Готовый перевод The CEO’s Homebody Wife / Жена-домоседка генерального директора: Глава 54

Е Мэй удивилась холодному отношению Востока Чжуо к отцу, но не подала виду и вежливо поздоровалась:

— Папа, тётя.

В этот момент она подумала: «Восток Чжуо, пожалуй, больше похож на деда — и лицом, и той мощной аурой, что от него исходит. Действительно, харизма лидера мирового уровня несравнима ни с чем. Неужели дедушка Восток передал главенство не сыну, а внуку именно потому, что отец Востока Чжуо уступает ему в харизме?»

Отец Востока внимательно оглядел Е Мэй, потом, улыбаясь, обратился к стоявшей рядом красивой женщине:

— Наконец-то Чжуо привёл кого-то домой, хе-хе… Наверное, совсем скоро мы сможем обнять внучка, хе-хе…

Красивая женщина мельком блеснула глазами и мягко ответила:

— Да, похоже на то.

За огромным обеденным столом шестеро молча ели. Никто больше не произнёс ни слова. После обеда Е Мэй последовала за всеми в гостиную и тихо села рядом с Востоком Чжуо, опустив голову, слушая их разговоры.

Ей показалось странным, что красивая женщина почти не говорила, но всё время пристально смотрела на неё — от этого Е Мэй чувствовала себя крайне неловко. Что до Востока Чжуо, то он, как всегда, был немногословен и суров. Он отвечал лишь тогда, когда обращались к нему по имени, и вёл себя совершенно иначе, чем дома, где с ней он был гораздо мягче.

Они беседовали долго, пока не появился доктор Не. На инвалидной коляске дедушку Востока увезли. Примерно через двадцать минут доктор Не вернулся в гостиную и попросил Е Мэй протянуть запястье.

Е Мэй недоумённо посмотрела на Востока Чжуо. Тот взял её за руку и подал доктору.

Доктор Не положил пальцы на её пульс, подержал около полминуты, затем попросил сменить руку. Осмотрев оба запястья, он сказал:

— У вас синдром холода в теле. Нужно постепенно лечиться.

Затем он взглянул на Востока Чжуо:

— Особенно осенью и зимой вы часто мерзнете — следите за тем, чтобы не переохлаждаться.

И на этом всё.

Е Мэй не понимала: зачем доктор Не вдруг стал проверять её пульс, объявил диагноз, но не назначил лекарств? И почему бабушка Востока и та красивая женщина то и дело поглядывали на её живот? Она же прекрасно знала, что живот у неё плоский, без лишнего жира, и с ним всё в порядке. Может, дело в одежде? Она незаметно опустила глаза — на платье не было ни пятен, ни повреждений, ни каких-то странных украшений. Так на что же они смотрели?

Атмосфера была странной. Видимо, Восток Чжуо заметил её неловкость и сказал, что у него днём ещё есть дела, после чего они попрощались и ушли.

Вернувшись домой, Е Мэй сняла верхнюю одежду и сразу плюхнулась на кровать.

— Восток Чжуо, сегодня они вели себя очень странно. Почему всё время смотрели на мой живот? На одежде ведь ничего нет! На что они вообще смотрели?

Восток Чжуо не ответил на её вопрос, а спросил:

— Сейчас два часа сорок шесть минут дня. Не хочешь ли вздремнуть?

— Хочу.

Он начал снимать с себя одежду.

Её лицо залилось румянцем, и она отвела взгляд, неуверенно спросив:

— Восток Чжуо, разве ты не собирался уходить по делам?

Хотя они уже несколько раз были вместе без одежды, она всё ещё не привыкла видеть его обнажённым.

— Да, именно этим и собираюсь заняться.

— Что ты имеешь в виду? — спросила она, уткнувшись лицом в подушку, так что голос прозвучал приглушённо.

Он забрался на кровать, плотно прижался к ней и начал раздевать её.

Она в изумлении подняла голову:

— Ты что делаешь?

— Ты же сказала, что хочешь спать. Как можно спать в одежде? — сказал он, уже сняв с неё брюки и отбросив их в сторону.

Любой женщине было бы ясно, чего хочет мужчина, который, оставшись лишь в трусах, залезает в постель и начинает раздевать её. Е Мэй, ошеломлённая, попыталась отползти в сторону и принялась отчитывать его:

— Восток Чжуо, ты что, днём собираешься этим заниматься? Не трогай меня, мне очень хочется спать!

Он схватил её, прижал к себе и, с хищной ухмылкой глядя сверху, произнёс:

— Доктор Не сказал, что у тебя синдром холода в теле и нужно постепенное лечение. А это значит, что он наверняка назначит тебе как минимум год пить горькие травяные отвары, от одного вида которых тебе станет дурно.

От этого ужасного образа у неё сразу выступил холодный пот:

— Я не хочу пить отвары!

— И я не хочу, чтобы ты каждый день мучилась с ними. Поэтому твоё лечение буду проводить я сам.

— Ты? Ты умеешь лечить? Как?

Всё её внимание было сосредоточено на том, как избежать отваров, и она даже не заметила, что он продолжает раздевать её.

Восток Чжуо, занятый «непристойным» делом, при этом говорил совершенно серьёзно:

— Не волнуйся, сейчас начну лечить. Доктор сказал, что особенно осенью и зимой нужно беречься от холода. Сейчас как раз осень, так что я постараюсь выкроить побольше времени, чтобы провести с тобой лечение.

Е Мэй почувствовала, что что-то здесь не так. Пока она размышляла, его горячая ладонь скользнула под её бельё, и тело её дрогнуло. Она наконец поняла, в чём заключается его «лечение», и, не успев даже рассердиться, стала умолять:

— Подожди… Восток Чжуо, мне очень хочется спать. Давай… давай… вечером… ладно?

Простите её за слабость! Она знала: если он захочет, то не остановится, сколько бы она ни сопротивлялась. А если уж начнёт — то «съест» её по нескольку раз. Но если заговорить мягко… может, он сжалится и ограничится одним разом? Она ведь уже поняла: чем больше он её «ест», тем труднее потом восстановиться.

Он, тем временем, не прекращал своих действий и, отрываясь на мгновение от её шеи, бросил:

— Ничего страшного. Ты спи, а я лечу. Это не помешает друг другу. К тому же, говорят, дневное лечение особенно эффективно.

Она резко вдохнула — от его наглых слов и от того, как бесцеремонно его руки блуждали по её телу. Силы быстро покинули её, и она обмякла под ним, не в силах сопротивляться.

Когда всё закончилось, она лежала в его объятиях, тяжело дыша, и размышляла: сегодня в особняке Востоков она вела себя идеально — ни разу не поспорила с ним, ни разу не перечила. Что же с ним случилось, что он, едва вернувшись, сразу повалил её на кровать? Вспомнив его «лечение» и фразу про «особую эффективность дневного лечения», а также подумав, как, наверное, выглядит её шея, она разозлилась и в отместку укусила его за шею. «Раз уж мне достались эти „булочки“, то и тебе — следы от зубов! Пусть будет по-честному», — подумала она и, наконец, спокойно заснула.

Примерно через полчаса она проснулась и увидела перед собой спящее лицо мужчины — черты его были по-прежнему безупречны. Е Мэй знала: он очень занятой человек, обычно днём он отдыхает всего пять-шесть минут и почти никогда не спит так спокойно днём, как сейчас. Значит, он правда выкроил три дня, чтобы провести их с ней.

Ей захотелось пить. Она осторожно вытащила руку из-под его ладони и, стараясь не разбудить его, встала, надела халат и спустилась по винтовой лестнице на первый этаж в поисках кухни.

Из двери напротив вышла худая женщина лет сорока — Гуйшао. Увидев Е Мэй, она почтительно отступила в сторону и опустила глаза:

— Госпожа, вам стоило лишь позвать — я бы всё принесла. Не нужно было идти на кухню самой.

Е Мэй на самом деле не привыкла, чтобы за ней ухаживали, но понимала: теперь она жена Востока Чжуо, и в определённых ситуациях нужно держать марку. Иначе её сочтут слабой и начнут притеснять. Поэтому она остановилась и сказала:

— Тогда, пожалуйста, Гуйшао, подогрейте мне стакан молока и два стакана воды — один горячий, другой тёплый. Через пятнадцать минут принесите всё в гостиную наверху.

Гуйшао почтительно кивнула.

Е Мэй вернулась в спальню. Войдя, она увидела, что Восток Чжуо лежит, глядя в её сторону, и разговаривает по телефону. Увидев её, он поманил рукой.

Она подошла и села рядом:

— Что случилось?

Он протянул ей телефон:

— Аньань звонит. Говорит, дело срочное.

Она бросила на него недоумённый взгляд и приложила трубку к уху:

— Алло!

Восток Хуэй был в восторге и говорил целых двадцать минут, прежде чем повесил трубку.

Е Мэй с загадочным выражением лица вернула телефон Востоку Чжуо.

Тот по-прежнему лежал с прищуренными глазами и игрался с телефоном:

— Аньань просит тебя помочь выиграть пари?

— Да.

— Как ты собираешься помогать?

— Восток Чжуо, у тебя раньше правда не было ни одной женщины? — спросила она, уходя от темы.

Молчание.

— Даже ради приличия, «для галочки», не было? Я слышала, большинство мужчин так или иначе позволяют себе подобные игры, ссылаясь на работу.

— Откуда ты это слышала? — Он по-прежнему щурился, не выказывая ни тревоги, ни раздражения.

— Просто считаю, что мужчина, который изменяет жене, даже «для галочки», — грязный. Такого я бы себе в мужья не взяла, даже если бы он был богат и влиятелен. Если муж не может быть верен жене, то жить с ним — одно мучение. Я точно не смогу этого принять.

Она невинно посмотрела на него. Призналась себе: она осмелилась сказать это потому, что знала — сейчас рядом с ним только она, других женщин нет. Да и вообще, она просто хотела донести до него свои взгляды. Как он на это отреагирует — его дело.

Он поднял руку, несмотря на её попытки увернуться, ущипнул её за подбородок и с усмешкой произнёс:

— Госпожа Восток, если не хотите, чтобы господин Восток ходил «на галочки», тогда ежедневно и вовремя выполняйте наш совместно разработанный план постепенного лечения. А если вы искренне попросите увеличить дозу, я, конечно, с радостью пойду вам навстречу.

Этот мужчина… Она злобно ущипнула его за руку.

Он приподнял бровь:

— Что? Госпожа Восток намекает, что план лечения следует усилить прямо сейчас?

При этом он с вызывающим видом уставился ей в грудь.

Е Мэй онемела. Такого пошляка ещё смеют подозревать в гомосексуализме? Какие же у мужчин в семье Востоков взгляды! И тут она вспомнила о просьбе Востока Хуэя и, коснувшись глазами лениво раскинувшегося на кровати красавца, спросила:

— Твои братья каждый год делают ставки на твою личную жизнь. Ты об этом знаешь?

Она постеснялась произнести слово «ориентация», поэтому заменила его на «личная жизнь».

— Слышал кое-что.

— И ты ничего не делаешь?

— Нет, не вмешиваюсь.

Он помолчал и тут же добавил:

— А ты хочешь вмешаться?

— Что?

— Господину Востоку некогда этим заниматься, но у госпожи Восток время есть. Так что этим займёшься ты, госпожа Восток.

http://bllate.org/book/2010/230731