Готовый перевод CEO Hunting for Love / Охота президента на любовь: Глава 7

Его поцелуй, жестокий и настойчивый, распухшие губы оставил в покое лишь для того, чтобы перенестись на шею. Большие ладони бесцеремонно скользили по её телу, не встречая преград.

— Прекрати! Отпусти меня! Остановись! — кричала Линь Синьлань изо всех сил, но он будто не слышал.

Внезапно в голове мелькнула мысль. Она резко потянулась к прикроватному столику, схватила пепельницу и, как пять лет назад, со всей силы ударила его по голове.

— Бум!

— Чёрт! — Жун Шаозэ резко вскочил, с яростью выругавшись.

Он вырвал пепельницу из её руки и швырнул на пол, прижав ладонь ко лбу — оттуда уже сочилась кровь.

Эта женщина ударила по-настоящему. Иначе бы кровь не пошла.

Линь Синьлань поспешно оттолкнула его и, схватив одеяло, закуталась в него.

— Жун, ты можешь убить меня, но только не смей прикасаться ко мне!

— Ты! — лицо мужчины побледнело от гнева.

Какая женщина не мечтала бы оказаться в его постели? А она — презирает! В её глазах он выглядел грязным, отвратительным.

— Чёрт возьми, иди сюда! — рявкнул он. — Ты хочешь, чтобы я остался калекой?!

— Ни за что! Лучше умру! — Линь Синьлань в панике скатилась с кровати, даже не почувствовав боли от удара, и, держа одеяло, бросилась к двери.

Жун Шаозэ мгновенно спрыгнул с кровати и одним прыжком оказался у двери, преградив ей путь.

Она тут же обернулась, подхватила пепельницу с пола и, крепко сжав в руке, настороженно уставилась на него.

— Если посмеешь подойти, я не постесняюсь!

Жун Шаозэ прищурился и сделал шаг вперёд. Линь Синьлань отступила на целый шаг назад и закричала:

— Стой! Ты вообще мужчина? Ты только и умеешь, что насиловать женщин?! Твоё поведение хуже, чем у зверя!

На лбу Жуна Шаозэ заходили ходуном жилы, а глаза полыхали огнём.

— Когда это я насиловал женщин?!

С его положением и вовсе не нужно было прибегать к насилию. Ну разве что… к угрозам или соблазнам.

— А сейчас как раз насилуешь! И пять лет назад ты тоже насиловал меня!

— Ты сейчас моя жена!

— Это всего лишь сделка! Наш брак не имеет никакого смысла! Жун Шаозэ, не вынуждай меня! Я тебя ненавижу, не люблю и терпеть не могу твоих прикосновений! Если у тебя есть хоть капля здравого смысла, держись от меня подальше!

Если ты злишься, что я причинила боль Жожин, отдай меня полиции! Я всё равно скорее умру, чем позволю тебе прикоснуться ко мне!

Кто осмеливался говорить ему, Жуну Шаозэ, такие слова?

Отлично. Эта женщина только что пробудила в нём жажду покорения.

Если он не заставит её покориться — он не мужчина!

Гнев в глазах Жуна Шаозэ исчез. Он слегка улыбнулся, медленно застёгивая пуговицы рубашки — движения были изысканными, совсем не похожими на поведение дикого зверя минуту назад.

Оделся полностью, бросил на неё холодную усмешку и произнёс:

— Линь Синьлань, запомни каждое слово, сказанное сегодня. Я найду способ заставить тебя самой попросить лечь в мою постель.

С этими словами он развернулся и вышел из комнаты, хлопнув дверью.

Линь Синьлань без сил опустилась на пол. Только спустя некоторое время она поднялась, натянула одежду и выбежала из комнаты.

Вернувшись в свою спальню, она заперла дверь на замок и, свернувшись калачиком под одеялом, сидела на кровати, не в силах сдержать слёз.

Она не ожидала, что Жун Шаозэ так поступит. Она думала, что он любит Жожин, что он её ненавидит и ни за что не тронет.

Но теперь она поняла: мужчины руководствуются не разумом, а инстинктами. Когда им хочется — они берут, невзирая на то, кто перед ними.

Только что Жун Шаозэ бросил вызов: он заставит её лечь с ним в постель.

Она знала — он не отступит.

Что делать теперь? Каждый раз бить его по голове?

В первый раз получилось, но во второй он будет начеку.

А теперь она ещё и его жена. Даже если она попросит помощи у кого-то, никто не вступится за неё. Ведь для всех — супруга обязана делить ложе с мужем. Это естественно.

Но ведь их брак — всего лишь сделка!

Линь Синьлань понимала: если Жун Шаозэ загонит её в угол, она сдастся. Потому что не хочет идти в тюрьму. Не может позволить себе этого…

— Тук-тук, — раздался стук в дверь.

— Кто там? — Линь Синьлань поднялась.

— Молодая госпожа, госпожа Ду и господин Ду приехали. Они ждут вас внизу и просят немедленно спуститься.

Линь Синьлань нахмурилась. Госпожа Ду и господин Ду, конечно, пришли устроить скандал.

После того, как Жун Шаозэ что-то им сказал в прошлый раз, они больше не появлялись. А теперь вдруг явились — наверняка он их подослал.

Этот подлый мужчина, видимо, думает, что Ду заставят её сдаться?

Она поправила одежду и спокойно ответила:

— Сейчас спущусь.

Внизу госпожа Ду и господин Ду развалились на диване, высокомерно, будто были хозяевами дома.

Линь Синьлань сошла по лестнице и собралась сесть, но госпожа Ду резко бросила:

— Стоять! Не смей садиться!

Линь Синьлань едва сдержалась, чтобы не спросить «Почему?». Но вспомнив, что именно она причинила их дочери, решила стерпеть. Пусть выпустят пар — и уйдут.

Она думала, что они начнут её обвинять, но пара молча пила чай, не обращая на неё внимания.

Она стояла, как дура, не зная, уйти ли или заговорить. Но Ду упрямо молчали, даже не глядя в её сторону. Прошёл час.

Ноги онемели от стояния. Линь Синьлань уже собралась сказать: «Если вам нечего сказать, я пойду», как вдруг госпожа Ду резко проговорила:

— Покажи нам свою комнату.

Линь Синьлань опешила.

— Ты оглохла?! — повысила голос госпожа Ду. — Мы хотим увидеть твою комнату! Убедиться, что ты, мерзавка, не спишь в постели нашей дочери! Не используешь её вещи! Не посмела ли ты, после того как покалечила нашу девочку, ещё и спать в её кровати, и спать с её мужчиной!

Линь Синьлань сжала губы, сдерживая ком в горле.

— Я не сплю в её комнате. И не живу с Жуном Шаозэ.

— Нам не верится! Покажи!

Без выбора, Линь Синьлань повела их наверх. Её спальня была скромной, без излишеств, с минимумом вещей.

— Вот, это моя комната, — сказала она.

Она думала, что после осмотра они уйдут. Но госпожа Ду пристально оглядывала всё вокруг.

— Эта вещь выбирала наша дочь! Как ты посмела ею пользоваться?! — указала она на туалетный столик. — Муж, сломай его!

Господин Ду без промедления опрокинул столик. Всё, что на нём стояло, рассыпалось по полу.

Линь Синьлань сжала губы, но промолчала.

— Эти шторы тоже выбрала наша дочь! Этот цвет ей нравился! Ты не достойна их использовать! — госпожа Ду рванула шторы и яростно затоптала их.

— Эти вещи — все брендовые! Откуда у тебя деньги? Наверняка носишь чужое! Ха! Ты вообще не достойна их носить! — и одежда была изрезана ножницами в клочья.

— Эта кровать — тоже наша дочери! Ты не имеешь права на неё! — простыни и одеяло были разорваны, а сама кровать — проколота в нескольких местах, из дыр торчали пружины и вата.

Ду устроили настоящий погром, не оставив ни одного уголка нетронутым.

Линь Синьлань всё это время стояла на месте, не шевелясь.

Её лицо оставалось спокойным, без единого признака гнева.

Она опустила глаза — никто не мог прочесть её мысли.

Ду, устав от бесплодной ярости, почувствовали себя так, будто ударили в вату. Но они дали слово Жуну Шаозэ, что больше не поднимут на неё руку.

Госпожа Ду с трудом сдержала злобу, бросила в лицо Линь Синьлань: «Мерзавка!» — и ушла вместе с мужем.

Линь Синьлань села на разгромленную кровать и долго сидела, не двигаясь. Даже не заметила, как стемнело.

— Что, недовольна мной? Решила устроить бардак в отместку? — вдруг раздался насмешливый, низкий голос.

Она подняла глаза. В дверях стоял Жун Шаозэ. Неизвестно, сколько он там пробыл.

Линь Синьлань лишь взглянула на него и встала, чтобы начать убирать разгром.

Он прекрасно знал, кто тут хозяйничал, но сделал вид, будто это она всё сломала. Значит, объяснять бесполезно.

Всё это теперь негодно.

У неё и так немного одежды, а теперь всё изрезано. Завтра придётся идти за покупками.

— Хватит убирать! Сегодня ночью ты будешь спать в моей комнате. Если будешь спать там, они не посмеют ничего делать. А если останешься здесь — будут приходить каждый день и устраивать погромы, — спокойно сказал Жун Шаозэ, но уголки его губ слегка приподнялись.

Будто он был доволен, будто всё шло по его плану.

Линь Синьлань замерла, затем обернулась и усмехнулась:

— Это твой способ заставить меня подчиниться? Жун Шаозэ, ты слишком наивен!

Лицо мужчины мгновенно потемнело. Он шагнул вперёд, схватил её за запястье, и в его глазах пылала такая ярость, будто он хотел разорвать её на части.

— Линь Синьлань, не испытывай моё терпение! Если я захочу тебя, у меня есть десять тысяч способов заставить тебя подчиниться. Лучше слушайся, а не ищи себе беды!

Линь Синьлань вырвала руку и холодно ответила:

— Я не подчинюсь! Ты мне безразличен! Я тебя ненавижу! И твои прикосновения вызывают у меня отвращение!

Она никогда не забудет ту ночь пять лет назад, когда он, не считаясь с её волей, насильно овладел ею.

— Проклятая женщина! — зарычал Жун Шаозэ, лицо его исказилось от ярости. Он резко толкнул её на кровать и навалился сверху.

— Раз тебе так неприятно, я покажу тебе, что может быть ещё хуже!

— Нет!

— Ррр-рр! — мужчина одним движением разорвал её одежду.

Её сопротивление было бесполезно. Спина коснулась прохладного матраса, и в груди стало ледяно.

Разница в силе между мужчиной и женщиной слишком велика.

Она не могла остановить его. Неужели на этот раз ей не избежать участи?

Его тело уже вклинилось между её ног. Отчаяние сжимало горло, но она всё ещё пыталась сопротивляться.

Вдруг её пальцы нащупали что-то холодное и острое. Она схватила это, как последнюю соломинку, и приставила к горлу.

— Не заставляй меня! Иначе я умру у тебя на глазах! — в её руке были ножницы, а в глазах — решимость до конца.

Жун Шаозэ замер. Его взгляд устремился на неё. Чёлка упала на глаза, делая выражение лица ещё мрачнее и зловещее.

Он молчал. И от этого молчания решимость Линь Синьлань начала таять.

Она сильнее прижала ножницы к шее — из ранки тут же выступила кровь.

— Я сделаю это! — прошептала она.

Жун Шаозэ всё ещё не двигался. И когда она уже решила, стоит ли глубже вонзить лезвие, он вдруг слегка приподнял уголки губ и усмехнулся.

http://bllate.org/book/2012/231276