Готовый перевод CEO Hunting for Love / Охота президента на любовь: Глава 26

Цяо Иян горько усмехнулся:

— Нас похитили. Я услышал твой крик, бросился тебе на помощь — и меня тоже оглушили.

Линь Синьлань вспомнила всё, что произошло перед тем, как она потеряла сознание, и сразу же всё встало на свои места.

— Господин Цяо, простите меня. Это я вас втянула в беду.

Цяо Иян, напротив, мягко улыбнулся:

— Ничего страшного. Хорошо ещё, что меня тоже сюда привезли. Иначе вам пришлось бы одной — и страшно, и опасно.

Горло Линь Синьлань сжалось, и она не могла подобрать слов. Его слова согрели её изнутри, и всё, что она чувствовала, вылилось в одну фразу:

— Я очень вам благодарна.

Цяо Иян слегка усмехнулся и огляделся:

— Похоже, мы на какой-то горе. Если убежим, будет легко спрятаться. Пока они не вернулись, давайте попробуем освободиться от верёвок.

— Зачем им меня похищать?

— Не знаю. Сначала выберемся, потом разберёмся, — ответил Цяо Иян, осматривая комнату. В ней, кроме кровати, стула и нескольких старых вещей, ничего не было.

Окна и дверь были наглухо заколочены досками. Даже если бы удалось развязать верёвки, выбраться всё равно оказалось бы непросто.

Взгляд Цяо Ияна упал на кусок жести. Он оживился, подтянул её ногами, схватил и, придвинувшись к Линь Синьлань, спрятал жесть у них за спинами.

Линь Синьлань сразу поняла его замысел: прижавшись к нему спиной, она удерживала жесть, а Цяо Иян начал тереть о неё верёвки на запястьях.

Едва он начал, как за дверью послышались шаги. Оба побледнели и поспешно спрятали жесть, прижавшись к стене и замерев.

Дверь распахнулась, и в комнату вошёл молодой человек в кепке. В руках он держал два контейнера с едой. Положив их на стул, он холодно окинул пленников взглядом:

— Еда! Кушайте!

— Кто вы? Зачем вы нас сюда привезли? — спросила Линь Синьлань.

Молодой человек презрительно фыркнул, и в его глазах вспыхнула ненависть.

— Я сам не хотел вас хватать! Но у меня нет выбора! Всё из-за Жун Шаозэ! Если бы не он, я бы и пальцем вас не тронул!

Значит, всё из-за Жун Шаозэ!

Линь Синьлань разозлилась: её похитили из-за него!

— Что он вам сделал? Если вы ненавидите его, хватайте его самого! Зачем трогать нас? Молодой человек, вы не кажетесь злым. Отпустите нас! Мы не станем вызывать полицию. Пока не поздно, остановитесь — ещё не всё потеряно.

— Заткнись! — рявкнул он, сжимая кулаки и стараясь сдержать ярость. На лбу у него пульсировали вздувшиеся вены.

Линь Синьлань тут же замолчала, испугавшись, что ещё больше разозлит его.

По его виду было ясно: между ним и Жун Шаозэ — кровная вражда. Он вполне мог убить их обоих, лишь бы отомстить.

— Эй, брат! — раздался снаружи приглушённый голос.

Парень бросил взгляд на дверь и предупредил:

— Сидите тихо! Здесь полно моих людей. Если попробуете сбежать — пеняйте на себя! Я сейчас вернусь и накормлю вас.

С этими словами он вышел.

— Он не злой человек, — сказала Линь Синьлань.

Цяо Иян усмехнулся:

— Как это «не злой»? Он же нас похитил! Разве это поступок хорошего человека?

Линь Синьлань замялась:

— Он не хочет нам вреда. Думаю, он просто хочет использовать нас как приманку для Жун Шаозэ. Если бы мог поймать его самого, нас бы сюда не привезли. К тому же он принёс нам еду. Настоящий злодей вряд ли стал бы заботиться, голодны мы или нет.

— А вы кто такая для Жун Шаозэ? — с удивлением спросил Цяо Иян.

Линь Синьлань не хотела говорить об их отношениях — это казалось ей чем-то постыдным и неприятным.

Она уклонилась от ответа:

— Господин Цяо, он ушёл. Давайте поторопимся!

Цяо Иян не стал настаивать и снова начал тереть верёвки. Но те оказались слишком крепкими — сколько ни тер, не рвались.

Внезапно дверь распахнулась.

Тот самый парень вошёл и, увидев их возню, исказился от ярости. Он бросился к Цяо Ияну и начал избивать его.

Удары сыпались безжалостно, но Цяо Иян стиснул зубы и не издал ни звука.

Линь Синьлань в ужасе закричала:

— Прекратите! Не бейте его! Остановитесь!

Наконец, убедившись, что Цяо Иян больше не опасен, парень перестал.

— Я же предупреждал! Не слушаете, да? — прошипел он.

Он принёс новую верёвку, крепко перевязал Цяо Ияна и проверил узлы на Линь Синьлань. Убедившись, что её верёвки целы, оставил как есть.

— Господин Цяо, вы в порядке? — обеспокоенно спросила Линь Синьлань.

— Всё хорошо… — слабо улыбнулся он. Голос звучал не слишком слабо, и Линь Синьлань немного успокоилась.

Она повернулась к похитителю и сердито спросила:

— Зачем вы нас похитили?! Расскажите, какая у вас вражда с Жун Шаозэ, раз вы пошли на такое!

Раньше она думала, что он не злой, но теперь поняла: тот, кто совершает зло, не может быть хорошим.

Парень вспомнил что-то и сжал кулаки:

— Вы, богачи, все бездушные! Для вас человеческая жизнь — ничто, хуже собачьей! Вы все заслуживаете смерти!

Линь Синьлань оцепенела от его ярости.

— Что вы имеете в виду? Какая человеческая жизнь? Объяснитесь!

— Не прикидывайтесь! Вы прекрасно знаете! Моя сестра, Чжоу Юнь, покончила с собой из-за Жун Шаозэ! Если бы он её не довёл, она бы не умерла! Она умерла ужасной смертью, и я отомщу за неё! Я убью Жун Шаозэ!

Линь Синьлань была потрясена: это был младший брат Чжоу Юнь!

Смерть Чжоу Юнь действительно частично лежала на совести Жун Шаозэ, но полностью винить его было нельзя.

Она поспешила уговорить его:

— Ваша сестра сама выбрала смерть. Жун Шаозэ не заставлял её убивать себя. В газетах пишут всякую чушь. В ту ночь он навестил её, но после его ухода она сама решила покончить с собой. Возможно, он злился, что она передала ему ВИЧ, но это не значит, что он её убил! А может, наоборот, он сам заразил её! Если бы не он, ваша сестра была бы жива!

Парень был вне себя от горя и ярости. Его боль была настоящей.

Линь Синьлань поняла: что бы она ни говорила, он ей не поверит. У неё не было доказательств, чтобы оправдать Жун Шаозэ. Она была бессильна.

— Что вы собираетесь делать? Хотите угрожать ему нами и убить? Но даже если вы убьёте его, ваша сестра не воскреснет. Вас посадят, и вы сами погубите свою жизнь. Вы даже не разобрались до конца, правда ли виноват Жун Шаозэ. Подумайте, стоит ли мстить в слепой ярости?

— Замолчи! Замолчи! — закричал он, пнув стул.

В его глазах была только ненависть. Он не слышал её слов.

— Не надо мне ничего объяснять! Я убью его! Всё из-за него! Он виноват в смерти моей сестры!

С этими словами он выхватил телефон Линь Синьлань и набрал номер Жун Шаозэ…

На улице уже стемнело. Жун Шаозэ вернулся домой и, не найдя Линь Синьлань, нахмурился:

— Лао Гу, звонила ли госпожа?

— Нет, молодой господин, — покачала головой Лао Гу.

Жун Шаозэ нахмурился ещё сильнее. Достав телефон, он собрался набрать её номер, как вдруг она сама позвонила.

На губах его появилась холодная усмешка, и он ответил. Но в трубке раздался чужой мужской голос:

— Ты Жун Шаозэ?

Глаза Жун Шаозэ стали острыми, как лезвие, а голос — ледяным:

— Я.

— Жун Шаозэ, твоя жена у меня. Если хочешь, чтобы она осталась жива, завтра в девять утра приезжай один на гору Чуньси. Если посмеешь вызвать полицию или привести кого-то с собой — я убью её!

Значит, эту женщину похитили. Жун Шаозэ чуть приподнял бровь:

— Ты меня шантажируешь?

— Да! И если попробуешь хитрить — готовься хоронить её! — с этими словами собеседник бросил трубку.

— Молодой господин, что случилось? — обеспокоенно спросила Лао Гу.

Жун Шаозэ слегка улыбнулся:

— Ничего. Иди занимайся своими делами.

— Хорошо, — кивнула Лао Гу, но в душе у неё всё сжалось.

Действительно ли с ним всё в порядке?

Почему его взгляд стал таким мрачным и страшным…

— Я уже позвонил ему, — сказал парень. — Если завтра он не придёт, я убью вас в память о сестре.

Линь Синьлань не знала, что сказать. Она боялась, что Жун Шаозэ проигнорирует угрозу, но ещё больше боялась, что он действительно придёт один.

— Брат… — раздался снаружи голос.

Парень обернулся:

— Что?

— Мама пришла.

Лицо парня изменилось. В комнату вошла пожилая женщина с седыми волосами. Увидев сцену, она дала сыну пощёчину.

— Ты, чудовище! Что ты наделал?!

Чжоу Си упал перед ней на колени и зарыдал:

— Мама, я не хотел этого! Но я не могу смотреть, как сестру убили, а убийца остаётся безнаказанным! Она не должна умереть зря! Я должен отомстить!

— Ты не мстишь за сестру, ты губишь самого себя! Я уже потеряла одного ребёнка — неужели ты хочешь, чтобы я потеряла и тебя? Сынок, умоляю, отпусти их, пока не совершил непоправимого!

— Нет! Я дождусь Жун Шаозэ! Я спрошу, зачем он убил сестру, и убью его! — упрямо настаивал Чжоу Си.

— Ты… — старуха чуть не лишилась чувств. Чжоу Си вскочил, чтобы поддержать её.

— Мама, с вами всё в порядке?

— Отойди! Не называй меня мамой! У меня нет такого сына! — оттолкнула она его.

Чжоу Си растерялся:

— Мама, не так всё плохо! Но разве вы не хотите, чтобы сестре отомстили?

Вспомнив дочь, старуха расплакалась. Вытерев слёзы, она тихо сказала:

— Сынок, разве ты не понимаешь? Она сама выбрала смерть. Это её решение, и никто в этом не виноват. Если бы она ценила свою жизнь и не хотела причинять нам боль, она бы не ушла…

http://bllate.org/book/2012/231295