Готовый перевод The CEO’s Homebody Wife / Жена-домоседка генерального директора: Глава 84

Восток Чжуо обнял Е Мэй за талию и повёл в спальню, улыбаясь:

— Так неожиданно меня увидеть?

Е Мэй подняла на него глаза:

— Почему вдруг вернулся?

— Пролетал через город М — заодно забрать тебя домой.

Она опустила голову:

— Когда уезжаем?

— Завтра можно?

— Хорошо, — машинально согласилась она.

Он усадил её на край кровати и, приподняв подбородок, спросил:

— Что с тобой? Не в духе? Или всё ещё злишься?

Она отвела его руку, пытавшуюся ласкать её:

— Да что ты! Не из-за тебя.

Он не дал ей увернуться, легко поднял и усадил себе на колени, снова приподнял подбородок, заставляя смотреть в глаза, и властно произнёс:

— Как это «не из-за тебя»? Всё, что с тобой, касается меня. Прошло уже столько дней — если что-то не так, скажи прямо, не мучайся в одиночестве.

Она уткнулась лицом ему в грудь и тихо, глухо проговорила:

— Восток Чжуо…

— Ну давай, говори!

— Восток Чжуо.

— Слушаю, — нахмурился он, недоумённо глядя на её макушку.

— Восток Чжуо.

Он промолчал, не зная, что сказать.

— Восток Чжуо.

— Да, — ответил он, сдерживая дрожь в уголках губ.

— Восток Чжуо.

— Выбирай: «дорогой Чжуо» или «муж» — только одно, — сказал он совершенно серьёзно и без тени смущения.

Теперь уже она онемела.

— Ладно, пойду навстречу: «Чжуо» или «муж» — выбирай.

Она подняла на него глаза и пробормотала:

— Чем дольше смотрю на тебя, тем больше убеждаюсь: ты чересчур опасен для женщин. От тебя ни капли чувства безопасности нет.

Он прищурился:

— Тебе не хватает чувства безопасности?

— Похоже, что да.

Он без колебаний поднял её с колен и уложил на кровать, нависая сверху:

— Давай займёмся тем, что повысит твоё чувство безопасности.

Она покраснела и отталкивала его:

— Всё хорошо, чувство безопасности у меня в избытке! Ты же устал, ложись спать. Завтра ведь летим.

Он придавил её, продолжая раздеваться:

— Ничего страшного. Если ты устала — спи, я займусь своим делом. Это не помешает завтрашнему вылету.

Она повторила его жест, прищурившись, но вдруг неожиданно обвила шею руками и тихо, ласково прошептала:

— Муж, ты такой тяжёлый, давишь мне на грудь. Дай встать, хорошо?

— Нет.

— Давай поменяемся местами! Это же не помешает тебе… — голос становился всё тише, в конце концов превратившись в неслышный шёпот, который, вероятно, не слышала даже она сама.

Он замер:

— Кто тебя этому научил?

— Н-никто…

Он не поверил, сел и потянул её за собой.

Она покраснела, опустила голову и, собрав всю решимость, подняла глаза, резко толкнула его обеими руками и с удовлетворением наблюдала, как он в изумлении плюхнулся на спину. «Не стесняйся, — подбадривала она себя, — всё ради великой мести!» Сжав зубы, она взобралась на него, игнорируя игривый блеск в его глазах и едва сдерживаемое желание, и потянулась, чтобы поцеловать.

Хотя она и оказалась сверху, создавая видимость контроля, целовала она лишь беспорядочно и неумело. Восток Чжуо одной рукой обхватил её талию, другой прижал голову и начал глубокий, страстный поцелуй.

Несмотря на то что голова пошла кругом, она помнила о цели: свободной рукой она нащупывала его обнажённый торс, а ногами, сквозь одежду, терлась о его тело.

Его взгляд потемнел. Не выдержав её неуклюжих уловок, он резко перевернул её на спину и начал торопливо снимать с них остатки одежды.

Когда его рука добралась до её трусиков, она, запыхавшись, схватила его за руку:

— Н-нельзя… У меня… эти дни.

Его движения замерли:

— Что?

— Ну… женские дни. Начались сегодня днём. Я… забыла, — тихо объяснила она, виновато натягивая пижаму обратно.

— Но ведь не в тот день? — приподнял он бровь, пристально глядя ей в глаза, и решительно схватил её за руку, которая тянулась к штанишкам.

— Что? — теперь уже она растерялась. Какие дни?

— В прошлом месяце они были не в это время, — прямо заявил он, ясно давая понять: «Ты думаешь, я поверю, что ты меня обманываешь? Сейчас получишь по заслугам».

Она покраснела ещё сильнее, подумав: «Неужели он запоминает даже такие даты?» Но не сдалась:

— Они у меня нерегулярные, никогда не приходят вовремя.

Он поверил, с трудом сдерживая желание:

— Ты это специально устроила.

— Нет, нет! Откуда я знала, что ты приедешь? Да и разве я могу командовать ими? Как будто я нарочно… Муж, вставай, ты давишь, мне неудобно, — невинно хлопая ресницами, она напустила на себя обиженный вид.

Он наказующе крепко поцеловал её и встал, направляясь к двери.

Она села, поправляя пижаму:

— Муж, куда ты?

— Приму душ, — бросил он и быстро вышел.

Его сдержанность и спешка вызвали у Е Мэй приподнятое настроение. «Этот приём сработал просто великолепно! — подумала она. — В следующий раз, если он осмелится обидеть меня, сделаю то же самое. Пусть смотрит, но не трогает! Всё-таки мои дни нерегулярные!»

Дверь открылась. Она поспешно стёрла улыбку с лица:

— Муж, ты не идёшь спать?

Он вошёл с каменным лицом и направился к шкафу:

— Взять сменную одежду.

Когда он ушёл, она радостно упала на кровать и, обняв подушку, залилась тихим смехом. Долго ждать не пришлось — вскоре он вернулся. Она тут же взяла фен и начала сушить ему волосы.

Они выключили свет и легли. На этот раз Восток Чжуо отодвинулся и лёг к ней спиной: на дворе уже почти зима, и он не хотел снова идти под ледяной душ.

Но у Е Мэй таких проблем не было. Рядом такой живой обогреватель — как можно упустить? Она придвинулась, прижалась лицом к его спине, обхватила талию рукой и прижала ступни к его икрам, с наслаждением вздохнув и готовясь заснуть.

Тело Востока Чжуо напряглось:

— Отодвинься.

— Почему?

— Тесно.

— Не хочу. Мне холодно, — и тут же начала тереться пальцами ног о его икры.

— Не двигайся.

— Почему?

— Как я усну, если ты ёрзаешь?

— Ладно, не буду, — послушно пообещала она, плотно прижавшись к нему. Послушной её можно было назвать, только если не замечать злорадной ухмылки на лице.

Восток Чжуо сейчас готов был уйти спать на диван, но, вспомнив, что она боится холода, сдержался. Е Мэй, довольная собой, вскоре уснула, оставив его бодрствовать до глубокой ночи.

На следующее утро она в прекрасном настроении отправилась с Востоком Чжуо в аэропорт. В Париже, выйдя из терминала, она увидела, как навстречу им с улыбкой шагает У Шансяо.

У Шансяо весело воскликнул:

— Старший брат, старшая сестра, добро пожаловать домой!

Восток Чжуо:

— Почему именно ты встречаешь?

У Шансяо:

— Конечно, потому что я так скучал по вам, что сам предложил встретить! Хочу скорее вас увидеть!

Восток Чжуо:

— В то, что ты скучаешь, я не верю, но в то, что хочешь подкормиться — легко. Боюсь, другие зубы от твоих слов повыпадают.

Он шёл вперёд, крепко держа Е Мэй за руку. За ними следовали Гао и Хо.

У Шансяо шагал следом:

— Старший брат, сегодня я действительно просто встречаю! Ты меня обижаешь. Угощаться начну завтра, верно, старшая сестра?

Е Мэй улыбнулась:

— Верно.

Раз он человек госпожи Я, она разрешала ему присоединяться к трапезе.

Восток Чжуо по-прежнему был очень занят, но настаивал на том, чтобы завтракать и ужинать дома вместе с ней. У Шансяо каждый вечер приходил вслед за Востоком Чжуо, чтобы поесть приготовленного Е Мэй, а потом, пошутив: «Не буду мешать вашему уединению», уходил. Так мирно прошло полмесяца, пока однажды днём на её телефон не поступил звонок с неизвестного номера. Она ответила, но собеседник молчал и не клал трубку. Непонятно, что это было. Она просто отключилась.

Через десять минут позвонил другой неизвестный номер. Она несколько раз спросила: «Кто это?» — но снова молчание.

Спустя пять минут телефон зазвонил вновь — тот же номер. Она колебалась, брать или нет, но в итоге решилась:

— Кого вы ищете? Говорите, пожалуйста, а не пугайте людей!

— М-м-м… Аньань, это я… М-м-м…

Е Мэй вздрогнула:

— Сяоча? Что случилось? Не плачь, расскажи!

— Аньань, я не говорю по-французски! Что делать?

Е Мэй перевела дух:

— Ну и что? Не умеешь — не умеешь. Из-за этого плакать? Ты меня напугала!

— Но… я заблудилась! Хочу спросить дорогу, а не могу объясниться… Не знаю, где тебя искать.

— Постой, постой… Как это «заблудилась» и «не говоришь по-французски» связаны?

Послышалось всхлипывание:

— Я в Париже.

Е Мэй вскочила:

— Что?! Ты в Париже? Почему не предупредила заранее? Я бы тебя встретила!

— Я… решила внезапно, не успела тебе сказать.

— Ладно, не будем об этом. Где ты сейчас? Я сейчас выезжаю.

— Я… не знаю. Вышла из аэропорта, долго шла на восток, увидела место, похожее на парк, и телефонную будку.

— Оставайся там, никуда не уходи. Я сейчас выезжаю. Если не найду — позвоню тебе туда.

— Хорошо, Аньань, я жду.

Е Мэй положила трубку, схватила сумочку, проверила, есть ли в ней наличные и блокнот с ручкой, и поспешила ловить такси. Поскольку она всё это время сидела дома и не выходила на улицу, Хо, её охранница, была временно переведена на другое задание и ещё не вернулась — пришлось ехать на такси. Пока ждала машину, она позвонила Востоку Чжуо:

— Муж, если идти от аэропорта на восток, там есть место, похожее на парк?

Восток Чжуо, подписывая документы, ответил:

— Нет.

Е Мэй растерялась:

— Как это нет? Она же сказала, что есть!

Восток Чжуо:

— Что случилось?

— Сяоча приехала в Париж, заблудилась. Говорит, вышла из аэропорта, прошла немного и увидела что-то вроде парка. Я сейчас еду её встречать.

Восток Чжуо припомнил окрестности аэропорта:

— Наверное, перепутала стороны. На запад от аэропорта есть большое поместье, снаружи очень похожее на парк.

— Там есть телефонная будка?

— Да.

— Поняла, еду туда.

— Подожди, Хо нет, я пошлю машину… — не договорил он, потому что Е Мэй уже повесила трубку.

Она написала название поместья на листке, остановила такси и, не заметив, как, садясь в машину, выронила телефон на дорогу.

Добравшись до поместья, она не сводила глаз с обочины в поисках телефонной будки и наконец увидела подругу. Расплатившись, она вышла, и Сяоча бросилась к ней, горько рыдая. Е Мэй успокоила её, отстранила и внимательно осмотрела:

— Да что с тобой? Всего полмесяца прошло, а ты уже худая и превратилась в плаксу!

Сяоча снова обняла её:

— Аньань, как же здорово, что ты меня нашла! Только что несколько иностранцев подходили и что-то говорили — я ничего не поняла, ужасно испугалась!

Е Мэй погладила её по спине:

— Больше так не делай. Не плачь, поехали домой.

http://bllate.org/book/2010/230761