Готовый перевод CEO Hunting for Love / Охота президента на любовь: Глава 60

Линь Синьлань пожала плечами с безразличием и спокойно спросила:

— Ты уже поздоровался с мамой? Она знает, что ты увозишь меня?

Жун Шаозэ прищурил глаза, и его голос мгновенно стал ледяным:

— Я же ясно сказал: это мама! Попробуй ещё раз назвать её «госпожой»!

— …Ты сказал маме? — вынуждена была поправиться она.

В конце концов, разок назвать мать Жуна «мамой» — от этого у неё кусок мяса не отвалится.

Выражение лица Жуна Шаозэ смягчилось. Он лукаво усмехнулся:

— Зачем вообще здороваться? Ты моя жена. Разве мне нужно спрашивать у неё разрешения, чтобы увезти тебя домой?

— Конечно, нужно моё разрешение!

Голос матери Жуна прозвучал неожиданно. Она решительно подошла, сначала недовольно взглянула на Линь Синьлань, затем — на сына.

— Я же сказала: пусть поживёт здесь несколько дней. Зачем ты сейчас её увозишь? Специально решил пойти против моей воли?

— Мам, она моя жена. Как может жена жить не со мной, а с тобой? Это же нелепо, — лениво ухмыльнулся Жун Шаозэ.

Мать сердито посмотрела на него и строго произнесла:

— Не строй из себя шута! Раз уж приехал, поужинай с нами и уезжай. А она останется здесь. Через несколько дней я пришлю водителя, чтобы отвёз её домой.

Жун Шаозэ отпустил руку Линь Синьлань, подошёл к матери и обнял её за плечи, капризно протянув:

— Мам, я же только что сказал: Синьлань — моя жена. Нам положено спать вместе по вечерам. Если ты оставишь её здесь, с кем мне ночью спать?

— Ты, бездельник! Говори серьёзнее!

— Мам, я говорю правду. А если совсем несерьёзно — кто же тогда будет мне постель греть?

Это был первый раз, когда Линь Синьлань видела, как Жун Шаозэ капризничает перед матерью.

Его поведение совершенно не походило на обычное — жестокое и властное.

По интонации и взгляду она ясно поняла: он искренне любит свою мать, уважает её и не желает доставлять ни грусти, ни забот.

Она даже не ожидала, что у него может быть такая сторона…

Мать Жуна не удержалась от улыбки и, тыча пальцем ему в лоб, сказала:

— Тебе уже столько лет, а всё ещё несерьёзный!

— Мам, именно потому, что я несерьёзный, я и молод. А раз я молод, значит, и ты молода! Если бы я стал серьёзным, превратился бы в старика, а ты — в седую старушку!

Жун Шаозэ умел улещивать мать с поразительной лёгкостью.

В её глазах проступила неподдельная нежность — было ясно: она обожает этого сына всем сердцем.

Спустя много лет, когда матери Жуна уже не станет в живых, Линь Синьлань каждый раз, вспоминая эту сцену, будет испытывать глубокую грусть.

Ведь такой картины материнской любви и сыновней преданности больше не повторится в их жизни…

Мать Жуна, смягчившись под напором сына, уже не могла сердиться. Она прекрасно знала своего отпрыска: он просто увлёкся Линь Синьлань и временно не хочет с ней расставаться.

Ладно, не стоит идти против него. На этот раз она простит Линь Синьлань.

— Ладно, я и так знаю твои хитрости. Забирай её сегодня, но сначала вы оба останетесь на ужин.

Жун Шаозэ радостно улыбнулся:

— Мам, я всегда знал, что ты меня больше всех любишь!

Мать снова улыбнулась — с этим сыном она была совершенно бессильна.

Так они остались ужинать.

За столом собрались также дед Жуна — Жун Гуанго и отец Жуна.

В семье Жунов существовало негласное правило: все обязаны ужинать вместе — так видно, что они одна семья.

Атмосфера за столом, как всегда, была молчаливой и подавленной.

Линь Синьлань сидела рядом с Жуном Шаозэ и молча ела рис, почти не протягивая руку за блюдами.

Жун Шаозэ взглянул на неё и положил ей в тарелку немного мяса.

Она подняла глаза, встретилась с его улыбающимся взглядом и снова опустила голову, продолжая есть.

Но к мясу, которое он подложил, она не притронулась — сейчас у неё не было аппетита на мясо.

Жун Гуанго мельком заметил поступок внука, но промолчал.

А вот мать Жуна недовольно нахмурилась.

По её мнению, её сын — избранник судьбы, и ему не пристало подкладывать женщине еду.

Даже если и подкладывает, Линь Синьлань должна была поблагодарить или хотя бы ответить тем же.

Но её реакция была такой безразличной, будто это её право — получать от него еду.

Мать Жуна начала опасаться, что Линь Синьлань в будущем станет верховодить её сыном, обижать и заставлять страдать.

В доме Жунов редко кто заговаривал за столом. Со временем это стало негласным правилом.

Но сегодня мать Жуна нарушила тишину:

— Синьлань, хотя тебе и не нужно теперь жить здесь, всё же тебе стоит приходить сюда ежедневно.

У нас на кухне работает Ама Чжан — она отлично варит отвары из целебных трав. Ты слаба здоровьем, так что приходи каждый день пить по чашке.

Я выделю водителя, который будет возить тебя. Не стоит отказываться из вежливости.

Линь Синьлань слегка замерла. Жун Шаозэ положил палочки и возразил:

— Мам, мы же договорились…

— Договорились. Я ведь не заставляю её жить здесь постоянно. Просто пусть приходит каждый день. Неужели тебе жалко даже этого?

— Дело не в жалости. Просто эти поездки туда-сюда — не утомительно ли это для неё? Если хочешь укрепить её здоровье, пусть Ама Чжан приезжает ко мне. Когда Синьлань поправится, она сама вернётся.

— Дедушка и твой отец привыкли к еде Амы Чжан. Если ты её заберёшь, кто будет готовить им?

Жун Шаозэ запнулся — ответить было нечего.

Мать Жуна холодно посмотрела на Линь Синьлань:

— Синьлань, а ты как думаешь?

Линь Синьлань отложила палочки и спокойно кивнула:

— Мам, я всё сделаю так, как вы скажете.

Лицо матери смягчилось — она осталась довольна.

Жун Шаозэ про себя выругался: дура! Она разве не понимает, что ежедневные визиты — это не ради отваров, а чтобы держать её под контролем?

Ладно, после ужина он придумает, как переубедить мать.

Линь Синьлань снова взяла палочки и ела рассеянно. Она даже не заметила, как съела мясо, которое ей подложили. Лишь через пару жевательных движений почувствовала тошноту.

Она попыталась проглотить, но едва проглотила — её начало мутить.

Линь Синьлань бросилась в ванную, склонилась над унитазом и вырвало.

Жун Шаозэ последовал за ней, нахмурившись, и начал мягко похлопывать её по спине.

Она долго рвала, пока тошнота не утихла.

Выпрямившись, она увидела протянутую салфетку. Взглянув на Жуна Шаозэ, она взяла её.

— Спасибо.

— Как себя чувствуешь? — с беспокойством спросил он.

Она покачала головой:

— Уже лучше.

— Пойдём, не будем больше есть. Возвращаемся домой, — он обнял её за плечи и вывел из ванной. Подойдя к столу, вежливо сказал: — Дедушка, папа, мама, вы продолжайте ужинать. Мы с Синьлань уезжаем.

Жун Гуанго взглянул на Линь Синьлань и спросил:

— Плохо себя чувствуешь? Сядь, вызовем врача. Пусть осмотрит, а потом уже уезжайте.

— Дедушка, со мной всё в порядке, — отказалась Линь Синьлань.

Мать Жуна с подозрением спросила:

— Отчего же тебя тошнит? Неужели ты беременна?

В её голосе прозвучала надежда.

Линь Синьлань уже собиралась отрицать, но Жун Шаозэ вдруг сказал:

— Похоже на то. Пока точно не знаем. Завтра схожу с ней на обследование. Возможно, она и вправду беременна.

Линь Синьлань удивлённо посмотрела на него.

В глазах матери Жуна мелькнула радость:

— Как только узнаете результат — сразу звони мне.

Жун Гуанго добавил:

— Если действительно беременна, береги здоровье. Здоровая мать — здоровый ребёнок.

— Понял, дедушка.

Покинув старый особняк семьи Жун, они сели в машину. Линь Синьлань, держа ремень безопасности, осторожно спросила Жуна Шаозэ:

— Ты давно знал, что я беременна?

— Да, — он не стал скрывать.

Значит, она действительно беременна.

Теперь ей стало понятно, почему Тао Хуа сказал, что Жуну Шаозэ три месяца нельзя к ней прикасаться. И теперь она понимала причину его недавнего странного поведения.

Всё изменилось только потому, что она беременна.

Линь Синьлань не заботило, почему он вдруг начал с ней по-другому обращаться. Её мучил другой вопрос: как так вышло, что она забеременела?

— Я же каждый раз пила таблетки. Как это вообще возможно? — спросила она.

Жун Шаозэ широко улыбнулся:

— Это просто доказывает, что я слишком силён. К тому же, противозачаточные не дают стопроцентной гарантии.

Да, теоретически беременность возможна даже при приёме таблеток…

Но вероятность настолько мала, что сравнима с выигрышем в лотерею.

И всё же это случилось с ней. Неужели у неё такое удачливое счастье?

Линь Синьлань прикрыла глаза и положила ладонь на живот. В душе царила неразбериха.

Оставить ли этого ребёнка?

Она не хочет рожать ребёнка от Жуна Шаозэ. У неё уже есть Сяо Цун — этого достаточно.

Если родить этого ребёнка, между ней и Жуном Шаозэ возникнет неразрывная связь.

Она скрывала Сяо Цуна. Пока она молчит, Жун Шаозэ никогда не узнает о его существовании.

И тогда она сможет притворяться, что между ними ничего не было.

Но если родится этот ребёнок, секрет раскроется. Притворяться больше не получится.

С этим ребёнком она не сможет полностью исчезнуть из его жизни и никогда не освободится от него.

Ребёнок явился в самый неподходящий момент.

Линь Синьлань мгновенно приняла решение: этого ребёнка нельзя оставлять.

Ни в коем случае!

Жун Шаозэ вдруг сжал её руку. Линь Синьлань испуганно распахнула глаза.

— О чём задумалась? — спросил он с подозрением.

— Ни о чём, — покачала она головой, сохраняя спокойное выражение лица.

Но её маска не обманула Жуна Шаозэ: ведь она даже не попыталась вырваться, когда он сжал её руку.

Это могло означать только одно — она что-то скрывает!

И он сразу понял, о чём она думает.

В его глазах мелькнула сталь, и он резко сжал её руку ещё сильнее:

— Линь Синьлань, даже не думай избавляться от этого ребёнка!

Сердце Линь Синьлань дрогнуло, но она быстро взяла себя в руки.

— Разве ты не говорил, что я не должна рожать тебе детей? По твоему характеру, ты должен был бы сам настоять, чтобы я сделала аборт.

— Это было раньше.

— Почему теперь всё изменилось?

Жун Шаозэ отпустил её руку, обеими руками взялся за руль и уставился вперёд, словно глядя сквозь дорогу.

— Раз уж ты забеременела, должна родить ребёнка. В конце концов, это мой ребёнок. Раз он появился, я хочу, чтобы ты его родила. Не волнуйся, я буду к нему хорошо относиться. Быть ребёнком рода Жун — уже само по себе счастье.

Линь Синьлань мысленно фыркнула. Он слишком самонадеян.

Не все считают, что быть ребёнком в семье Жун — это удача.

http://bllate.org/book/2012/231329