Готовый перевод CEO Hunting for Love / Охота президента на любовь: Глава 45

— Ладно, мама не будет уходить потихоньку. Ты проводишь меня — хорошо? — улыбнулась Линь Синьлань, успокаивая сына.

Сяо Цун наконец затих и тоже улыбнулся. Затем быстро натянул одежду и пошёл умываться.

Он двигался проворно, на лице не было и тени грусти — только улыбка. Линь Синьлань подумала: «Главное, чтобы он не заплакал. Больше всего я боюсь именно этого».

Пока она собирала чемодан, Сяо Цун принёс целую охапку своих сладостей и, нащупывая, стал аккуратно складывать их в её багаж.

— Мама, возьми это в дорогу, поешь по пути.

Линь Синьлань на мгновение замерла, и бабушка тоже растерялась.

Сяо Цун склонил голову набок и весело сказал:

— У меня там ещё много вкусного. Я боялся, что тебе будет тяжело нести, поэтому не стал всё давать.

Он полез в карман и вытащил две шоколадки, протянув их на ладони:

— Этот шоколад очень вкусный. Бабушка купила мне его в тот день, а я всё не решался съесть. Возьми его в дорогу.

Бабушка отвела взгляд и не смогла сдержать слёз.

Тогда она купила ему четыре плитки шоколада. Одну он съел сам, одну отдал ей, а две оставил и до сих пор не трогал.

Когда она спросила, почему он их не ест, он ответил, что шоколад очень вкусный, но он хочет подождать, пока совсем забудет его вкус, и тогда съест.

Она тогда сжалилась и сказала:

— Ешь, я потом куплю тебе ещё.

Но Сяо Цун покачал головой:

— Не надо, бабушка. Мама говорит, что я должен меньше есть сладкого, иначе зубы заболят, а это очень больно.

Увидев, насколько он рассудителен и заботится о здоровье, она больше ничего не сказала и оставила его в покое.

Кто бы мог подумать, что шоколад, который он берёг несколько дней, сегодня он отдаст Линь Синьлань целиком.

Линь Синьлань опустилась на корточки, погладила его по голове и взяла лишь одну плитку шоколада.

— Сяо Цун, мама возьмёт только одну. Оставь вторую себе, хорошо? Пусть у тебя будет одна, а у мамы — одна. Так мы оба сможем попробовать шоколад.

— Но у бабушки нет! Давай эту бабушке! — он стал нащупывать бабушку, схватился за её брюки и поднял ладонь: — Бабушка, это тебе!

Глядя на его наивную заботу, обе женщины испытали одновременно и радость, и боль.

Бабушка опустилась на корточки, подняла его на руки и поцеловала:

— Сяо Цун, оставь шоколад себе. Бабушка уже старая, зубы слабые — если буду есть много сладкого, они заболят.

— А, понятно, — кивнул он, не до конца понимая, и спрятал шоколадку обратно в карман.

Время поджимало. Линь Синьлань мягко улыбнулась:

— Пора идти, поедем на автостанцию.

Выходя из дома, она взяла ребёнка у матери, а чемодан передала ей. Втроём они молча шли по улице, изредка перебрасываясь словами.

Сяо Цун наконец осознал, что мама действительно уезжает. Он прижался к её плечу и замолчал, явно расстроенный.

Бабушка многое наказала Линь Синьлань, и та в ответ тоже дала матери множество наставлений.

От дома до автостанции было всего пятнадцать минут ходьбы, но этот путь пролетел так быстро, будто мгновение.

Бабушка помогла ей уложить багаж и, забрав ребёнка из её рук, сказала:

— Иди скорее, дорога не ждёт.

— Хорошо, мама, я поехала.

Сяо Цун вдруг заволновался, протянул руки и заплакал:

— Мама, обними ещё раз! Обними!

Линь Синьлань тоже не сдержала слёз. Она крепко прижала его к себе и поцеловала в щёчку:

— Сяо Цун, мама уезжает. Ты будешь слушаться бабушку, хорошо?

— Хорошо, я буду слушаться бабушку.

— Через некоторое время мама снова приедет. Ты должен хорошо кушать и быть весёлым, расти крепким, понял?

— Понял, мама. Я буду слушаться тебя,

буду хорошо кушать и поскорее вырасту. Тогда я смогу работать вместе с мамой.

Его наивные слова ещё больше растрогали обеих женщин.

Автобус уже собирался отъезжать. Бабушка, боясь, что дочь опоздает, быстро взяла ребёнка на руки и поторопила:

— Иди, дома всё будет в порядке. Не плачь, а то люди посмотрят.

Линь Синьлань вытерла слёзы и, стараясь улыбнуться, сказала:

— Мама, береги здоровье. Принимай лекарства вовремя и не ходи больше на рынок. Отдыхай и восстанавливай силы, хорошо?

— Всё знаю. Иди уже, не задерживайся.

Сяо Цун надул губы и с грустью прошептал:

— Мама, иди скорее. Я буду ждать тебя…

Понимая, что нельзя терять ни минуты, Линь Синьлань сжала зубы и решительно сказала:

— Тогда я поехала.

Она развернулась и быстро поднялась в автобус.

Двери закрылись. Она обернулась к окну и увидела заплаканное личико сына и бабушкину улыбку, полную нежности и печали.

Линь Синьлань смотрела на них, сердце разрывалось от тысячи сожалений.

Но ей пришлось уехать. Ради будущего она должна была быть жестокой…

* * *

После нескольких часов в автобусе она снова оказалась в городе Б.

Шум и суета большого города ошеломили её. Она почувствовала растерянность и даже робость. Ей захотелось развернуться и вернуться в родной тихий городок.

Вздохнув, она всё же собралась с духом и села в машину, чтобы вернуться в виллу на горе Яньшань.

Роскошное здание возвышалось на склоне. Вскоре после начала подъёма уже мелькнул белый уголок дома.

Линь Синьлань опустила глаза и прошептала про себя: «Пусть Жун Шаозэ не заметит, что я вовсе не была в отпуске».

Выйдя из машины, она встретила горничную, которая поспешила взять у неё чемодан.

— Госпожа, вы наконец вернулись! Путешествие прошло хорошо?

Линь Синьлань слабо улыбнулась:

— Нормально.

— Говорят, там очень красиво — и Берег Неба с Землёй, и остров Учжичжоу. Вы там побывали, сфотографировались?

— …Да, — уклончиво ответила она и поспешила сменить тему: — А ваш молодой господин дома?

— Молодой господин… — начала горничная, но в этот момент наверху, у перил балкона, показался Жун Шаозэ.

Он был одет в белый спортивный костюм, оперся руками о перила и смотрел вниз. Его тёмные глаза были холодны и безэмоциональны.

Линь Синьлань тоже увидела его. Их взгляды встретились, но она тут же отвела глаза.

— Дайте чемодан мне, я сама донесу, — сказала она горничной, взяла багаж и вошла в дом, направляясь наверх.

Открыв дверь спальни, она попыталась закрыть её, но чья-то рука проскользнула внутрь и остановила движение.

Увидев длинные, изящные пальцы, она сразу поняла, кто это.

Она отпустила дверь, прошла к кровати и положила чемодан, не поднимая головы:

— Ты сегодня не выходил? Почему дома?

Жун Шаозэ сел на край кровати, закинул ногу на ногу и, положив руки за голову, с холодной усмешкой смотрел на неё.

— Знал, что ты сегодня возвращаешься, специально остался. Как тебе Хайнань? Понравилось?

Линь Синьлань почувствовала тревогу. Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом, оставаясь на месте.

— Нормально. Главное — море. У нас здесь тоже есть море, зря я туда поехала.

— Правда?

Мужчина слегка приподнял уголок губ. Его голос звучал мягко, но в нём чувствовался ледяной холод, от которого по коже побежали мурашки.

— У тебя есть ещё дела? Если нет, выйди, пожалуйста. Мне нужно принять душ и переодеться, — сказала она, вынужденно выпроваживая его.

Она не была параноиком — просто чувствовала, что с Жун Шаозэ что-то не так.

Его взгляд напоминал холодную змею, скользящую по её телу, и от этого мурашки бежали по коже.

Жун Шаозэ проигнорировал её слова и с лёгкой усмешкой спросил:

— А подарок мне привезла?

Линь Синьлань замерла и смущённо ответила:

— Забыла. В следующий раз обязательно привезу.

— Правда забыла или просто не захотела?

— Правда забыла. Да и у тебя всего полно, тебе ничего не нужно. Я даже не знаю, что тебе подарить.

Она опустила голову и поправила прядь волос за ухо, обнажив шею и красную ниточку на ней.

Жун Шаозэ заметил нитку. Он встал и подошёл к ней. Линь Синьлань инстинктивно отступила.

Но он был быстрее. Его пальцы схватили нитку и вытащили спрятанный предмет.

Это была дешёвая, потёртая нефритовая статуэтка Гуаньинь.

Сразу было видно, что вещь старая и точно не новая покупка.

К тому же, прожив с Линь Синьлань некоторое время, он знал её привычки. Она не любила носить украшения.

Её стиль был простым: белая, лаконичная одежда, обувь без изысков.

Она редко брала с собой что-то лишнее — только сумочку и телефон.

Косметику, зонт от солнца — всё это она считала излишеством. Уж тем более не носила ничего на запястьях или шее.

А теперь, внезапно вернувшись из «путешествия», она появилась с подвеской на шее. Это выглядело крайне подозрительно.

Неужели ей подарил это какой-то мужчина?

Глаза Жун Шаозэ потемнели. Его черты лица стали жёсткими и холодными. Линь Синьлань почувствовала страх.

Она вырвала подвеску и нахмурилась:

— Что с тобой?

— Где это купила? Денег не хватило? Зачем носить такую дешёвку? — спросил он с насмешкой.

— Это не покупка. Я получила её в храме, когда молилась.

— Ты ещё и в храм ходила? В программе тура, кажется, не было посещения храмов.

— Не было. Я сама сходила, — ответила она, стараясь говорить уверенно, чтобы не выдать себя.

Жун Шаозэ усмехнулся, услышав, как она невозмутимо соврала.

— В каком храме? Назови адрес. Может, и я схожу.

Его настойчивость вывела её из себя.

— Забыла. Да и места там не знаю. Если хочешь помолиться, в городе Б полно хороших храмов.

Мужчина криво усмехнулся, его взгляд становился всё холоднее.

Он поднял указательный палец и приподнял её подбородок, заставляя смотреть ему в глаза.

— Линь Синьлань, ты действительно забыла адрес… или получила эту подвеску в другом городе?

Зрачки Линь Синьлань слегка сузились. Она нахмурилась:

— Не понимаю, о чём ты.

— Не понимаешь? Посмотри-ка на это.

Он вытащил из кармана лист бумаги и развернул его. Это была копия договора о расторжении контракта с туристическим агентством.

Теперь она поняла, почему он так странно себя вёл.

Он уже знал, что она вовсе не ездила в отпуск.

Линь Синьлань незаметно сжала кулаки, ладони покрылись холодным потом.

— Это можно объяснить… — подняла она глаза, пытаясь говорить спокойно. — Я вдруг передумала ехать, захотелось побыть одной несколько дней, поэтому расторгла договор. Не сказала тебе, потому что боялась, что ты начнёшь подозревать всякое. Вот и сейчас ты всё придумываешь. На самом деле я никуда не ездила, просто отдыхала в одиночестве.

http://bllate.org/book/2012/231314