Готовый перевод CEO's Possessive Love: Baby, Be Good / Навязчивая любовь босса: Малышка, будь послушной: Глава 68

Линь Инуо почти добежала до двери класса — шла так быстро, что врезалась в Гу Цзывэй, как раз выходившую из кабинета. Та ещё не успела раскрыть рта, как стоявшая позади неё Чжао Цзяйи резко и язвительно заговорила:

— Уродина! Ты что, совсем без глаз?!

Шум привлёк внимание всего класса. Ученики разом повернулись к двери, но, увидев трёх знаменитых в школе «святых дев», тут же отвели глаза — никто не осмелился вмешаться.

Из-за угла Е Ваньюй, Цзи Янь и Ян Мэйци не разглядели Линь Инуо, стоявшую за дверью, и тоже сидели на своих местах, любопытно наблюдая за происходящим.

Линь Инуо совершенно не заботило, что её называют «уродиной». Она нарочно делала себя некрасивой, чтобы все думали, будто она и вправду уродлива. Поэтому, услышав слова Чжао Цзяйи, она оставалась спокойной и вовсе не выглядела рассерженной.

— Простите! Я не хотела! — сказала она и направилась в класс.

— Ты думаешь, достаточно просто сказать «прости» — и всё забудется? — Чжао Цзяйи резко схватила Линь Инуо за руку, не давая ей войти, и с явным презрением посмотрела на неё.

Линь Инуо нахмурилась, бросила взгляд на руку, сжимавшую её запястье, а затем медленно подняла глаза на трёх девушек, преградивших ей путь.

— И что же вы хотите?

Честно говоря, хватка Чжао Цзяйи была совсем слабой — Линь Инуо могла легко вырваться одним движением, но не стала этого делать.

— Сегодня вечером приглашаешь нас на караоке! — заявила Лу Бэйбэй, стоявшая сбоку. На этот раз заговорила именно она, а не Чжао Цзяйи.

Линь Инуо даже не задумалась:

— Извините, но у меня нет ни обязанности, ни ответственности угощать вас пением.

Дело не в том, что ей жаль денег. Просто она совершенно не питала симпатии к этим трём. Разговаривать с ними ей было лень, не то что идти вместе в караоке.

— Ты только что толкнула нашу Цзывэй! Пригласить нас на караоке — это минимальная компенсация за неё. Мы и так тебя щадим! — возмутилась Чжао Цзяйи. Изначально они просто хотели поиздеваться над ней, но не ожидали столь резкого и категоричного отказа.

Линь Инуо не ответила сразу. Вместо этого она молча оглядела Гу Цзывэй с ног до головы, внимательно рассматривая её несколько раз подряд. Когда Гу Цзывэй уже готова была лопнуть от злости, Линь Инуо наконец спокойно произнесла:

— Я не заметила, чтобы ты хоть где-то пострадала. Ни царапины, ни синяка — всё цело. Если ничего не сломано, с какой стати платить компенсацию?

Она сделала паузу и добавила:

— Требовать, чтобы я платила за караоке в качестве компенсации, — это же полнейший абсурд.

Линь Инуо вернулась в школу почти перед самым концом урока. Она не пошла сразу в класс, а направилась в туалет, расположенный в некотором отдалении. Там, по её мнению, было самое безопасное место: даже если бы она случайно встретила учителя, могла бы сослаться на неотложную нужду и оправдаться, сказав, что вынуждена была покинуть урок.

Ей повезло: в туалете до звонка она не встретила ни одного учителя из своего класса, и это было для неё настоящим облегчением.

Через несколько минут наконец прозвенел звонок с урока…

Для Линь Инуо он прозвучал как приказ о помиловании. Она быстро вышла из туалета и почти добежала до двери класса, когда учитель уже покинул кабинет с учебником под мышкой. Она замедлила шаг, дождалась, пока учитель отойдёт подальше, и лишь затем ускорилась, чтобы войти в класс.

Гу Цзывэй была одной из самых заметных девушек в школе: прекрасная внешность, идеальная фигура и богатая семья. С первого дня в университете она стала центром внимания — мальчики мечтали о ней, девочки завидовали и восхищались.

Привыкнув к тому, что её всюду окружали, как принцессу, Гу Цзывэй никак не могла стерпеть такого тона от Линь Инуо. Отстранив Чжао Цзяйи и Лу Бэйбэй, которые пытались заступиться за неё, она шагнула вперёд и, презрительно приподняв уголки губ, бросила:

— Уродина! Сегодня в семь тридцать вечера у входа в «Синьгуан Ии»! Без опозданий!

Не дожидаясь ответа, она резко повернулась к классу и громко объявила одноклассникам:

— Ребята! Сегодня в семь тридцать вечера собираемся у входа в караоке «Синьгуан Ии»! Линь Инуо угощает всех нас!

Линь Инуо сразу почувствовала неладное, но не ожидала такой наглости от Гу Цзывэй. Тем не менее внешне она не показала ни тени смущения. Она резко вырвала руку из хватки Чжао Цзяйи, выглянула в класс и с преувеличенной улыбкой воскликнула:

— Приходите все! Не стесняйтесь!

Произнося это, она невольно потрогала карточку, которую Ли Шаоцзинь незаметно сунул ей в карман. «Синьгуан Ии» — лучшее караоке в Бэйцзине, и даже не просто лучшее, а единственное в своём роде.

Линь Инуо всегда держалась скромно, избегала показухи, да ещё и нарочно маскировалась под уродину. Поэтому одноклассники почти не замечали её — в классе она была той самой «невидимкой», чьё присутствие или отсутствие никто не замечал.

Гу Цзывэй рассчитывала устроить Линь Инуо позор перед всем классом, но получилось совсем наоборот. Она думала, что та вспыхнет от злости и устроит истерику, превратившись в посмешище, но вместо этого Линь Инуо совершенно спокойно приняла вызов.

— Инуо!

Услышав голос Линь Инуо, Е Ваньюй, Ян Мэйци и Цзи Янь наконец поняли, что именно она — вторая сторона конфликта. Все трое бросились к двери. Е Ваньюй грубо оттолкнула трёх «святых дев» и подошла прямо к Линь Инуо.

— Ты в порядке?

Е Ваньюй по красоте и фигуре не уступала Гу Цзывэй, но её семейное положение было чуть скромнее, и именно из-за этого она проигрывала Гу Цзывэй в популярности. Поэтому в душе она давно затаила обиду и соперничала с ней, то явно, то исподтишка.

Линь Инуо покачала головой:

— Всё нормально. Пойдём в класс.

С этими словами она протиснулась мимо них внутрь. Проходя мимо Гу Цзывэй, она «случайно» наступила ей на ногу. На этот раз она даже не извинилась — просто прошла мимо, не оглядываясь.

Гу Цзывэй была очень гордой и всегда заботилась о своём имидже перед одноклассниками. Внутри она бурлила от ярости, но ради сохранения лица предпочла промолчать.

— Янь! Мэйци! Идём! — сказала Е Ваньюй, бросив последний взгляд на троицу, и вместе с подругами последовала за Линь Инуо к своим местам.

Наблюдая, как четвёрка уходит, Чжао Цзяйи закатила глаза:

— Да кто они такие вообще? Одна уродливее другой!

— Сейчас не стоит злиться на этих уродин, — сказала Гу Цзывэй, похлопав Чжао Цзяйи по спине. — Сегодня вечером мы с ними расплатимся.

http://bllate.org/book/2011/231047