Готовый перевод The CEO’s Homebody Wife / Жена-домоседка генерального директора: Глава 86

Е Мэй лёгонько стукнула её по голове:

— Если хочешь, чтобы малыш в твоём животике рос здоровым, придётся завязать с интернетом.

Сяоча обречённо опустила голову:

— Ладно, ладно… Почему мне так не везёт в жизни? Но если я не буду выходить в сеть, как мне зарабатывать на себя и на этого сорванца? — Она ткнула пальцем в ещё совершенно плоский живот.

Е Мэй тоже нахмурилась:

— А на чём ты училась в университете?

— На маркетинге.

Е Мэй стало ещё тяжелее на душе. У Сяоча ни опыта работы, ни профессии, которая позволила бы устроиться на спокойную офисную должность. Подумав, она повернулась к Хо:

— Когда Сяоча вернётся домой, могу я как-нибудь устроить её в китайскую компанию? Даже если через заднюю дверь.

Хо пожала плечами:

— Спроси у господина.

Помолчав, добавила:

— Хотя, думаю, даже если бы ты прошла через восемь задних дверей, никто и слова не сказал бы.

Про себя она подумала: «Ты же жена главного босса всего дома Востоков! Тебе достаточно сказать слово — и всё решится. Зачем тебе задние двери?»

Сяоча первая оживилась и принялась трясти Е Мэй за руку:

— Аньань, ну скорее! Расскажи, какой у тебя такой могущественный покровитель? Ты правда можешь устроить меня?

Е Мэй не выдержала:

— Да кроме твоего зятя у меня и нет никаких покровителей! Хватит трясти — ещё закружится голова, и я не смогу вам ужин приготовить.

Услышав про еду, Сяоча радостно вскочила и потащила Е Мэй на кухню помогать.

За ужином подошедший на подкормку У Шансяо пристально уставился на Сяочу:

— Кажется, я где-то тебя уже видел.

Сяоча бросила на него презрительный взгляд:

— Я тебя точно не видела.

У Шансяо рассмеялся:

— Эй-эй, я ведь тебя не обижал — чего ты такая злая? Посмотри, какая у меня невестка мягкая и добрая. Учись у неё!

Сяоча снова фыркнула:

— Моя Аньань, конечно, добрая — без тебя скажут! И вообще, ты меня обидел.

У Шансяо растерялся и обратился к Е Мэй:

— Брат, невестка, я точно её не обижал! Вы подтвердите?

Сяоча тут же заявила:

— Аньань, посмотри, какой он мерзкий! Он же украл у меня рёбрышки в соусе, которые я сама заказала!

У Шансяо возразил:

— Невестка, скажи ей: разве я не заказал эти рёбрышки заранее? Я точно их зарезервировал!

Они уставились друг на друга, как дети. Пока они препирались, Хо спокойно протянула палочки и забрала себе все оставшиеся рёбрышки.

У Шансяо первым заметил подлость Хо:

— Хо, ты слишком коварна! Верни мне рёбрышки!

Сяоча наконец поняла, что произошло:

— Сестра Хо, как ты могла! Ни одного кусочка не оставить!

И потянулась палочками, чтобы отобрать.

Е Мэй хотела их урезонить, но даже не успела вставить слово.

Восток Чжуо вытер рот салфеткой и спросил Е Мэй:

— Насытилась?

Она, не отрывая взгляда от троицы, рассеянно ответила:

— Да.

Восток Чжуо кивнул, взял её за руку и поднялся:

— Вы трое, не забудьте помыть посуду и прибрать на кухне.

Отдав приказ, он полуподталкивая, полуприобняв увёл Е Мэй в кабинет.

Е Мэй всё ещё волновалась:

— С ними всё в порядке? Вдруг поссорятся?

Восток Чжуо усадил её в кресло перед ноутбуком:

— Не переживай. Они просто шалят. Тебе не нужно за них волноваться. Ты — в интернет, я — за работу. Пусть шумят.

Е Мэй подумала:

— И правда. Пусть веселятся. Сяоче и так скучно одной — начнёт всякие глупости думать.

Восток Чжуо одобрительно кивнул, сел напротив неё и достал из портфеля документы.

Е Мэй решила последовать его совету и включила компьютер. Через пару минут она невольно подняла глаза и увидела, как муж сосредоточенно изучает бумаги. Она забыла про фильм и уставилась на него, будто заворожённая. «Как же так получилось, что я вышла замуж за такого потрясающе красивого мужчину? — подумала она. — Прямо как во сне!»

Не отрывая взгляда от бумаг, он произнёс:

— Если будешь так смотреть дальше, не ручаюсь за последствия.

Она моргнула, не уверенная, что услышала:

— А?

Он захлопнул папку, откинулся на спинку кресла и поманил её пальцем.

Она опустила глаза:

— Зачем пальцем манишь? Думаешь, я твой питомец?

— Нет, просто дразню свою жену.

Она не удержалась и бросила на него сердитый взгляд, после чего перевела внимание на фильм на экране:

— Наглец.

Он убрал документы в портфель, подошёл сзади и положил руку ей на плечо:

— Почему фильм без звука?

— Ты же работаешь. Я не хотела мешать.

— Теперь можешь включить.

— А документы?

— Не срочно. Завтра дочитаю. Сейчас посмотрю с тобой фильм.

Через пару минут герои на экране, которые только что ругались, вдруг начали стаскивать друг с друга одежду. Е Мэй тут же щёлкнула мышкой и закрыла видео.

— Почему не смотришь? — спросил он.

Она покраснела:

— Неинтересно. Режиссёры совсем с ума сошли — только и снимают такие сцены!

— Какие сцены?

Она скрипнула зубами и резко встала:

— Восток Чжуо, ты нарочно!

Он сделал вид, что задумался, и сказал:

— Жена права. У этих режиссёров точно вода в голове. Интимные моменты между супругами — это личное дело. Как можно показывать такое на экране? Это же развращает молодёжь!

«Ну хоть соображает», — подумала она с облегчением.

— Жена, в следующий раз, когда рассердишься, не молчи. Я не против, если ты сдерёшь с меня одежду. Делай что хочешь — я не откажусь.

Щёки снова залились румянцем. В гневе она ткнула пальцем ему в нос:

— Ты…

Он осторожно сжал её палец и мягко потер:

— Опять злишься? Может, прямо сейчас снимешь с меня рубашку?

И, не дожидаясь ответа, взял её вторую руку и приложил к пуговицам своей рубашки.

— Пошляк! — бросила она, вырвала руки и бросилась к двери.

Он двумя шагами настиг её и обнял сзади:

— Не злись. Шучу ведь. А то как ты объяснишь остальным, если они спросят? Признаваться будешь?

Она так и бурлила от злости и больно ущипнула его за руку:

— Ты только мной и пользуешься!

— А кем ещё мне пользоваться? Разве плохо, что только тобой?

В этих словах сквозило нечто большее, чем просто шутка. Гнев мгновенно испарился. Она хотела что-то сказать, но слова не сложились. В итоге выдавила:

— Раз ты меня обидел, компенсируй — сейчас же понеси меня на спине!

— На спине? — удивился он.

— Да!

— Прямо сейчас?

— Именно.

— Хорошо, понесу.

И, к её изумлению, он послушно присел на корточки.

Она обрадованно обвила его шею руками и устроилась у него на спине.

Он поднялся, придерживая её за ноги:

— Куда идти?

Она прижала подбородок к его плечу и улыбнулась:

— Просто погуляем. Куда хочешь.

Так он носил её по кабинету, поворачивая туда-сюда. Она спросила, плакал ли старик из Сиэтла, удалось ли продать его ранчо и квартиры. Он ответил, что нет — старик заплатил круглую сумму, чтобы отменить аукцион. Из-за убытков отеля и внезапной смены владельца в строительной компании он каждый день в ярости, но слёз так и не пролил.

— Жаль, — сказала она.

— Да, очень жаль, — согласился он.

— А дедушка с бабушкой не злятся?

— Нет. Говорят, сам виноват.

— Мне хочется спать.

— Жена, я же не твоя колыбель.

Она стукнула его. Он нарочито жалобно воскликнул:

— Жена, ты слишком жестока!

В этот момент в дверь кабинета постучали. Они оба вздрогнули. Она поспешила сползти с его спины, а он, поддерживая её, окликнул:

— Кто там? Что случилось?

Дверь открылась, и в проёме показался У Шансяо, заглядывая внутрь:

— Аньань здесь нет? Странно… Сяоча сказала, что её нет в спальне. Куда она делась?

Е Мэй, не успев отойти, спряталась за спиной Востока Чжуо и выглянула наружу, показав только глаза и нос:

— Что нужно?

У Шансяо удивился и начал подозрительно переводить взгляд с брата на невестку:

— Вы… чем занимаетесь?

Он протянул последнее слово так долго, что явно заподозрил неладное. «Неужели я застал их врасплох? — подумал он с ужасом. — Не ударит же брат за это?» Он не видел одежду Е Мэй, поэтому внимательно осмотрел брата: «Вроде всё в порядке, не растрёпан». Успокоившись, он добавил:

— Рёбрышки вымыли? Кухню прибрали?

У Шансяо потёр нос и сделал шаг назад:

— Всё готово! Мы просто хотели кое о чём спросить невестку.

И, схватив Сяочу, стоявшую за дверью, поставил её рядом с собой:

— Она говорит, что куриные крылышки в соусе из колы очень вкусные. Спрашивает, умеешь ли ты их готовить и не сделаешь ли завтра на ужин? Невестка, ты умеешь?

Е Мэй совсем спряталась за спиной мужа:

— Не готовила никогда.

Сяоча, не отставая, спросила:

— Аньань, если будет рецепт, попробуешь?

Е Мэй, не показываясь, пробормотала:

— Попробую — тогда узнаем.

— Отлично! Завтра пойдём в супермаркет, купим крылышки и колу. У него есть рецепт, попробуем приготовить!

Е Мэй уже думала, когда же они уйдут, и неопределённо кивнула.

Сяоча хотела что-то добавить, но У Шансяо остановил её и потянул за собой:

— Ладно, всё в порядке. Брат, невестка, занимайтесь своими делами. Мы пойдём дальше изучать китайскую кухню.

Когда они ушли, Е Мэй выдохнула:

— Они так странно на меня смотрели! Аж мурашки по коже.

Восток Чжуо смягчился:

— Не обращай внимания. Пойдём в спальню, посмотрим фильм.

Она согласилась и последовала за ним. В гостиной никого не было — из кухни доносились перебранки У Шансяо и Сяочи. Хо исчезла — наверное, ушла домой.

Е Мэй устроилась на кровати, наблюдая, как Восток Чжуо включает проигрыватель.

Запела заставка, на экране замелькали мультипликационные герои. Восток Чжуо приподнял бровь:

— Ты смотришь это?

— Это Сяоча досматривала днём.

Он выбрал из стопки другой диск, вставил его и сел рядом с ней на кровать:

— Завтра поставь в комнате для гостей Сяочи ещё один проигрыватель. Пусть Хо с тобой сходит за ним.

Она обняла его за руку:

— Зачем? Здесь же есть.

Он обнял её:

— Хочешь правду?

http://bllate.org/book/2010/230763