Готовый перевод The CEO’s Homebody Wife / Жена-домоседка генерального директора: Глава 130

Увидев, как Е Мэй села в машину, Восток Вэнь небрежно свистнул и уселся за руль.

— Красавица, поехали, — бросил он, завёл двигатель и, не обращая внимания на то, как Восток Чжуо стучит в окно, вырулил за ворота родового поместья.

Остальные промолчали. Восток Хуэй, слишком юный и прямолинейный, сказал:

— Поехали, Сян-гэ. Не хочу его видеть. Такой же ненавистный, как и дядя.

С этими словами он сел в машину к старшему брату. Когда они были маленькими, оба обожали лезть к Чжан Вань. Хотя та ушла слишком рано, а воспоминания детства уже поблекли, они всё ещё помнили ту добрейшую тётю, которая играла с ними. Тогда они не понимали, куда она исчезла, но повзрослев, всё осознали — и примерно знали, кто виноват в её исчезновении.

Восток Сян лишь горько усмехнулся: в такой момент любые слова были бы неуместны. Покачав головой, он тоже сел в машину, и та быстро покинула поместье.

Хо скрипнула зубами:

— Сегодня я точно разберусь с этой стервой!

Она уже собралась броситься к отцу и дочери Ху, появившимся в поле зрения, но У Шансяо перехватил её и громко крикнул:

— Ты чего лезешь? Беги скорее за невесткой!

Хо почувствовала себя обиженной и, бросившись к нему, расплакалась. У Шансяо вздохнул, обнял её и усадил в другую машину — догонять уже уехавшую машину Востока Вэня.

Е Мэй спала в одиночной палате больницы, её лицо было слегка бледным. Врач средних лет заменил капельницу и попросил Востока Чжуо выйти за ним в кабинет.

Там он без обиняков отчитал его:

— Господин Восток, всем известно, что беременным нельзя нервничать. Вы, как муж, проявили крайнюю небрежность.

Восток Чжуо, озабоченно нахмурившись, ответил:

— Да, я недосмотрел за ней. Её состояние…

— Не волнуйтесь, всё в порядке. Но впредь не позволяйте ей подвергаться стрессу. Возбуждение во время беременности опасно и для матери, и для ребёнка. Если вы хотите сохранить этого ребёнка, будьте вдвойне осторожны.

Видя искреннее раскаяние Чжуо, врач смягчил тон.

— Вы так переживаете… Лучше ещё полдня понаблюдать за ней. Завтра утром выпишем.

— Хорошо.

К вечеру Е Мэй проснулась от голода. Открыв глаза и увидев сидящего у кровати человека, она сразу же сказала:

— Уходи. Не хочу тебя видеть.

Восток Чжуо не сдвинулся с места. Он открыл термос, налил полмиски супа на тумбочку и попытался поднять её. Е Мэй нахмурилась:

— Не трогай меня.

Он промолчал, игнорируя её отказ, и, несмотря ни на что, усадил её, подложив под спину подушку. Затем взял миску, проверил температуру супа и поднёс ложку к её губам. Она отвернулась, отказываясь пить.

— Злишься на меня — пожалуйста, — сказал он, держа ложку в воздухе. — Но не мори себя голодом. Притворись, что меня здесь нет. Пей, пока горячо.

Е Мэй осталась непреклонной.

В этот момент рядом протянулась рука:

— А-Чжуо, отойди. Пусть бабушка покормит.

Миску перехватили, а на стуле у кровати появилась новая фигура. Е Мэй не была настолько бестактной, чтобы заставлять пожилую женщину кормить её.

— Я сама, — тихо сказала она, взяла миску и начала потихоньку пить суп.

Бабушка ласково поправила её растрёпанные волосы:

— Глупышка, почему не рассказала бабушке, что тебя обидели? Мужчины грубы и часто ранят, сами того не замечая. Но бабушка всё понимает. Скажи мне — и я почувствую твою боль, обязательно защищу тебя. Я верю: сначала тебя обидели, а ты лишь ответила. Ты ещё молода, не умеешь сдерживаться. Тогда стоило потерпеть при всех, а потом уже разобраться с ней по-настоящему. Зачем устраивать такой скандал?

Е Мэй не выдержала — слёзы упали прямо в миску с супом.

Бабушка, даже не обернувшись, сказала:

— Салфетки.

Кто-то тут же подал ей салфетки. Бабушка забрала у Е Мэй миску, протянула ей салфетку, а затем повернулась и передала миску стоявшему позади:

— Пей. Эти слёзы пролиты из-за тебя.

Восток Чжуо молча взял миску и выпил всё до капли, после чего пошёл за новой порцией.

Бабушка взяла Е Мэй за руку:

— Я не ругаю тебя, а учу, как поступать умнее. Если она играет грязно — ты тоже можешь. Она причинила тебе боль — ты можешь отплатить ей вдесятеро, не дав ей и слова сказать в ответ.

Е Мэй молчала, медленно прижалась к бабушке. Та обняла её:

— Не плачь больше — вредно для здоровья. Если А-Чжуо снова посмеет тебя обидеть, бей его, не давай спать, заставляй стоять лицом к стене. Если не послушается — скажи бабушке. Я сама его проучу. Неужели он осмелится пойти против меня?

В этот момент Хо внесла большой контейнер с едой:

— Отлично! Уже проснулась! Принесла горячие блюда — самое время поесть.

Восток Чжуо выдвинул столик у кровати и зафиксировал его. Хо расставила по нему четыре горячих блюда, миску риса и палочки, а Восток Чжуо добавил туда свежий суп и молча вышел.

Е Мэй захотела вымыть руки, но бабушка не разрешила ей вставать и велела Хо принести тёплое полотенце. Та протёрла ей лицо и руки, и Е Мэй села за еду. Аппетита не было, но ради ребёнка она съела полмиски риса и немного овощей, а суп выпила весь. Как бы ни было тяжело, она не собиралась повторять судьбу Чу Сяоюнь.

Только что убрали посуду, как в палату заглянул Восток Вэнь с букетом жёлтых роз.

— Красавица, скучала по мне? — весело произнёс он. — Чаще смотри на моё прекрасное лицо — это полезно для твоего малыша.

Е Мэй приняла цветы и поблагодарила, но не стала комментировать его шутку. Бабушка стукнула его по голове:

— Негодник! Всюду болтаешься, как попугай! Когда же ты станешь серьёзным?

Хо принесла вымытые фрукты:

— Вэнь-гэ, правда принёс?!

Восток Вэнь отскочил подальше, опасаясь нового удара:

— Конечно принёс! Мужчина должен держать слово.

Хо отвела его в коридор:

— Вэнь-гэ, она ведь не очередная твоя жертва! Можешь поднять ей настроение — не возражаю. Но не смей ничего затевать!

Он небрежно прислонился к стене:

— Хо, что значит «не смей»? Я всерьёз за ней ухаживаю.

— Да брось! Твои похождения можно издать отдельной книгой. Твоя «всерьёзность» исчезает быстрее, чем еда в забегаловке.

Он достал сигарету, но Хо вырвала её и метко швырнула в урну в полутора метрах.

— Что делаешь? — спросил он без злобы.

— В больнице курить запрещено.

— Нуда.

— Так что ты задумал?

— А что я могу задумать?

— Их отношения и так на грани. Зачем ты лезешь со своими играми?

— Дурочка! Именно потому, что отношения рушатся, мужчина и должен ловить момент. Предупреждаю: не мешай мне. Она — моя цель, поняла?

Хо с досадой пнула его, не обращая внимания на его недовольный взгляд:

— Она наша невестка! Ты чего хочешь?

— Ты ещё ребёнок и ничего не понимаешь. Вы называете их мужем и женой… А видел кто-нибудь свидетельство о браке? Была ли свадьба? Кто она такая? Как они познакомились? Где и когда женились? Кто был свидетелем? Ты знаешь хоть что-то?

Хо растерялась и машинально покачала головой.

— Столько вопросов, а вы даже не задумывались: а настоящий ли их брак?

— Вэнь-гэ… что ты имеешь в виду?

— Я говорю: я не верю, что они действительно женаты. Е Мэй свободна, я свободен — и имею полное право за ней ухаживать. Всё.

Хо долго молчала, но наконец нашла контраргумент:

— Если не женаты, откуда у неё документ о разводе? Не обманывай меня.

— Ты, видимо, не знаешь, что некоторые ради выгоды заключают фиктивные браки по договору. А значит, и расторгать такие отношения нужно не через развод, а через расторжение договора.

Видя её непонимание, он похлопал её по голове:

— Малышка, не врубаешься? Спроси об этом своего мужчину дома.

С этими словами он оставил Хо в коридоре и вошёл в палату.

Бабушка как раз укрывала Е Мэй одеялом и, увидев его, спросила:

— Что вы там шептались с Хо в коридоре?

Восток Вэнь хитро ухмыльнулся:

— Обсуждали, какие цветы Е Мэй больше нравятся. Решил завтра привезти тюльпаны.

Бабушка прекрасно знала его замыслы, но лишь кивнула:

— Цветы — это хорошо. Получишь красивый букет — и настроение поднимется. Ладно, идите. Пусть невестка отдохнёт.

Восток Вэнь попрощался с Е Мэй и вышел вместе с бабушкой.

Из-за капельницы и супа Е Мэй захотелось в туалет. Она села, потянулась к выключателю. Не успела дотянуться — свет включился. У кровати поднялся человек с усталым лицом:

— Пить хочешь? Или есть?

Е Мэй молча проигнорировала его, собираясь встать сама. Он опустился на корточки, надел ей тапочки, открыл дверь в санузел, включил там свет и вышел. Затем поставил на тумбочку стакан тёплой воды, хлеб и яблоко — всё предусмотрел.

Е Мэй делала вид, что его не существует, но в туалет идти надо было. Вернувшись и вымыв руки, она обнаружила, что он ждёт у двери с полотенцем. У неё возникло желание ударить его, но она сдержалась, резко вырвала полотенце, вытерла руки и швырнула ему обратно. Затем вернулась в постель и легла, повернувшись спиной к стулу. Она закрыла глаза, но слышала, как он ходит по комнате. Свет погас, за спиной раздался лёгкий скрип стула — он снова сел. Вскоре она задремала, но сон был тревожным.

Рядом что-то завибрировало. Она проснулась, но не открыла глаз и не пошевелилась — поняла, что это телефон Востока Чжуо. Минуты полторы он молчал, потом стул скрипнул, вибрация прекратилась, и он отошёл в сторону, приглушив голос:

— Говори.

— Следи за ним. Не дай обнаружить.

— Первая и вторая группы — по плану. Третью — ускорить, пусть поддерживает остальных.

— Не надо напоминать. Я сам не могу ждать.

— У меня свои причины. Объяснять не обязан.

— Знаю, так мы упустим крупную рыбу, но сеть надо поднимать.

— Выполняй. Вопросов не задавай.

Дверь скрипнула — кто-то вышел, кто-то вошёл и закрыл за собой. На стуле у кровати сел другой человек. Она поняла это по запаху.

Под утро она тихо встала, надела тапочки, подняла с пола туфли и направилась к двери. Едва её рука коснулась ручки, за спиной раздался тихий голос:

— Чем могу помочь, госпожа?

Е Мэй обернулась. Перед ней стояла незнакомая женщина в строгом тёмно-синем костюме.

— Я хочу горячего молока. Кто вы?

Женщина подошла ближе:

— Госпожа, я Хайэр. Работаю в одной группе с Хо. С сегодняшнего дня я её напарница, и мы вместе отвечаем за вашу безопасность.

Е Мэй спокойно ответила:

— Понятно. Тогда принесите мне, пожалуйста, горячее молоко и купите порцию вонтонов.

Хайэр улыбнулась:

— Слушаюсь, госпожа. Утро холодное — оставайтесь в палате. Я скоро вернусь.

Е Мэй кивнула и вернулась к кровати.

Хайэр вышла. Сразу за ней вбежала Хо с букетом маргариток.

Е Мэй опустила глаза, скрывая разочарование, и пошла умываться.

Утром пришёл врач, отменил лекарства и разрешил выписываться. Вернувшись в особняк, Е Мэй немного поела и заперлась в спальне на весь день.

Под вечер Хо постучала в дверь, зовя на ужин. Е Мэй наконец встала, привела себя в порядок и спустилась в ресторан, где уже собрались все.

Маленькая Сяо Ай, держа ложку во рту, смотрела на Е Мэй большими чёрно-белыми глазами, даже не слушая маму, которая говорила:

— Не кусай ложку, это невежливо.

http://bllate.org/book/2010/230807