Готовый перевод The CEO’s Homebody Wife / Жена-домоседка генерального директора: Глава 87

— Конечно.

— Мне не нравится, когда в нашу спальню заходит кто-то посторонний.

Она удивилась, а затем усомнилась:

— Но ведь уборщица же регулярно приходит?

— Уборщица приходит убирать, и я с трудом это терплю. А сейчас убираешься ты — моя жена, — и мне вовсе не трудно.

— Откуда ты знаешь, что спальню убираю я, а не уборщица? — удивилась она. Она ведь никогда ему об этом не говорила. Как он мог догадаться?

Он лишь улыбнулся и промолчал.

— Ну скажи же! — не отставала она. — Как ты узнал?

Он не отрывал взгляда от фильма «Поля в тумане», который как раз шёл по телевизору:

— Догадайся сама.

— Может, я убираю не так тщательно, как уборщица?

Он молчал.

— Или стираю недостаточно чисто? Или твою одежду не поглаживаю как следует?

Он всё так же молчал.

Она потрясла его за руку:

— Говори! Не томи!

Он осторожно опустил её ноги на диван и улёгся, положив голову ей на колени.

— Уборщица не знает моих предпочтений.

Она моргнула своими красивыми узкими глазами:

— Например?

— Запахи. В последнее время на моей одежде каждый день остаётся лёгкий, ненавязчивый аромат, который мне нравится, а не тот резкий химический запах, что появлялся после химчистки. В спальне больше не чувствуется раздражающего запаха дезинфицирующего средства. В ванной всё безупречно чисто, но без тех духов, которые уборщица обычно распыляла «для аромата». Шампуни, гели для душа и мыло теперь лежат так, чтобы их было удобнее брать. А ещё появилась корзина для грязного белья — раньше уборщица её не ставила, и я сам не додумался. Теперь, заходя в ванную, я просто бросаю туда одежду, а на следующий день она уже висит выстиранной на балконе.

Всё это были мелочи, но для того, кто обращает внимание, заметить их было несложно. Он умел быть внимательным к тому, что имело для него значение, поэтому давно понял, что спальню убирает жена, просто не упоминал об этом.

Она засмеялась, и её узкие глазки превратились в весёлые лунные серпы:

— Мой муж оказывается очень внимательным.

Гостиную и комнаты для гостей она спокойно отдавала уборщице, но свою спальню предпочитала приводить в порядок сама — почему, сама не могла объяснить. После этого разговора вопрос о покупке ещё одного видеомагнитофона отпал сам собой, и она решила завтра пойти выбирать.

— Может, нанять повариху? Чтобы тебе не так уставать.

Она покачала головой:

— Пока не нужно. Сейчас мне нравится готовить. Если надоест — тогда подумаем. Я не собираюсь триста шестьдесят пять дней в году стоять у плиты и превращаться в домохозяйку. Как только почувствую, что устала, обязательно найму повара и буду готовить только изредка. Раз уж вышла замуж за богатого мужа, надо уметь тратить деньги и позволять себе роскошь — так я считаю.

— Хорошо, решать тебе.

Помолчав немного, она сказала:

— Сяоча говорит, что Киану Ривз очень красив.

— Кто?

— Киану Ривз. Тот, кто играет главную роль в этом фильме.

Он помолчал почти минуту, потом спросил:

— И ты тоже так думаешь?

— Да, очень красив, — ответила она, не задумываясь.

Его лицо стало немного странным:

— Правда?

Она заметила нотку ревности в его голосе, взглянула на экран, потом на мужчину, лежащего у неё на коленях, и, сдерживая смех, добавила:

— Хотя, конечно, не так красив, как мой муж.

Ему стало приятно.

Когда фильм дошёл до середины, она толкнула его в плечо:

— Хочу мороженого.

— На улице всё холоднее, меньше ешь холодного, а то живот заболит.

— Только одну порцию! Одну-единственную! Ну пожалуйста, муженька! — закапризничала она.

Он покорно встал и пошёл на кухню за мороженым.

— Ты ещё не уходишь? — спросил он человека, который последовал за ним из гостиной.

У Шансяо, улыбаясь, ответил:

— Брат, мне кажется, я где-то недавно видел подругу твоей жены. Совсем недавно.

— Юань Сяоча всё это время жила в Китае, а ты последние три месяца не выезжал из Парижа. Может, во сне её видел?

У Шансяо тоже засомневался в своей памяти:

— Пожалуй, ты прав. Ладно, зачем мне ломать над этим голову? Я пошёл.

Восток Чжуо остановил его и тихо прошептал на ухо:

— Юань Сяоча здесь скрывается. Похоже, она попала в переделку с криминальными кругами города М. Твоя невестка очень за неё переживает. Узнай как можно скорее, в чём дело.

У Шансяо кивнул и, помахав рукой, ушёл.

Восток Чжуо вернулся с коробочкой мороженого, протянул жене ложечку, а потом обернул мороженое полотенцем и передал ей.

Е Мэй взяла мороженое и быстро чмокнула его в щёку, после чего, улыбаясь, стала есть. Восток Чжуо, сидя рядом, сказал, что она всё ещё ребёнок. Она же сунула ему в рот ложку мороженого и заявила:

— Ты такой же.

Фильм дошёл до сцены в винограднике, где все веселились, а героиня танцевала, топча виноград. Е Мэй не удержалась:

— Видишь? Так и делают вино — давят виноград ногами. И, скорее всего, даже не моют их заранее. Посмотрим, будешь ли ты после этого пить вино.

Они посмеялись, но фильм так и не досмотрели: один пошёл принимать душ, другой — проверить, не сидит ли Сяоча втихомолку в интернете.

* * *

На самом деле проблемы Юань Сяоча начинались довольно просто и даже наивно — местный криминальный авторитет решил жениться. Но из-за её вспыльчивого и неугомонного характера всё быстро вышло из-под контроля.

В городе М жил некий Чжу Лаода — тридцати семи лет от роду. Он был решительным, жестоким, отлично дрался и слыл человеком, чтущим братские узы. С восемнадцати лет он крутился в криминальных кругах, а четыре года назад унаследовал власть от предыдущего главаря и занял место одного из двух самых влиятельных боссов в городе М. У Чжу Лаода было не меньше восьми любовниц, но жены он так и не завёл. Его мать, госпожа Чжу, с тех пор как сын утвердился у власти, начала настаивать на женитьбе, но с одним условием: невеста должна быть из порядочной семьи. Она, правда, не задумывалась, что её сын — криминальный авторитет с кучей женщин на стороне, и ни одна приличная семья не отдаст за него дочь. Так дело и тянулось три года.

Недавно госпожа Чжу тяжело заболела и чуть не умерла. После этого она совсем заволновалась и дала сыну ультиматум: до Нового года он обязан жениться на девушке из хорошей семьи, иначе она умрёт у него на глазах. Чжу Лаода впал в отчаяние: все знакомые женщины были из развлекательных заведений, а его мать таких не принимала. Тогда один из его приближённых, по прозвищу Военный Советник Чжан, предложил идею: сейчас много студенток, которые ради денег и развлечений идут на всё. Времена изменились.

Чжу Лаода решил, что это выход, и привёл домой трёх красивых и стройных студенток. Но госпожа Чжу оказалась не так проста: она пообщалась с девушками за обедом и тут же выгнала всех троих вместе с сыном, заявив, что такие женщины не годятся в жёны — те, что работают в развлекательных заведениях, хотя бы вынуждены обстоятельствами, а эти добровольно идут на разврат ради удовольствий и не созданы для семейной жизни.

План провалился, и Чжу Лаода начал злиться на весь мир. Тогда Военный Советник Чжан предложил другой вариант: искать среди тех, кто не может вернуть долг ростовщикам, и посмотреть, есть ли у них дочери. Или же регулярно посещать караоке-бары — офисные работники часто ходят туда, чтобы снять стресс. Если среди поющих окажется девушка по вкусу, можно проверить её происхождение и показать матери.

Так Чжу Лаода стал ежедневно обходить караоке-клубы в поисках подходящей невесты. В тот самый день Юань Сяоча, расстроенная тем, что её подругу У Жуэй посадили в тюрьму, и получив нагоняй от матери, пошла в бар выпить. Алкоголь не помог снять напряжение, и она перешла в караоке, где начала орать песни и пить пиво литрами. В итоге она совсем опьянела.

Когда ей срочно понадобился туалет, она, шатаясь, бродила по тускло освещённому коридору. В этот момент открылась дверь одного из кабинетов, и оттуда вышла компания людей. Сяоча, не раздумывая, схватила первого попавшегося мужчину и, заплетающимся языком, хотела спросить, где туалет. Но, разглядев его лицо, вдруг захихикала:

— Ой, красавчик! Не уходи, давай петь вместе!

Будь она мужчиной, Чжу Лаода бы тут же пнул её ногой. Но один из его подручных, желая заслужить похвалу, воскликнул:

— Босс, эта точно из хорошей семьи! Смотрите, какая чистая и невинная! Мамаша точно одобрит!

Чжу Лаода внимательно осмотрел Сяочу. Несмотря на то что она была пьяна, и он, и его советник Чжан, и ещё один приближённый по имени Цюань-гэ сошлись во мнении — она подходит. «Берём её», — решил Чжу Лаода. А Сяоча в это время висла у него на руке и глупо хихикала, даже не подозревая, что её вот-вот увезут в качестве невесты.

Советник Чжан посоветовал лучший способ для девушек из приличных семей — «сварить кашу». Чжу Лаода согласился и повёз Сяочу в ближайший отель. Но, не успев ничего сделать, получил сообщение, что кто-то устроил драку в его заведении. Он срочно уехал разбираться. Вернувшись через полтора часа, обнаружил, что девушки в номере нет. Он лишь махнул рукой: «Ну и ладно, найду другую».

На следующий день один из его людей доложил: вчера в соседнем номере останавливался «Многоумный» из банды «Ян» — редко появляющийся на людях стратег, пользующийся большим уважением в криминальных кругах. С утра он разузнавал, не видел ли кто женщину в джинсах светло-голубого цвета, фиолетовой блузке, с короткими волосами, круглым лицом и маленькими клыками, лет двадцати с небольшим.

Чжу Лаода сразу понял, что речь идёт о той самой девушке. «Многоумный» из банды «Ян» никогда не посещал увеселительные заведения, и ходили слухи, что в восемнадцать лет он дал обет: любой женщине, с которой он будет близок, он обязан жениться. Чжу Лаода прикинул: если он найдёт девушку и передаст её «Многоумному», тот либо перейдёт на его сторону, либо хотя бы останется ему должен. Это могло оказаться очень выгодным. Он тут же приказал своим людям найти «невесту» любой ценой.

Так в городе М начались поиски одной и той же девушки двумя крупнейшими криминальными группировками. Обе стороны бросили всё больше людей, но Сяоча, испугавшись, сидела дома и никуда не выходила, поэтому поиски ни к чему не приводили — пока её дядя и тётя не начали принуждать к замужеству, и она сама не подставилась.

Цюань-гэ нашёл её, но не успел узнать имя — Сяоча вдруг потеряла сознание. Чжу Лаода строго приказал обращаться с ней вежливо, без угроз и насилия. Цюань-гэ не знал, что делать, и нарочно позволил ей сбежать, послав за ней слежку. Но агенты оказались не на высоте: одного из них напугал полицейский, и он сбежал. Однако они успели выяснить, в каком районе она живёт, и начали прочёсывать его. В это же время банда «Ян» получила информацию и тоже прислала людей. Две группировки то и дело сталкивались, устраивая драки, и чуть не дошло до массовой поножовщины.

http://bllate.org/book/2010/230764