Готовый перевод CEO Hunting for Love / Охота президента на любовь: Глава 40

Жун Шаозэ почувствовал, будто грудь сдавило тисками, и дышать стало трудно. Он не понимал, что с ним происходит. Стоило осознать, что Линь Синьлань его обманула, как ярость захлестнула его целиком, вытеснив всякий разум.

Возможно, всё дело в том, что впервые в жизни его обвела вокруг пальца женщина — и именно поэтому он так неистовствовал.

Подняв с пола фотографию, он сжал её в кулаке, но голос Линь Синьлань остался ровным и спокойным:

— Я не играла с тобой. Кто кем манипулирует — каждый знает сам.

— Ты! — Он резко схватил её за подбородок и злобно уставился в глаза.

Даже сейчас, в такой момент, она не собиралась признаваться и продолжала упрямо стоять на своём!

Взглянув в её холодные, безэмоциональные глаза, он с горечью осознал: сердце Линь Синьлань ещё безжалостнее, чем он думал.

Любая другая женщина уже рыдала бы у него в ногах, умоляя о прощении и обещая больше никогда так не поступать. Или хотя бы дрожала от страха, покорно опустив голову.

Только она — всегда спокойная, невозмутимая, без слёз и истерик. Её невозможно прочесть, невозможно контролировать или подчинить себе.

Что же у неё в голове? Почему она такая непохожая на остальных?

Линь Синьлань терпеть не могла, когда он брал её за подбородок — это заставляло её смотреть на него снизу вверх, а он — сверху вниз, будто повелитель, а она — ничтожество.

Она отвела его руку и снова спокойно сказала:

— Я прошла игру до конца. Не забывай, ты обещал мне разрешить уехать на четыре дня отдохнуть.

Жун Шаозэ пару секунд молча смотрел на неё, потом презрительно усмехнулся:

— А если я передумаю?

— Жун Шаозэ, ты что, собираешься нарушить слово?

— Именно так. Я нарушу своё обещание. И что ты сделаешь?

Его голос звучал зловеще и насмешливо.

Ещё минуту назад он был вне себя, а она — хладнокровна. Теперь всё перевернулось: она теряла самообладание, а он чувствовал себя победителем.

В глазах Линь Синьлань мелькнула тревога. Она сдерживала гнев и сказала:

— Ты же сам пообещал! Если я пройду игру, ты отпустишь меня отдохнуть несколько дней. Жун Шаозэ, я уже задыхаюсь здесь! Если ты не отпустишь меня проветриться, я сойду с ума! Даже собаке позволяют выйти на прогулку, не говоря уж о человеке!

— Я запрещаю тебе уезжать, — заявил он, подняв бровь с ещё большей издёвкой.

— Ты… не заходи слишком далеко! — Линь Синьлань сжала кулаки, ей хотелось врезать ему по лицу.

Она так долго мечтала вернуться домой, сердце её рвалось на части от нетерпения — она готова была вырастить крылья и улететь прямо сейчас.

Если он не отпустит её, она будет драться до конца!

Она обязательно должна вернуться. Её мать и сын — оба слабы и нуждаются в уходе. Только убедившись лично, что с ними всё в порядке, она сможет быть спокойна.

Чем больше она волновалась, тем сильнее он торжествовал.

Красивые губы Жун Шаозэ изогнулись в игривой усмешке. Он снова приподнял её подбородок, лёгкими пальцами поглаживая кожу, и в его тёмных глазах вспыхнул странный блеск.

— Доставь мне удовольствие, — произнёс он, — и я разрешу тебе уехать на несколько дней. Более того, все расходы я оплачу сам.

На самом деле, последняя фраза была излишней.

С тех пор как Линь Синьлань вышла за него замуж, всё — от еды до одежды — оплачивал он.

Но в его словах был и другой смысл: неважно, сколько она потратит за эти четыре дня — он всё компенсирует.

Зрачки Линь Синьлань сузились. Она ещё сильнее сжала кулаки. «Доставить ему удовольствие» — это было хуже смерти.

Она не могла этого сделать. Никогда!

В этот момент её достоинство взяло верх. Гордость и самоуважение не позволяли согласиться на такое условие.

Она снова отвела его руку, встала и с холодной усмешкой сказала:

— Чтобы я доставляла тебе удовольствие? Тебе приснится! Независимо от твоего решения, я всё равно уеду. Ты сам обещал, и я уезжаю!

— Зачем тебе так срочно уезжать? Неужели хочешь повидать своего первого мужчину? — нарочно спросил он.

Первый мужчина Линь Синьлань всегда вызывал в нём глухую, необъяснимую ревность.

Линь Синьлань снова горько усмехнулась:

— Не волнуйся. Он мёртв. Мой первый мужчина уже умер. Ты прекрасно знаешь, что мне жизненно необходимо уехать на несколько дней — подальше от тебя. Жун Шаозэ, ты сам понимаешь, как я живу в последнее время. Если я не вырвусь хоть ненадолго, я сойду с ума.

Лицо мужчины потемнело. Её слова снова ударили по его самолюбию.

Она прямо говорила: жизнь с ним для неё — пытка.

Он и сам знал, что ей тяжело, но не мог почувствовать её боль, не мог разделить её переживания.

И поэтому не мог проявить милосердие или стать добрее.

Поглаживая подбородок, он холодно кивнул:

— Хорошо. Посмотрим, кто первым сдастся — ты или я. Уезжай, если сможешь.

Линь Синьлань молча сжала губы. В её сердце росло безысходное чувство беспомощности.

Она знала, что Жун Шаозэ примет меры, но всё равно попробует. Пока есть хоть малейший шанс — она не сдастся.

Вернувшись в спальню, Линь Синьлань быстро собрала чемодан и направилась к выходу. Но у дверей её остановили двое слуг.

— Молодая госпожа, молодой господин приказал: без его разрешения вы не можете покидать дом.

Он действительно собирался не пускать её!

Линь Синьлань вспыхнула:

— Прочь с дороги! Я ухожу, и никто меня не остановит!

Слуги молча стояли, не собираясь уступать.

— Я сказала: убирайтесь! — крикнула она, решив, что только жёсткость поможет ей одолеть их.

Но их лица остались безучастными.

— Молодая госпожа, лучше вернитесь. Без разрешения молодого господина мы скорее умрём, чем пропустим вас.

Она не хотела с ними спорить. Резко рванув вперёд, она надеялась, что слуги не посмеют прикоснуться к ней физически — и тогда у неё будет шанс вырваться.

Но едва она сделала движение, как к ней подбежали две служанки и крепко схватили за руки.

— Отпустите меня, или я не посмотрю на вас! — взорвалась Линь Синьлань. Кто дал им право лишать её свободы? Такое средневековое поведение выводило её из себя.

Служанки не испугались её угроз. Линь Синьлань пришлось отчаянно вырываться. Трое из них скатились в какую-то уличную драку.

Жун Шаозэ, прислонившись к перилам балкона на втором этаже с бокалом вина в руке, с интересом наблюдал за происходящим внизу.

Он сделал глоток красного вина и усмехнулся.

Оказывается, у Линь Синьлань есть и такая сторона — настоящая фурия.

Она оказалась сильной: сбила одну служанку с ног, бросилась на другую. Но тут подоспели ещё двое, и теперь на неё напали вчетвером.

Против четырёх она, конечно, проиграла.

Не только не сумев вырваться, она ещё и сама оказалась растрёпанной и измученной.

Внезапно её взгляд упал на Жун Шаозэ, наблюдающего за ней сверху. Она тут же перестала сопротивляться и приказала служанкам отпустить её.

Как только она успокоилась, они немедленно отпустили руки.

Она поправила растрёпанные волосы и бросила на Жун Шаозэ такой взгляд, будто хотела пронзить его насквозь. Затем, гордо подняв голову, она развернулась и направилась обратно в гостиную.

«Чёрт возьми!» — бушевала она в душе.

Вернувшись в спальню, она захлопнула дверь, рухнула на кровать и тяжело дышала от злости. «Хоть бы крылья выросли — я бы улетела так далеко, что никто меня не нашёл бы!»

«Невыносимо! Раз не получилось прорваться силой, придётся придумать что-то другое».

Линь Синьлань решила попробовать завтра снова. Она не верила, что с её способностями не удастся выбраться!

На следующий день, когда Жун Шаозэ уехал, Линь Синьлань вышла в сад, будто бы на прогулку. Внезапно она «споткнулась» и упала, схватившись за живот и застонав:

— Кто-нибудь… живот… так болит…

Её лицо побледнело, брови нахмурились — она изображала сильную боль.

Услышав крик, слуги бросились к ней. Увидев её состояние, Лао Гу испуганно спросила:

— Молодая госпожа, что с вами?

— Живот… болит ужасно…

Она сгорбилась, прижимая руку к животу, и втайне от всех больно ущипнула себя за бок — от боли у неё даже слёзы выступили на глазах.

— Не знаю… я упала… чувствую, будто что-то тянет вниз, очень тяжело… кажется, что-то выходит…

Она говорила уклончиво, намеренно оставляя простор для домыслов.

Лао Гу побледнела.

Неужели угроза выкидыша?

— Быстро! Немедленно везите молодую госпожу в больницу! — закричала она, голос её дрожал.

Слуги тоже переполошились, засуетились, подхватили Линь Синьлань и уже несли к выходу, когда вдруг Жун Шаозэ появился в дверях и преградил им путь.

— Молодой господин! Молодая госпожа упала, мы везём её в больницу! — поспешила объяснить Лао Гу.

Лицо Линь Синьлань окаменело. «Чёрт! Как он вдруг вернулся?!»

Пронзительный взгляд Жун Шаозэ упал на неё.

— Упала? Куда?

Не дожидаясь ответа, Лао Гу выпалила:

— Молодая госпожа жалуется на боль в животе! Молодой господин, боюсь, у неё угроза выкидыша! Нужно срочно…

— Угроза выкидыша? — Жун Шаозэ фыркнул, будто услышал нелепую шутку.

Линь Синьлань снова больно ущипнула себя за бок и застонала:

— Так больно… правда невыносимо…

— Правда? Дай-ка посмотрю, — сказал он, его тёмные глаза пристально впились в неё, будто видели насквозь её обман.

Он протянул руку и осторожно надавил на её живот. Линь Синьлань нахмурилась, изображая страдания.

Всё ещё притворяешься!

Он резко поднял её на руки и, направляясь к лестнице, приказал слугам:

— Позвоните доктору Тао. Пусть немедленно приедет осмотреть молодую госпожу.

— Почему не в больницу? — тихо спросила она, вцепившись в его одежду.

— В больнице слишком много формальностей. Тао Хуа приедет быстрее, — усмехнулся Жун Шаозэ. — К тому же в его семье из поколения в поколение передаётся особое лекарство для сохранения беременности. Как только ты его выпьешь, сразу почувствуешь облегчение.

Линь Синьлань стиснула зубы. Он прекрасно знал, что она не может забеременеть.

— Лао Гу сама сказала про беременность. У меня просто болит живот… может, это гинекологическое заболевание… — упрямо возразила она, надеясь, что он всё же повезёт её в больницу — там у неё появится шанс сбежать.

— Тогда тем более нужно вызвать Тао Хуа. Его предки специализировались именно на женских болезнях, — ответил Жун Шаозэ, уже укладывая её на кровать.

Его лицо было расслабленным, в глазах играла насмешка.

Сердце Линь Синьлань похолодело. Он раскусил её. Зачем теперь притворяться?

Она перестала изображать боль, отвернулась и уставилась в стену.

Жун Шаозэ сел рядом и, взяв её за подбородок, повернул лицо к себе.

— Ну что, сдалась? Не можешь больше играть?

http://bllate.org/book/2012/231309