Готовый перевод The CEO’s Homebody Wife / Жена-домоседка генерального директора: Глава 83

Управляющий Сюй вытер пот со лба.

— Матушка, молодой господин Юн учился на ветеринара, да и то всего месяц, а потом перевёлся на другую специальность.

Бабушка бросила на него ледяной взгляд.

— Мой Ань — гений. Месяца ему хватило, чтобы хватило на всю жизнь. И что с того, что ветеринар? Спокойно вылечит этого старого мерзавца. Ступай, позови Аня. Скажи, здесь человек в обморок упал — пусть помогает.

— Есть, матушка, — управляющий Сюй снова вытер пот и уже собрался уходить.

В этот момент дедушка, растянувшийся в кресле, вдруг сел и растерянно огляделся:

— Что случилось? Что случилось? Я опять в обморок упал?

Управляющий Сюй промолчал, но про себя подумал: «Вот уж обморок у вас берётся легко и проходит так же легко. Не зря же вы в своё время были святым врачом — всё у вас по-особенному».

Бабушка протянула руку:

— Управляющий, ещё одну маску.

На этот раз он даже пот вытирать не стал — быстро подал ей только что вскрытую маску.

Бабушка откинулась в шезлонге, приклеила маску и снова закрыла глаза. Только что случившийся всплеск гнева будто испарился, словно облачко в небе — и не поймёшь, было ли оно на самом деле.

Старик из Сиэтла никак не мог успокоиться:

— Ладно, давайте не будем говорить о происхождении этой женщины. Поговорим о сегодняшних убытках. Весь отель превратился в хаос, расписание сорвано, жалобы гостей сыплются, как снег, — убытки составляют как минимум пять миллионов. Вы обязаны возместить мне ущерб.

Бабушка запела незнакомую детскую песенку, а дедушка перестал попивать чай, откинулся на спинку кресла и замер, будто заснул.

Старик из Сиэтла возмутился:

— Вы двое, старики, не слишком ли самонадеянны? Ваша невестка натворила бед, и кому мне предъявлять претензии, если не вам? Одно слово: я требую один процент ежегодной прибыли от отеля «Восточная Жемчужина».

— Старикам не стоит быть слишком прожорливыми, — раздался голос из двери. — Да и вообще, какую беду я натворила, раз вы сюда пришли орать на моих дедушку с бабушкой?

Е Мэй, зевая, вошла в комнату.

Старик из Сиэтла вытаращил глаза и вытянул шею:

— Проклятая женщина! Сегодня вы обязаны возместить мне убытки, иначе дело этим не кончится!

Е Мэй поздоровалась с дедушкой и бабушкой, потом повернулась к нему:

— Господин, вы всё повторяете, что проблемы в вашем отеле — из-за меня. Предъявите доказательства. В противном случае я, как главная госпожа дома, лично сообщу всем членам семьи, как вы, старший родственник, оклеветали меня — младшую, с которой впервые встречаетесь. Такое поведение вызывает лишь недоумение.

Лицо старика покраснело. Он долго «тыкал» в воздух, но так и не смог вымолвить ни слова, а потом закатил глаза и снова рухнул в кресло.

Е Мэй еле сдержалась, чтобы не закатить глаза, и, потирая нос, сказала:

— Дедушка, бабушка, давить на переносицу, плеснуть холодной воды или отвезти его в больницу и заодно забрать его квартиру в счёт оплаты лечения?

Старик тут же вздохнул и сел:

— Неужели я снова в обморок упал? Старость, старость… От малейшего испуга сразу валюсь. Умереть в чужом доме — плохая примета, да и неприлично: другим неприятности доставишь.

Дедушка открыл глаза, выпрямился, и его трость с громким стуком упала на пол. Е Мэй подняла её и аккуратно положила ему в руку. Дедушка будто ничего не заметил, спокойно посмотрел на старика из Сиэтла:

— Брат, мы оба уже в почтенном возрасте. Надо наслаждаться каждым днём, а не лезть в дела молодёжи. Всю жизнь нервничали — пора отдохнуть.

Старик из Сиэтла тут же стал почтительным:

— Да, да, всю жизнь нервничал, пора отдохнуть.

Дедушка продолжил:

— Семья Е много лет обижала мою внучку. Теперь, когда она вошла в наш дом Востоков, они вдруг вспомнили о родстве. Поздно.

Старик из Сиэтла выглядел крайне неловко:

— Это…

— Мою внучку в четыре года выгнали из семьи Е без единой монеты. Она всю жизнь страдала вдали от дома и давно уже не имеет к ним никакого отношения. Брат, какие бы договорённости ты ни заключил с семьёй Е — это твоё личное дело, но не имеет никакого отношения к нам, к моему внуку и внучке.

Старик из Сиэтла заёрзал на стуле:

— Понял.

— Главное событие этого года на семейном собрании — представить мою внучку всем родственникам и дать ей утвердить свой авторитет. А ты что сделал? С таким поведением моя внучка, будучи главной госпожой дома, имела полное право поступить с тобой как угодно.

Старик из Сиэтла вытер пот и недовольно буркнул:

— Ладно, ладно, а обед-то когда подадут?

Восток Чжуо куда-то исчез. Е Мэй спокойно пообедала с тремя стариками, взяла автографный лист и вместе с Хо вышла из дома.

Вечером Е Мэй сидела на кровати и разглядывала заламинированный автограф. В комнату вошёл Восток Чжуо.

Он сел рядом и вырвал лист у неё из рук:

— Что в нём такого интересного? Днём не насмотрелась — теперь ночью обнимаешь?

Е Мэй отобрала автограф обратно:

— Тебе какое дело?

Он обнял её за плечи и притянул к себе:

— Все боятся тётю как огня, а ты при первой же встрече ведёшь себя так, будто вы давние подруги.

Е Мэй пыталась вырваться, но в его глазах мелькнули тени — и исчезли. Он крепче прижал её к себе:

— Прости, что раньше тебя игнорировал. Это была моя ошибка.

Е Мэй равнодушно ответила:

— Не надо извинений. Я и так не обижаюсь.

Он предпочёл бы, чтобы она устроила сцену, но её спокойствие и фраза «не обижаюсь» давили на сердце.

— В Париже срочные дела. Завтра вылетаем. Ложись спать пораньше.

— У меня в городе М ещё дела. Лети один, я закончу и сама приеду.

Он вздохнул:

— Ты всё ещё злишься? Скажи, что нужно сделать, чтобы ты простила?

— Да я и не злюсь. Ты чего такой занудный? Поздно уже, я спать ложусь.

Она оттолкнула его руку, забралась под одеяло и повернулась к нему спиной.

Он горько усмехнулся про себя. Вот чего он и боялся. Поэтому и сказал пятому дяде, что пожалел. Но когда он это сказал, уже было поздно.

После душа он лёг в постель и обнял её сзади, думая, сколько дней ей понадобится, чтобы отойти от обиды.

На следующее утро все вместе позавтракали. Восток Чжуо улетел в Париж, а Е Мэй с Хо вернулись в город М. Сегодня был день рождения Сяоча. Раньше, не зная точной даты отъезда, Е Мэй уже вручила подарок. Теперь, раз задержалась, решила всё же остаться и отпраздновать день рождения подруги — лишние день-два ничего не решат.

В обед они встретились с Сяоча в маленькой закусочной и попробовали всё подряд. Когда вышли из заведения, Сяоча всё повторяла, что сейчас вырвет, а Е Мэй жаловалась, что еле дышит. Они остановились у двери и, глядя друг на друга, глупо рассмеялись. Е Мэй предложила прогуляться пешком, чтобы переварить еду. Так они, взявшись за руки, не спеша пошли по тротуару в сторону дома Сяоча.

Сяоча оглянулась и, заметив Хо в десяти метрах позади, шепнула:

— Аньань, странно… за нами следует девушка. Неужели это поклонница твоего мужа? Может, она следит за тобой и хочет убить?

— У тебя богатое воображение. Не волнуйся, она охранник, а не поклонница. Нас не продадут.

— Вот это да! Такая хрупкая и тихая девчушка — и вдруг охранник! Невероятно!

— Хватит о ней. Лучше скажи, у тебя что-то случилось? Ты ела так, будто мстишь кому-то. Страшно смотреть.

Сяоча замолчала. Пройдя метров пять-шесть, она остановилась на красный свет и тихо, почти шёпотом произнесла:

— Аньань… я беременна.

Е Мэй подумала, что ослышалась:

— Ты… что-то сказала?

Загорелся зелёный. Сяоча потянула её через дорогу и, несмотря на шум машин, повторила ещё тише:

— Аньань, я беременна.

Перейдя дорогу, Е Мэй, наконец осознав, замерла на месте. Спустя долгую паузу она взяла Сяоча за руку и повела в ближайшее кафе.

Сяоча хотела заказать кофе, но Е Мэй остановила её и попросила горячий напиток без кофеина. Они устроились за столиком у окна, в уединённом углу. Хо села у входа.

Когда официантка ушла, Е Мэй спросила:

— Твой парень знает? И когда ты вообще завела парня? Ты же никогда не упоминала.

Сяоча чуть не спрятала лицо в кружку:

— У меня нет парня.

— А?

— Просто… однажды мне было очень плохо. Казалось, рана уже зажила, и я пошла в бар, напилась, потом пошла петь в караоке. Не помню, как уснула… Очнулась под вечер в незнакомой комнате и в ужасе убежала домой. Неделю не решалась выходить.

Е Мэй онемела — она не понимала.

— Там… на кровати лежал мужчина. Я так испугалась, что даже не разглядела его. А два дня назад пошла сдавать кровь, но врач сказал, что я беременна и сдавать нельзя.

— Что ты собираешься делать? — с трудом выдавила Е Мэй.

— Не знаю… не знаю, что делать.

— Твой кузен знает?

Сяоча покачала головой:

— Боюсь оставаться дома. Вдруг кузен узнает и заставит сделать аборт… Я боюсь. Не хочу возвращаться.

Е Мэй расплатилась и потянула Сяоча на улицу:

— Поняла. Тебе нужно спокойное место, чтобы всё обдумать. Поживёшь у меня пару дней, а потом решим, как говорить с кузеном.

Е Мэй отдала Сяоча спальню, а сама собралась спать на диване. Хо не требовала заботы — она сама обо всём позаботилась.

Неизвестно почему, но Восток Чжуо звонил каждый день, точно зная, когда Е Мэй не спит. Сказать особо было нечего — просто поболтать, а в конце обязательно спрашивал, когда она вернётся в Париж. Она отвечала: «Посмотрим».

Под присмотром Е Мэй, которая кормила её вкусно и обильно, настроение Сяоча постепенно улучшилось. На пятый день она, наконец, решительно сказала Е Мэй, что едет домой и скажет кузену, что оставит ребёнка. Она готова стать матерью-одиночкой.

Е Мэй предупредила, что это будет очень, очень тяжело, и ей придётся готовиться к осуждающим взглядам окружающих. Сяоча храбро кивнула:

— Я знаю.

Проводив Сяоча, Е Мэй села на диван и задумчиво уставилась себе в живот. Если бы она сама оказалась на месте Сяоча, хватило бы у неё смелости родить ребёнка? Ведь с тех пор, как она и Восток Чжуо стали близки, они ни разу не предохранялись. Может, и в её утробе уже растёт новая жизнь?

Вечером Сяоча позвонила и сообщила, что уже поговорила с кузеном — всё в порядке, Е Мэй может спокойно лететь в Париж.

Е Мэй лежала в постели и не могла уснуть. В душе царила неразрешимая борьба: с одной стороны, хотелось посоветовать Сяоча сделать аборт, с другой — поддержать решение оставить ребёнка. Первое — потому что растить ребёнка нелегко, особенно без мужа. У Сяоча нет постоянной работы, только доходы от романов. Когда живот начнёт расти, а потом придёт время родов и послеродового восстановления, писать романы станет невозможно — доход исчезнет. Возможно, Юань Гуанхуа пожалеет Сяоча и поможет, но остальные родственники? Лучшее, на что можно надеяться, — не станут травить её сплетнями.

А второе — потому что жизнь уже зародилась. Как можно так легко уничтожить её? По сути, аборт — это убийство. Сяоча всегда весёлая и жизнерадостная, но если она убьёт часть себя, разве не будет мучиться?

Какой бы выбор ни сделала Сяоча, впереди её ждёт тяжёлая жизнь. Если она станет матерью-одиночкой без стабильного дохода — это мука. Если сделает аборт — будет мучиться угрызениями совести. Думая о будущем подруги, Е Мэй лишь тяжело вздохнула.

В дверь постучали. Е Мэй неохотно встала и пошла открывать.

— Хо…

Но на пороге стоял не Хо. Она замерла в изумлении.

http://bllate.org/book/2010/230760