— Та пациентка умерла ещё вчера, — покачала головой медсестра.

— Умерла?! — Линь Синьлань почувствовала, будто разум её опустел, и решила, что медсестра шутит.

— Как это я ничего не знаю? Она правда умерла? Когда именно?

— Утром вчера. Кто-то забрал тело и оформил выписку.

— А вы не знаете, кто это был?

— Нет, но, кажется, не родственник. Скорее всего, действовал по чьему-то поручению.

Кто бы это мог быть? Неужели Жун Шаозэ прислал людей?

И ещё: разве мать Чжоу не должна была прожить ещё неделю? Почему она умерла уже на четвёртый день?

Линь Синьлань в оцепенении повернулась, чтобы уйти, но медсестра окликнула её:

— Кстати, вы не Линь?

— Да, я Линь, — поспешно кивнула она.

— Перед смертью пациентка просила передать вам одну вещь. Я положила её в ящик и чуть не забыла. — Медсестра достала из стола нефритовый браслет и протянула ей. — Это её вещь. Сказала, что особой ценности не представляет, но хочет подарить вам.

Линь Синьлань взяла браслет. Он был гладким, насыщенного зелёного оттенка, но внутри просвечивала тонкая кроваво-красная прожилка — видно, мать Чжоу носила его много лет.

— Спасибо, — поблагодарила она медсестру с тёплой улыбкой.

— Вы ей родственница? — спросила та, тоже улыбаясь. — Почему всё это время не навещали? В последние дни ей было очень тяжело — боль не давала спать ни днём, ни ночью. Наверное, уходила в страшных муках.

Линь Синьлань замерла, ничего не ответила и вышла.

На душе у неё было тяжело и мрачно, и даже яркое солнце не могло разогнать эту тоску.

Покинув больницу, она зашла в кафе отдохнуть и заказала кофе.

Достав телефон, она подумала и всё же набрала номер Жун Шаозэ.

Она редко ему звонила — за всё время можно было пересчитать по пальцам одной руки. Поэтому, услышав её голос, он явно удивился.

— Алло, что случилось? — спросил он с недоумением.

Линь Синьлань помешала кофе и осторожно начала:

— Мать Чжоу умерла. Это ты распорядился похоронить её?

— Ты уже знаешь? Да, это я послал людей.

— Где она похоронена? Я хочу сходить туда.

— Зачем тебе туда ходить? В другой раз я сам отвезу.

— Нет, скажи адрес — я сама схожу.

— Я сказал: в другой раз поедем вместе. Тебе одной туда нельзя.

Линь Синьлань невольно усмехнулась:

— Что со мной может случиться? Неужели боишься, что я сбегу?

На том конце провода наступила пауза, после чего мужчина спокойно ответил:

— Именно этого и боюсь.

Линь Синьлань слегка опешила, но мягко возразила:

— Я хочу взять с собой дочь матери Чжоу — Чжоу Лянь. Хочу отвезти её в приют — так просила сама мать Чжоу перед смертью. Если тебе так не по себе из-за меня, можешь прислать кого-нибудь в сопровождение.

Жун Шаозэ слегка нахмурился — не от раздражения на неё, а от досады: зачем она лезет в чужие дела? Почему не может заняться чем-нибудь полезным — например, уделить больше внимания ему?

Но он знал её характер: если не согласиться, она точно расстроится.

— Ладно. Скажи, где ты, — приказал он. — Я пришлю водителя.

У Жун Шаозэ уже давно выделил для неё отдельную машину с личным шофёром.

До развода она совсем не походила на настоящую жену главы рода Жун. А после развода вдруг начала жить как настоящая госпожа.

Линь Синьлань заехала домой к матери Чжоу, чтобы забрать Чжоу Лянь. В доме было пусто и бедно — она этого ожидала. Увидев, как десятилетняя девочка с трудом готовит еду на маленькой печке, Линь Синьлань почувствовала укол жалости.

Всего десять лет, а уже несёт на себе тяжесть жизни. В этом мире слишком много несчастных.

Возможно, она вспомнила своего сына Сяо Цуна, который тоже с детства страдал от недуга. Поэтому к Чжоу Лянь она отнеслась особенно бережно.

Она объяснила девочке, что её мама просила передать: она пришла забрать её и отвезти в хорошее место. А когда вернётся старший брат Чжоу Си, он обязательно приедет за ней.

Говорила она мягко и ласково, чтобы не напугать ребёнка. Но Чжоу Лянь лишь пристально смотрела на неё, не подавая никаких признаков понимания.

Линь Синьлань знала, что девочка немая, и попыталась взять её за руку. Та резко отпрянула, испуганно прижалась к стене и с подозрением уставилась на неё, будто та была злой ведьмой.

Линь Синьлань снова улыбнулась, заверила, что не причинит вреда, но девочка всё равно не верила.

Тогда она вспомнила о браслете, который оставила ей мать Чжоу, и показала его Чжоу Лянь.

— Смотри, это твоя мама подарила тёте. Ты узнаёшь этот браслет?

Чжоу Лянь узнала браслет и поверила словам Линь Синьлань.

Глаза девочки тут же наполнились слезами. Она указала на браслет, широко раскрыла рот и беззвучно закричала, но ни звука не вышло.

Линь Синьлань попыталась угадать её мысль:

— Ты хочешь его?

Девочка покачала головой, продолжая показывать на браслет и плакать ещё сильнее.

— Ты хочешь знать, где твоя мама?

Чжоу Лянь энергично кивнула, глядя на неё с надеждой сквозь слёзы.

Линь Синьлань притянула девочку к себе и тихо сказала:

— Твоя мама ушла в очень далёкое место, где нет боли и страданий. Там ей хорошо и спокойно. Когда ты вырастешь, сама всё поймёшь. А сейчас пойдёшь со мной? Я отвезу тебя в такое место, где о тебе будут заботиться. А как только вернётся Чжоу Си, он сразу приедет за тобой.

Чжоу Лянь не хотела покидать свой дом, но раз мама так просила — пришлось согласиться. Она горько заплакала и кивнула.

Это напомнило Линь Синьлань прощание с Сяо Цуном: он тоже не хотел отпускать её, но всё же, рыдая, позволил уйти. Как же ему тогда было больно!

Слёзы навернулись и у неё самой — она так скучала по сыну.

Боясь, что девочка слишком расстроится, Линь Синьлань не повезла её на кладбище и сама туда не поехала.

Вместо этого она купила Чжоу Лянь много одежды и еды, а потом отвезла в приют.

Сама она не могла заботиться о ребёнке, поэтому передала её в надёжные руки.

Сев в машину после приюта, она заехала проведать Чжоу Си.

Тот был крайне удивлён, увидев её.

Линь Синьлань рассказала ему о смерти матери и о судьбе младшей сестры.

Выслушав, Чжоу Си — крепкий, высокий парень — не сдержал слёз.

Он поблагодарил Линь Синьлань за заботу о матери и сестре, но ей не нужны были благодарности. Она просто хотела, чтобы он знал правду.

Время свидания в тюрьме было ограничено, поэтому, сказав всё необходимое, она ушла.

Вернувшись в особняк, она не увидела никого в гостиной и направилась наверх.

Проходя мимо кабинета Жун Шаозэ, заметила, что дверь приоткрыта, и внутри кто-то разговаривает.

Подойдя ближе, она услышала голос Лао Гу:

— Молодой господин, вот ваши деньги. Карта здесь. За вычетом госпитальных и похоронных расходов потрачено ровно десять тысяч.

— Какое кладбище выбрали? Так дёшево?

— Самое дешёвое место. Раньше там хоронили другую семью, но потом они разбогатели и перенесли прах. Никто больше не хотел покупать этот участок, так что я взял его. Я действовал строго по вашему приказу — просто убрал тело, не тратя лишнего.

— Хорошо. Только не говори об этом госпоже. Она любит лезть не в своё дело. Зачем тратить деньги на чужих людей? Десять тысяч — и то выброшены впустую.

— Вы правы, молодой господин. Мы с ними не родня и не друзья — и так уже сделали достаточно.

Лицо Линь Синьлань побледнело, руки задрожали.

Она развернулась и бросилась вниз по лестнице, выскочила из особняка и поймала такси, чтобы доехать до кладбища.

Даже узнав у смотрителя точное место захоронения, ей потребовалось немало времени, чтобы найти могилу.

Могила находилась в самом глухом, неприметном уголке.

Надгробие было крошечным, вокруг буйно разрослись сорняки, почти полностью скрывшие памятник.

Вот такое место выбрал для матери Чжоу Жун Шаозэ…

Она ведь и не просила его устраивать пышные похороны. Но зачем так бездушно, так по-хамски?

И ведь он даже не оплатил больничные счета.

Медсестра говорила, что мать Чжоу мучилась от боли и не могла спать по ночам.

Неужели она умерла от боли?

Если бы Жун Шаозэ заплатил за лекарства, она, возможно, прожила бы ещё несколько дней.

Но для него это было бы пустой тратой денег — зачем продлевать жизнь умирающему человеку?

Он считал это глупостью и не собирался тратить на это ни копейки.

Линь Синьлань опустилась на корточки, сердце её сжимало тяжёлой тоской.

Ей не следовало надеяться, что Жун Шаозэ способен на доброту. В его мире существовали только то, что он хотел делать, и то, что не хотел.

Если не хотел — не делал, даже не задумываясь, и спокойно лгал ей в лицо.

Какая же она глупая — поверила ему! Поверила, что ради неё он способен помочь другим…

Хотя он прав: они с матерью Чжоу — чужие люди. Он и так проявил милость, выделив десять тысяч на похороны.

Просто ей всё равно было неприятно. Неужели она и правда слишком добрая, раз лезет во все чужие дела?

Глубоко вдохнув, чтобы унять бурю чувств в груди, Линь Синьлань принялась вырывать сорняки вокруг могилы.

Это всё, что она могла сделать — хотя бы дать матери Чжоу покой в чистом месте.

Когда она вернулась в особняк, уже стемнело.

Жун Шаозэ стоял у входа в тонкой рубашке, слегка опустив голову и куря сигарету.

В сумерках он выглядел одиноко и подавленно.

Осень вступила в права, и вечерний ветерок был прохладен.

Но он, казалось, не чувствовал холода — стоял прямо, излучая сильную, почти ощутимую ауру.

Услышав её шаги, он поднял голову и встретился с ней взглядом.

Бросив сигарету на землю, он подошёл и сжал её ладонь в своих тёплых ладонях.

— Твои руки ледяные, — сказал он.

http://bllate.org/book/2012/231360