Готовый перевод CEO Hunting for Love / Охота президента на любовь: Глава 41

— Я не понимаю, о чём ты говоришь.

— Не понимаешь? — Он чуть приподнял уголки губ и едва усмехнулся. — Неужели ты хочешь воспользоваться моим отсутствием, прикинуться, что у тебя болит живот, сбежать в больницу и потом тайком исчезнуть?

Даже это он угадал!

Линь Синьлань онемела. Пусть даже он и раскусил её замысел — что с того? Она всё равно не собиралась признаваться.

Жун Шаозэ лёгким движением похлопал её по щеке и насмешливо произнёс:

— Женщина, у тебя толстая кожа. Даже когда тебя разоблачают, ты всё равно держишься так, будто всё в порядке.

— …

Вскоре пришёл Тао Хуа с медицинской сумкой. Жун Шаозэ встал и, улыбаясь, сказал ему:

— Проверь её хорошенько. А то завтра захочет, чтобы болело здесь, послезавтра — там. Если у неё действительно болезнь, вылечи раз и навсегда.

Упрямство взяло верх

Тао Хуа был его давним другом. Между ними существовало неразрывное взаимопонимание, недоступное никому другому. Услышав эти слова, он сразу всё понял.

На его губах появилась изящная улыбка, и он кивнул:

— За мою квалификацию можешь не переживать.

Линь Синьлань ничего не сказала. Молча позволила Тао Хуа измерить температуру, проверить давление и прослушать сердце…

Через некоторое время Тао Хуа убрал медицинские инструменты и с лёгкой иронией произнёс:

— Не волнуйся, со здоровьем у тебя всё в порядке. Если не случится ничего непредвиденного, проживёшь ещё лет семьдесят-восемьдесят. Боль в животе, скорее всего, вызвана психологическим состоянием. Иногда сильное эмоциональное напряжение способно вызывать симптомы, похожие на настоящую болезнь.

Жун Шаозэ без стеснения рассмеялся. Щёки Линь Синьлань покраснели — она поняла, что они нарочно издеваются над ней.

В такой ситуации лучше молчать. Она решила не произносить ни слова, чтобы не дать им повода смеяться ещё громче.

Когда Тао Хуа ушёл, Жун Шаозэ навалился на неё всем телом, повернул её лицо к себе и поцеловал в уголок губ.

— Женщина, ты неплохо играешь. Все слуги в вилле поверили тебе, кроме меня.

Линь Синьлань нахмурилась с раздражением:

— Отвали, не дави на меня. Ты слишком тяжёлый.

— Да? — Он намеренно надавил сильнее, увеличивая вес на её теле. — Похоже, я тебя недооценил. Если бы меня не было дома, ты бы точно сбежала?

— … — Она молчала, злясь и не желая отвечать.

— Ну же, скажи, куда ты собиралась сбежать? Я немного разбираюсь в твоём характере. Ты так упрямо хочешь выйти наружу — ради чего?

Линь Синьлань подняла глаза и встретилась с его пронзительным взглядом. Сердце её дрогнуло — она почувствовала лёгкую вину.

Нельзя, чтобы он узнал о Сяо Цуне. Ни за что на свете.

— Мне всё равно, куда уйти, лишь бы на несколько дней исчезнуть от тебя! Жун Шаозэ, чем больше ты запрещаешь мне выходить гулять, тем сильнее я этого хочу! На каком основании ты держишь меня взаперти? На каком основании ограничиваешь мою свободу?!

Значит, просто упрямство взяло верх.

— Ха, скажу тебе прямо, — беззаботно усмехнулся он. — Чем больше ты хочешь выйти гулять, тем меньше я тебе этого позволю.

Линь Синьлань вспыхнула от злости:

— Ты нарочно со мной споришь? Целенаправленно портишь мне жизнь?!

— Не совсем. Если очень хочешь погулять — это возможно. Достаточно просто доставить мне удовольствие, и я разрешу тебе выйти.

Она горько усмехнулась:

— Раньше ты тоже обещал: если я пройду игру до конца, ты отпустишь меня погулять. Но потом нарушил слово. Сейчас твоё обещание для меня ничего не значит. Думаешь, я поверю тебе? А вдруг я доставлю тебе удовольствие, а ты опять передумаешь?!

В глазах мужчины вспыхнул интерес — он уловил проблеск надежды.

Возможно, она действительно это сделает…

— Я запрещаю тебе выходить, и ты прекрасно знаешь почему. Ты меня обманула, поэтому я не дам тебе покоя. Но на этот раз я говорю правду: если ты сделаешь меня счастливым, я отпущу тебя погулять. Линь Синьлань, это выгодная сделка. Решай сама.

Под одеялом её пальцы слегка сжались.

Она не знала, как поступить. Ей очень хотелось навестить мать и сына, но она не могла заставить себя «доставить ему удовольствие»…

— Я не смогу… — вдруг вырвалось у неё.

Эти слова удивили даже её саму.

Неужели она уже решилась?

Глаза Жун Шаозэ засветились ещё ярче. Он приблизился к её губам, его губы коснулись её, и он прошептал хрипловато, соблазнительно:

— Ничего страшного, если не умеешь — я научу.

Плач по маме

Линь Синьлань смотрела ему в глаза и замечала, насколько тёмными они стали — чёрными, блестящими, почти пугающими.

Неизвестно почему, но его взгляд заворожил её. Сердце заколотилось, и вокруг словно сгустилась душная, удушающая атмосфера.

Взгляд Жун Шаозэ становился всё глубже. Он опустил ресницы и начал целовать её — нежно, тщательно очерчивая контуры её губ языком. Каждое прикосновение было томным и соблазнительным.

Линь Синьлань прикрыла глаза и не сопротивлялась его ласкам.

Её пальцы впились в простыню, дыхание стало прерывистым.

Она уже не в первый раз была с Жун Шаозэ, но сегодня всё ощущалось иначе.

Сегодня он был невероятно нежен — настолько нежен, что ей стало страшно и растерянно.

Она растерялась, будто потеряла ориентиры, не зная, где находится. Её душа парила где-то в вышине, не находя опоры.

Медленно погружаясь в эту бездну, она наконец уснула от усталости. Во сне это ощущение беспомощности и тревоги не покидало её — оно витало где-то рядом, не исчезая долгое время…

Проснувшись спустя много часов, она обнаружила, что Жун Шаозэ уже ушёл.

Линь Синьлань приняла душ и спустилась вниз поужинать, всё ещё размышляя — стоит ли угождать ему, чтобы навестить дом.

Если не угождать — не удастся уехать.

А без поездки она не узнает, как сейчас чувствуют себя мать и сын…

Она мучилась этим выбором до тех пор, пока два дня спустя не получила звонок от матери.

Увидев знакомый номер, её лицо побледнело, а сердце замерло.

Если мама звонит сама — значит, дома случилось что-то серьёзное.

Она боялась ответить — ей было страшно услышать плохие новости.

Руки дрожали, и в тот момент она чуть не расплакалась.

Когда телефон продолжал звонить, она испугалась, что мать будет волноваться, и поспешно нажала на кнопку:

— Алло?

— Синьлань?

Голос матери звучал спокойно — похоже, ничего страшного не произошло.

Линь Синьлань немного успокоилась:

— Мам, это я. Что случилось? Ты плохо себя чувствуешь? Или с Сяо Цунем что-то стряслось?

— Нет-нет, не волнуйся, — быстро ответила мать, зная, что дочь больше всего переживает именно за сына. — Просто Сяо Цунь последние два дня ведёт себя нехорошо и отказывается есть. Другого выхода у меня не было — пришлось тебе позвонить.

Сердце Линь Синьлань сжалось от боли, будто его пронзили иглой.

Сяо Цунь всегда был таким послушным ребёнком. Он знал, как тяжело ей даётся работа, и никогда не капризничал, не требуя маму. Если сейчас он так себя ведёт, значит, очень по ней скучает.

Как давно она не была дома?

Целый год. Целый год она не видела своего ребёнка.

И не только он скучал по ней — она тоже очень тосковала по нему.

Вот почему в последние дни ей так нестерпимо хотелось вернуться домой…

«Мама и ребёнок связаны сердцем», — подумала она. — Она почувствовала боль сына…

— Мам, дай Сяо Цуню трубку, я поговорю с ним.

— Хорошо, подожди.

Радость от рассудительности ребёнка

Она приняла решение: гордость и самоуважение — всё это неважно. Она обязательно поедет домой.

— Мама, прости, — первым делом извинился Сяо Цунь, взяв трубку.

— Я был непослушным. Впредь буду вести себя хорошо и не буду требовать маму. Мамочка, работай спокойно, не злись на меня. В следующий раз я больше так не поступлю.

Сяо Цунь был очень рассудительным. Он услышал, о чём говорила бабушка по телефону, и испугался, что мама рассердится. Поэтому он поспешил извиниться.

Сердце Линь Синьлань сжалось от боли. Она с трудом сдержала дрожь в голосе и мягко сказала:

— Сяо Цунь, не переживай. Мама не злится на тебя. Это я должна просить у тебя прощения. Прости меня, малыш. Я так долго не навещала тебя — это моя вина. Я решила: через пару дней приеду домой, хорошо?

— Правда?! — радостно воскликнул Сяо Цунь.

Но тут же замялся и робко добавил:

— Мам, не надо приезжать. Я уже не скучаю по тебе. Ты лучше работай.

Несмотря на юный возраст, он понимал: семья бедна, и мама одна кормит всех. Если она приедет, не потеряет ли работу?

К тому же, ей так тяжело будет ездить туда и обратно…

Он не хотел, чтобы мама уставала — это причиняло ему боль.

Линь Синьлань растрогалась от его рассудительности. Она прекрасно понимала, о чём думает сын. Ведь это её ребёнок — его мысли невозможно скрыть от матери.

Она улыбнулась и ласково сказала:

— Сяо Цунь, не переживай. У мамы сейчас отпуск, можно немного отдохнуть. Я хочу навестить тебя и бабушку. Мне тоже очень по вам скучать. Без вас мне плохо. Позволь мне приехать, всего на несколько дней, ладно?

Сяо Цунь всё-таки был ребёнком. Услышав такие слова, он поверил.

Он радостно засмеялся и, подражая взрослым, важно произнёс:

— Ладно, приезжай. Только не мешай своей работе.

Он имел в виду «не отвлекайся», но его словарный запас был слишком мал. «Мешать» — это самое подходящее слово, которое он смог подобрать.

Линь Синьлань тоже засмеялась:

— Хорошо, маленький управляющий. Я не позволю работе пострадать, обещаю. Мама заработала много денег и купит тебе много игрушек и вкусняшек. Скажи, чего ты хочешь больше всего?

Сяо Цуню было не очень интересно ни есть, ни играть. У него не было чёткого представления об этом.

Он долго думал, потом застенчиво сказал:

— Хочу сладкое мороженое.

Это было самое вкусное, что он когда-либо пробовал.

У Линь Синьлань защипало в носу. Она кивнула:

— Хорошо, куплю тебе мороженое.

Боясь, что разговор затянется и кто-нибудь подслушает, она вскоре попрощалась с сыном.

Открыв компьютер, она нашла туристическое агентство, расспросила о поездке на остров Хайнань и записалась в групповой тур.

Это был прикрытие: внешне — будто бы в отпуск, на самом деле — домой.

Вечером, когда Жун Шаозэ вернулся, она последовала за ним в его комнату и закрыла за собой дверь.

Мужчина обернулся и вопросительно приподнял бровь, молча глядя на неё.

Линь Синьлань прислонилась к двери, её глаза блестели, а щёки медленно начали румяниться.

— Я… — начала она, но не знала, как продолжить.

Жун Шаозэ скрестил руки на груди и ждал, что она скажет.

— Ты ведь говорил…

Милый до глубины души

Нет, это слишком трудно. Просто невозможно выговорить.

— Что я говорил? — с лёгким удивлением спросил Жун Шаозэ.

Линь Синьлань глубоко вдохнула и выпалила одним духом:

— Ты ведь сказал, что если я доставлю тебе удовольствие, ты позволишь мне несколько дней погулять, верно?

В его глазах мелькнуло изумление, но почти сразу сменилось хищной, дерзкой улыбкой.

http://bllate.org/book/2012/231310