Готовый перевод The CEO’s Homebody Wife / Жена-домоседка генерального директора: Глава 141

Е Мэй совершенно не понимала, что на него нашло. Почему этот мужчина вдруг опять переменился в лице? Она долго смотрела на плотно закрытую дверь спальни, потом перевела взгляд на орхидею в руках и задумалась: кто же мог прислать такой букет? Поставив цветы на стол, она сняла прикреплённую к ним карточку и увидела всего несколько слов, написанных предельно просто: «Бабочка порхает — муж».

Е Мэй остолбенела. «Муж… муж…» У неё был только один муж — тот самый, что только что хлопнул дверью. «Неужели он прислал мне цветы? Или мне показалось?» Она перечитывала надпись снова и снова, словно пытаясь убедиться, что не ошиблась. Глаза не подводили — всё было написано именно так. Это казалось ей ещё более невероятным, чем выиграть в лотерею пять миллионов!

«Что делать? Что делать?» — нервничая, она металась по гостиной с карточкой в руке. Не то радость, не то испуг — сердце стучало так громко, что успокоиться было невозможно.

Ей срочно нужен был кто-то, кому можно было бы всё рассказать и обрести душевное равновесие. Но к кому обратиться? От волнения она даже растерялась.

В этот момент дверь спальни открылась. Восток Чжуо вышел с мрачным лицом и протянул ей телефон:

— Тебе звонят.

Она почему-то не осмелилась поднять глаза, смущённо взяла трубку, опустилась на диван и тихо произнесла:

— Сяоча?

Сяоча звонила не просто так — речь шла о сорока тысячах, которые Е Мэй одолжила ей:

— Аньань, я хорошенько подумала: открывать магазин — дело рискованное, я не могу взять твои деньги. У тебя завтра или послезавтра найдётся время? Давай встретимся, заодно я верну тебе карту.

Е Мэй немного отвлеклась. Увидев, что Восток Чжуо уже вернулся в спальню, она почему-то сразу почувствовала облегчение.

— Ты что такое говоришь? Я дала тебе взаймы — значит, дала. Не выдумывай глупостей. Бери деньги и открывай магазин. Думай только о том, как заработать на детское питание.

— Но…

— Никаких «но». Если у тебя будет свой магазин и собственный доход, твоя будущая невестка не посмеет тебя унижать, когда твой брат женится. Сейчас у тебя почти нет шансов найти работу. Неужели ты хочешь до самого роддома быть безработной матерью-одиночкой? Просто сосредоточься на заработке на молочную смесь для ребёнка. Да я же сказала, что не буду требовать деньги обратно ещё лет десять! Чего ты колеблешься?

— Ладно… тогда я ещё подумаю.

— Да думать тут нечего! Открывай магазин! Кстати, Сяоча, спросить хочу.

— Ну, спрашивай!

Теперь уже Е Мэй запнулась:

— Вот… ты… понимаешь в цветах?

— Что? В каких цветах?

— Да в смысле… если бы тебе кто-то прислал цветы, а на карточке написано: «Бабочка порхает», что бы это значило?

— «Бабочка порхает»? Подожди, скажи, какие именно цветы ты получила?

— Похоже на орхидеи. Я раньше видела их фото в интернете.

— Подожди полминутки.

Юань Сяоча положила телефон на стол и, сидя за компьютером, отправила сообщение подруге-цветочнице, чтобы та проконсультировала её. Через несколько секунд она спросила:

— Аньань, сколько именно орхидей в букете?

Е Мэй растерялась — разве нужно считать?

— Да штук сорок-пятьдесят, наверное.

Вскоре из телефона донёсся хитрый смешок Сяочи:

— Хе-хе… Аньань, признавайся честно, кто прислал тебе цветы?

— Один знакомый.

— Да ладно тебе! Знакомый? Это же точно твой муж! Это Восток Чжуо, да?

— Всё, я трубку кладу.

— Нет-нет, подожди! Сначала выслушай значение цветов. Слушай внимательно: орхидея символизирует «Я люблю тебя, счастье летит к тебе». Иногда цветочные магазины рекомендуют клиентам оформлять букет из пятидесяти орхидей под названием «Бабочка порхает», и это означает: «Люблю тебя без сожалений». Ну как? Такое трогательное послание — чем ты собираешься отблагодарить своего мужа?

Лицо Е Мэй мгновенно вспыхнуло.

— Не верю! Знакомый не стал бы присылать мне цветы с таким значением. Ты, наверное, просто поддразниваешь меня!

— Аньань, не отпирайся! Если не признаешься, я сама спрошу у твоего мужа! Дай мне его номер!

— Да иди ты! Не смей ничего делать. Ладно, раз уж ты такая знаток, скажи, что означают жёлтые розы или каллы?

Она спросила это просто, чтобы отвлечь Сяочу от расспросов, но вопрос вышел куда серьёзнее, чем она думала.

Сяоча застучала по клавишам, торопливо переписываясь со знакомыми, и вскоре ответила:

— Аньань, это уже слишком! Опять какой-то «знакомый» прислал?

— Да неважно, кто прислал! Говори скорее.

— Какого цвета были каллы?

— Один раз белые, другой — розовые. Почему?

— Слушай, жёлтые розы могут означать как ревность, так и ожидание любви. А белые каллы символизируют «вечную верность и неразрывную связь», а розовые — «люблю тебя всю жизнь». Круто! Просто супер! Аньань, признавайся, это всё прислал твой муж? Как же это мило!

Услышав объяснение, Е Мэй в голове мелькнул какой-то смутный образ, но он исчез так быстро, что она ничего не успела ухватить.

— Хватит тебе сплетничать! Раз уж ты так много знаешь, собери всю информацию о значении цветов и пришли мне на почту. Всё, мне пора, пока!

Она бросила телефон на стол, немного успокоилась и, взяв орхидеи, направилась к спальне. Открыв дверь, но не заходя внутрь, она спросила:

— Восток Чжуо, кто прислал мне эти орхидеи?

Тот, притворяясь занятым, буркнул:

— Сама смотри.

Е Мэй сдержалась, чтобы не закатить глаза.

— Я не знаю, как читаются эти два иероглифа — те, что после «Бабочка порхает».

Он про себя скрипнул зубами:

— Если ты не знаешь, то я и подавно не знаю.

Е Мэй подумала: «Какой же он упрямый! Цветы уже послал, чего так трудно признаться? Разве от этого у него кусок мяса отвалится?» Она сдержала улыбку и нарочито обиженно сказала:

— Восток Чжуо, ты вообще в своём уме? Ты же выпускник такого-то университета! Даже хуже меня, у которой еле хватило мозгов закончить среднюю школу!

Но Восток Чжуо не поддался на столь примитивный вызов:

— Никто не требует от отличника знать эти два иероглифа.

Е Мэй уставилась на его затылок, будто пытаясь прожечь в нём дыру.

— Ты…

— Можешь поискать в электронном словаре, — невозмутимо бросил он.

— Не буду! Ты издеваешься надо мной! Ты, магистр наук, обижаешь меня, простую женщину с едва ли оконченной школой! Тебе это доставляет удовольствие?

Мужчина молчал, только клавиши под его пальцами стучали всё громче. В голове у него крутилась одна мысль: «Надо вычислить того, кто присылает каллы, и разорвать его на куски!» Перед встречей с госпожой Я он впервые в жизни зашёл в цветочный магазин. Продавец спросила, кому он хочет подарить цветы.

— Жене, — ответил он.

Продавец предложила ему розы, каллы и орхидеи. Розы и каллы ему не понравились — ведь кто-то уже посылал их его жене. Он уже слышал от Востока Вэня, что жёлтые розы могут означать ревность, и спросил у продавца, что символизируют каллы. Когда услышал, что белые каллы — это «вечная верность», а розовые — «люблю тебя всю жизнь», он пришёл в ярость.

Отвергнув первые два варианта, он выбрал орхидеи. Он не умел говорить нежности и писать сентиментальные записки, поэтому, когда продавец попросила написать что-нибудь на карточке, он просто поставил подпись: «муж». Увидев удивлённый взгляд продавца, он вспомнил, что та называла букет «Бабочка порхает», и быстро дописал эти слова, оставил адрес и поспешил уйти.

Только он не ожидал, что этот ненавистный «мужчина с каллами» уже добрался до города М и даже опередил его на две минуты, успев отправить цветы его жене. Он смотрел на экран компьютера, но мысли его были далеко. Он думал, как бы выведать у жены информацию об этом «мужчине с каллами», а потом…

Увидев, что он вообще её игнорирует, Е Мэй обиделась:

— Восток Чжуо, если ты сейчас же не скажешь, кто прислал мне эти цветы, я выброшу их в мусорное ведро!

— Посмей, — ледяным тоном бросил он.

— Посмотрим, посмею ли! — сказала она и направилась прямиком к мусорному ведру, в котором уже валялись розовые каллы.

Восток Чжуо наконец не выдержал. Он резко вскочил, за три шага нагнал её и встал у неё на пути, мрачно глядя на неё:

— Ты посмеешь выбросить их?

Е Мэй подняла подбородок и вызывающе заявила:

— Почему бы и нет?

— Ты…

— А что со мной не так?

— Попробуй сейчас же, и я тебя проучу!

Она чуть подтолкнула вперёд живот, который едва заметно округлился:

— Ну давай! Ждём!

Они стояли друг напротив друга, уставившись, как два упрямых ребёнка, решивших во что бы то ни стало выяснить, кто кого пересмотрит.

Вдруг Восток Чжуо осознал, насколько глупо он себя ведёт. Лицо его мгновенно смягчилось. Пока Е Мэй ещё не опомнилась, он нежно обхватил её лицо ладонями, наклонился и поцеловал. Затем обнял её и, прижав губы к её уху, тихо спросил:

— Нравятся цветы, которые я тебе прислал?

Она сначала замерла от неожиданности, но потом уголки её губ медленно поднялись вверх. Свободной рукой она обвила его талию и прижалась всем телом, тихо и нежно прошептав:

— Нравятся.

Несколько минут они молчали. Вдруг Е Мэй вскрикнула:

— Ой, цветы!

Они немного отстранились и увидели, что орхидеи в её руках были совершенно помяты, а их одежда испачкана соком лепестков.

— Ах, моё новое платье! — сокрушалась она.

— Купим новое, — невозмутимо сказал он. — Не переживай.

— Но цветы…

— Завтра пришлю тебе новые.

Е Мэй уже хотела сказать, что не нужно, но, подумав о будущем, передумала:

— Правда?

— Правда. Пойдём, переоденемся.

Переодевшись, Е Мэй увидела, что Восток Чжуо снова сел за компьютер, и подошла к нему:

— Ты очень занят?

— Десять минут. Через десять минут всё сделаю.

— Тогда… через десять минут поиграй в игру. Я хочу посмотреть, как ты играешь.

— Хорошо.

Она обняла его сзади за шею и полулежала у него на спине, дожидаясь окончания этих десяти минут. Восток Чжуо закрыл текущую программу.

— Будешь заходить под своим аккаунтом?

— У тебя есть свой? Если нет, тогда используй мой «Аньань-целительница», хотя экипировка там ужасная.

— Возьмём аккаунт Асяна, у него хорошая экипировка, — сказал он, усаживая её к себе на колени.

— Так нельзя, я буду загораживать экран и мешать тебе играть.

— Ничего подобного, — возразил он, слегка повернув её и обнимая одной рукой, чтобы свободно печатать второй.

— А откуда ты знаешь пароль от аккаунта Асяна?

— Я создал его для тестирования новых функций игры, а потом Асян его забрал.

— Асян такой ленивый, даже пароль не сменил.

Давно не появлявшийся лидер клана «Непобедимых» вошёл в игру. Онлайн-участники клана тут же начали приветствовать [Непобедимого Сяна]. Два новичка попросили его помочь убить трудного монстра, и одним из них оказалась [Чайхуа-воительница].

http://bllate.org/book/2010/230818