Готовый перевод The CEO’s Homebody Wife / Жена-домоседка генерального директора: Глава 140

Восток Чжуо остался непреклонен:

— Я их не знаю. Какое мне до них дело? Мне достаточно знать всё о своей жене.

Е Мэй невольно приподняла уголки губ:

— Простите, госпожа Я, я не знаю.

Госпожа Я внезапно сменила тему:

— Отношения между вами и вашей матерью, судя по всему, не из лучших.

Е Мэй нахмурилась:

— Если можно, я не хочу о ней говорить.

Госпожа Я проигнорировала недовольный взгляд Востока Чжуо и продолжила:

— Ваша мать, похоже, вас ненавидела и не раз пыталась бросить. И всё же ежегодно платила вам алименты вплоть до того года, когда с ней случилось несчастье. Зачем содержать дочь, которую собираешься оставить ещё в детстве? Какая от этого выгода? Вам исполнилось восемнадцать — она вполне могла прекратить выплаты, но продолжала присылать деньги. Почему?

Восток Чжуо вмешался:

— Госпожа Я, хватит уже.

Изначально он не знал, что госпожа Я пришла, чтобы выведать прошлое Е Мэй. Он думал, её визит связан с тем, что упоминалось в факсе, но ошибся.

В глазах Е Мэй вспыхнул гнев:

— До восемнадцати лет она не кормила меня — я могла подать на неё в суд. После восемнадцати она продолжала содержать меня, потому что хотела преподнести меня в подарок. Госпожа Я, вас устраивает такой ответ?

Она расплакалась, но упрямо смотрела на госпожу Я, словно ненавидя её всей душой.

Её чувства были сложны: с одной стороны, она злилась на настойчивость госпожи Я, которая расковыривала самые болезненные раны; с другой — ей было страшно. Госпожа Я явно ждала её здесь, и расслабляться было нельзя. Да, Чу Сяоюнь, эгоистка до мозга костей, не стала бы кормить дочь без пользы для себя! К счастью, Чу Сяоюнь действительно пыталась «подарить» её однажды — значит, этот вопрос она прошла.

Встретившись взглядом с недовольным Востоком Чжуо, госпожа Я протянула руку, чтобы вытереть слёзы Е Мэй:

— Заставить женщину плакать — мой грех.

Но её рука так и не коснулась лица Е Мэй — Восток Чжуо перехватил её.

Он одной рукой отстранил госпожу Я, а другой большим пальцем нежно вытер слёзы с лица жены:

— Не плачь. Потом я за тебя отомщу.

— Отомстишь? — Е Мэй удивлённо посмотрела на него.

— Отомщу? — Госпожа Я чуть приподняла бровь под маской. — Ачжуо, ты храбр.

Затем, словно погрузившись в воспоминания, лёгкая усмешка тронула её губы:

— Похоже, урок девятилетней давности оказался недостаточно болезненным. Или ты уже забыл ту боль и хочешь вновь её испытать?

Восток Чжуо невозмутимо ответил:

— Вы сами сказали — это было девять лет назад. А кто победит сейчас — узнаем, только попробовав.

Госпожа Я посмотрела на свои белые, изящные пальцы:

— Ачжуо, я скучал много лет. Наконец-то кто-то бросает мне вызов. Это радует.

Восток Чжуо не проявил никакой реакции, лишь спросил:

— Время и место.

Е Мэй поняла серьёзность ситуации:

— Подождите! Вы что собираетесь делать?

Восток Чжуо:

— Отмстить за тебя.

Госпожа Я:

— Потренироваться.

Они одновременно произнесли два разных ответа, но по сути речь шла об одном — о поединке. Е Мэй отлично помнила того человека в белом, с серебристо-белой полумаской волка, и его жуткие приёмы. Она обхватила руку Востока Чжуо:

— Нет, не драться!

Эти слова одновременно задели самолюбие обоих. Ведь это же не драка, а поединок мастеров! Называть это «дракой» — просто оскорбление. Но раз уж это сказала Е Мэй — для Востока Чжуо она драгоценная жена, а для госпожи Я — хозяйка дома Востока — они решили простить ей эту дерзость.

Е Мэй, не зная об их мыслях, тем более не собиралась благодарить. Она подняла два пальца перед лицом госпожи Я:

— Это что?

Госпожа Я раздражённо спросила:

— Ты думаешь, я глупа?

Е Мэй настаивала:

— Ответьте, пожалуйста.

Госпожа Я бросила Востоку Чжуо взгляд, словно говоря: «Твоя жена — ребёнок», и ответила:

— Два.

Е Мэй покачала пальцем:

— Неверно. Это пальцы.

Затем она ткнула в окно машины:

— А это что?

Госпожа Я поняла, что разговор зашёл в тупик:

— Вы можете уезжать.

Но Е Мэй сидела неподвижно, ожидая ответа. Восток Чжуо послушно следовал за женой, как верный пёс.

Госпожа Я поняла: что бы она ни сказала — будет неправильно. С кем-то другим она бы давно пнула его вон, но перед ней сидели те, кого нельзя трогать. Она решила стерпеть эту детскую игру:

— Стекло, дерево, небо… называй как хочешь.

Е Мэй снова покачала пальцем:

— Неверно. Это воздух.

Госпожа Я вздохнула, но покорно кивнула.

Е Мэй ткнула пальцем в себя:

— А я кто?

Этот вопрос был особенно креативен.

Уголки губ госпожи Я дёрнулись:

— Только не говори, что тебя не зовут Е Мэй.

Та, что ещё недавно плакала, теперь сияла:

— Неверно! Я — это я, и зовут меня Восток Е Мэй. До двух побед из трёх — мы выиграли, вы проиграли.

Госпожа Я едва сдержалась, чтобы не сказать: «Ты гений», но промолчала. С ребёнком не спорят.

Е Мэй протянула руку:

— Десять тысяч. Спор есть спор. Карта, чек или наличные — как угодно, но я предпочитаю наличку.

Во всём доме Востока мало кто осмеливался так открыто обирать Востока Я. Это было по-настоящему любопытно. Он ощупал подбородок и окинул Е Мэй взглядом:

— Переведу. Так проще.

Е Мэй радостно улыбнулась — ведь её слёзы принесли десять тысяч. Так как своего телефона у неё не было, она вытащила мобильник Востока Чжуо и отправила господину Я сообщение с реквизитами счёта, номером карты и суммой.

Господин Я достал телефон и помахал им, показывая, что получил.

Е Мэй толкнула Востока Чжуо:

— Муж, поехали домой! У господина Я наверняка полно дел, не будем его задерживать!

Провожая взглядом уезжающую пару, господин Я усмехнулся:

— Ладно, теперь неважно, Синяя Лиса она или нет.

Разделяющее стекло в машине опустилось, и водитель У Шансяо обернулся:

— Почему?

— Главное, чтобы она не стала врагом дома Востока. Кто она — уже неважно.

— Пока что так. Но кто знает, что будет дальше?

— Не слышал? Она сказала, что зовётся Восток Е Мэй.

У Шансяо, кажется, понял:

— Верно.

* * *

Когда Восток Чжуо и Е Мэй вернулись в двухкомнатную квартиру, тётя Сюй, временно назначенная готовить им еду, уже подала обед. Восток Чжуо знал, что Е Мэй пообедала с Сяоча, но всё равно уговаривал её поесть ещё. Е Мэй помедлила меньше десяти секунд и взяла палочки. Ведь она беременна, у неё большой аппетит, и право есть в любое время — священно. Так что она не боялась, что Восток Чжуо заподозрит что-то неладное.

Проспав после обеда, Е Мэй увидела, как Восток Чжуо поставил перед ней тарелку с фруктами и вернулся к работе.

Она взяла яблоко и, покрутив его в руках, спросила:

— Восток Чжуо, у тебя срочная работа?

Он не отрываясь ответил:

— Нет, не очень.

Она тут же взяла нож для фруктов, подошла к нему, втиснулась между ним и столом и уселась ему на колени:

— Хочу яблоко.

Восток Чжуо ничего не сказал, лишь поправил её, чтобы удобнее сидела, обнял и взял яблоко с ножом, чтобы почистить. Е Мэй же свернула окно с его работой и открыла онлайн-игру.

Восток Чжуо быстро почистил яблоко, отложил нож подальше от неё и сказал:

— Ешь скорее, пока не окислилось.

Е Мэй кивнула, закрыла игру, соскользнула с его колен, взяла яблоко и чмокнула его в уголок губ. Затем, откусывая яблоко, вышла в гостиную смотреть телевизор.

Восток Чжуо обрадовался поцелую, но почувствовал странность: Е Мэй редко целовала его первой. Он вытер нож салфеткой, потом вытер руки и задумался.

Е Мэй растянулась на диване и переключала каналы. Вдруг зазвонил звонок. Она собралась встать, но Восток Чжуо вышел из спальни:

— Сиди, я посмотрю.

Он сам хотел преподнести ей подарок — и считал, что именно он должен вручить его жене.

Е Мэй не возражала — её внимание снова поглотил телевизор.

Вскоре Восток Чжуо вернулся с несколько странным выражением лица и протянул Е Мэй букет изысканно упакованных калл:

— Посмотри. Не знаю, кто прислал.

Е Мэй радостно взяла цветы, сняла прикреплённую записку и прочитала: «Дорогая, как ты и хотела. Не забудь, ты должна мне признание и страстный поцелуй».

Гнев Востока Чжуо вспыхнул мгновенно. Он вырвал у Е Мэй цветы с запиской и направился к мусорному ведру.

Е Мэй, ещё мгновение назад сиявшая, широко распахнула глаза и вскочила:

— Куда ты? Верни мои цветы!

Восток Чжуо швырнул и цветы, и записку в мусорку и вернулся к ней:

— Не обращай внимания на этого наглеца.

Е Мэй толкнула его:

— Глупости! При чём тут наглец?

В глазах Востока Чжуо пылал огонь:

— «Дорогая», «признание», «страстный поцелуй» — разве этого недостаточно?

Е Мэй, увидев его состояние, обняла его руку и смягчила тон:

— Это мой брат… то есть младший брат. Просто шутит. Не принимай всерьёз.

— Кто?

— Младший брат. Да ладно тебе. Я ведь не ревную тебя к дружбе с бывшей девушкой. Пусть мой брат пошутит немного — разве это так важно?

— Я с Ху Чжэнь ничего не имел! Я могу объяснить, я встречался с ней, потому что…

Она перебила его, безразлично махнув рукой:

— Ладно, ладно, не надо объяснений. Это всё в прошлом.

В этот момент снова зазвонил звонок. Она подтолкнула его:

— Быстрее посмотри!

Он открыл дверь и увидел курьера. Восток Чжуо был в ярости: он так старался сделать сюрприз, но из-за опоздания цветочного магазина на две минуты всё испортилось, и его хорошее настроение исчезло. Он холодно посмотрел на курьера, взял букет и расписался, не дав обычных чаевых, и захлопнул дверь.

Вернувшись к Е Мэй, он мрачно вручил ей изысканно упакованные орхидеи-бабочки и, не сказав ни слова, ушёл в спальню и хлопнул дверью, по-детски выразив своё недовольство.

http://bllate.org/book/2010/230817