Готовый перевод The CEO’s Homebody Wife / Жена-домоседка генерального директора: Глава 53

К ночи, как и следовало ожидать, овца вновь оказалась разорванной и съеденной волком, оставив после себя множество следов. Овца по имени Хоэрь пришла в ярость, стиснула зубы и в отчаянии впилась ими в шею волка, оставив целый ряд отметин — доказательство того, что она здесь побывала.

Эта бурная борьба наконец прекратилась на пятый день: они сели в самолёт и вылетели в город Цзэ, чтобы принять участие в праздновании восьмидесятипятилетия бабушки Востока Чжуо.

В город Цзэ они прибыли уже после часу ночи, почти в два. Е Мэй, зевая от усталости, шла, крепко держась за руку Востока Чжуо; за ними следовал присланный водитель, несший их единственный чемодан. Усевшись в служебный автомобиль семьи Востоков, Е Мэй прижалась к плечу Востока Чжуо и начала клевать носом. Она не знала, сколько времени они ехали, пока Восток Чжуо не разбудил её. Тогда она открыла глаза и послушно вышла из машины.

Ей было так невыносимо сонно, да ещё и ночь стояла тёмная, что она даже не обратила внимания на окружение — куда вёл её Восток Чжуо, туда она и шла. Вскоре они вошли в просторную спальню. Восток Чжуо сказал, что можно принять душ и ложиться спать. Она без промедления подошла к кровати и рухнула на неё. Никаких душей, никакой смены одежды — сейчас для неё важнее всего было просто уснуть.

На следующий день она выспалась, посвежела и почувствовала себя гораздо лучше, но теперь её охватило беспокойство. У неё даже не было времени задуматься, почему она проснулась в мужском халате.

Из ванной доносился шум воды. Она лениво валялась в постели, не желая вставать. Вскоре звук воды прекратился, и кто-то вышел из ванной. Кровать слегка просела под тяжестью, и она спросила:

— Который час?

— Десять минут седьмого. Хочешь принять душ?

— Мм, потом. Можно сегодня вообще не выходить из комнаты?

Ладно, она сама признавала: она ведёт себя как последняя трусиха, зарываясь в песок, как страус.

— В полдень нужно пойти к дедушке и бабушке, пообедать там и вернуться.

Раз уж приехала, нечего теперь отступать! Шаг за шагом — и всё получится. А если совсем припечёт, всегда можно сбежать во второй раз, верно? Успокоив себя этими мыслями, она неохотно выбралась из постели.

Она не стала наряжаться, а просто достала из чемодана фиолетовый осенний костюм. Подумала про себя: «Всё-таки это брендовая вещь, надеюсь, не опозорю Востока Чжуо». На лице она нанесла лишь привычный увлажняющий крем. Всё равно она не умела ни гримироваться, ни подбирать наряды, так что решила предстать перед старшими родственниками Востока Чжуо в естественном виде.

Хотя для представителей богатого рода её наряд показался бы чрезвычайно скромным, Восток Чжуо ничуть не выразил недовольства и даже одобрительно сказал: «Тебе очень идёт».

Затем он, словно вспомнив что-то важное, взял её за руку и повёл в соседнюю комнату. Там он усадил её в кресло у туалетного столика. Она недоумевала, но не стала спрашивать, а с интересом разглядывала антикварный столик перед собой.

На зеркале стоял старинный ларец с росписью «Дракон и феникс, несущие счастье». Восток Чжуо бережно провёл рукой по крышке, будто лаская драгоценность, и аккуратно открыл его. Под тёмно-красной шёлковой подкладкой лежали серебряная шпилька в виде изумрудной сливы, пара нефритовых браслетов и тонкое ожерелье с подвеской в форме синей слезы.

— Красиво? — тихо спросил он.

— Очень красиво, — машинально ответила она.

Он взял один браслет и надел ей на правую руку, второй — на левую.

— Это что такое? — удивлённо подняла она на него глаза.

— Это самые ценные вещи матери. Она сказала, что передаст их своей невестке и никому больше. Теперь они твои. Этот двухэтажный особняк — личная собственность матери. После её ухода он достался мне. Каждый раз, когда я приезжаю в Цзэ, я останавливаюсь здесь.

Как бы она ни гадала заранее, она всё равно не ожидала, что Восток Чжуо лично наденет на неё материнские реликвии. Она не дура — его намёк был слишком прозрачен. Он давал понять, что его слова о настоящем браке были не пустым звуком. В этот момент она не хотела больше размышлять, преследовал ли он какие-то скрытые цели, подходя к ней. Она просто хотела верить в него — здесь и сейчас.

Всё её беспокойство мгновенно рассеялось. Она ведь обычная женщина: ни денег, ни влияния, ни особой красоты. Что может понадобиться Востоку Чжуо в ней? Раз он говорит, что хочет настоящей семьи, и они уже стали мужем и женой по-настоящему, пусть так и будет! Пусть они станут настоящей парой. Что будет завтра — неизвестно, но об этом можно подумать тогда. А сейчас — не стоит мучить себя тревогами.

Она ничего не имела. Если Восток Чжуо хоть немного искренен с ней, она получит замечательного мужа. Если же он лишь играет роль — ей всё равно нечего терять. Отдав ему себя, она получила хотя бы немного его доброты — и этого уже достаточно. Ведь в этом мире тех, кто по-настоящему заботится о ней, можно пересчитать по пальцам. Да, он часто её дразнит, но его дразнилки, помимо раздражения и смущения, приносят ей скорее тепло.

Перед обедом они, как и договорились, появились в особняке дедушки Востока Чжуо.

Дедушка Востока всё так же сидел в инвалидном кресле — стар, но по-прежнему внушал уважение и страх. Его суровость и недоступность ничуть не ослабли за последние три года. Рядом с ним, справа, сидела пожилая женщина с белоснежными волосами, но с добрым и мягким лицом. Бабушка и дедушка производили совершенно противоположное впечатление.

Восток Чжуо, держа Е Мэй за руку, остановился перед ними:

— Дедушка, бабушка, это моя жена Е Мэй.

Затем он повернулся к ней:

— Поздоровайся.

Е Мэй спокойно произнесла:

— Дедушка, бабушка.

Дедушка остался таким же холодным и безразличным, будто не заметил её вовсе.

Бабушка тут же возмутилась:

— Упрямый старый ворчун! — и радостно потянулась к Е Мэй, взяв её за руку и похлопав по ней. — Ах, моя хорошая внучка! Наконец-то ты приехала! Пойдём со мной в сад, поговорим по душам. Не обращай внимания на этого бестолкового старика!

Е Мэй, смущённая такой теплотой, вопросительно посмотрела на Востока Чжуо.

С самого входа он держал каменное лицо, но, заметив её взгляд, чуть смягчил выражение:

— Иди. В саду у бабушки растут удивительные цветы и редкие травы. Там очень красиво.

Е Мэй кивнула и послушно пошла за бабушкой.

Восток Чжуо молча смотрел вслед уходящим женщинам, пока их фигуры не скрылись из виду.

Дедушка был крайне недоволен. Он с силой ударил тростью по деревянному полу, издав громкий звук:

— Эта грубиянка и вправду та, кого ты выбрал в жёны? Впервые встречая старших, не удосужилась нарядиться, не принесла подарков, не поклонилась как следует — разве это прилично?

Восток Чжуо стоял напротив него, лицо его оставалось таким же непроницаемым и суровым:

— Если бы она нарядилась, дедушка назвал бы её лисой-обманщицей. Если бы принесла подарки — сказал бы, что она расточительница, не умеющая вести хозяйство. А если бы льстила и заискивала — обвинил бы в корыстных намерениях и лести.

Дедушка пришёл в ярость и принялся стучать тростью по полу:

— Негодник! Смеешь защищать эту нищенку перед дедом? Крылья выросли — и деда уже не уважаешь?

Восток Чжуо остался невозмутим и, глядя прямо в глаза старику, произнёс:

— Три года назад, когда я женился, дедушка не возражал. Теперь поздно. К тому же — где она нищенка? Мне нравится, как она выглядит: чисто, свежо, без вычурности.

Услышав это, дедушка тут же надел свою собственную маску ледяного хладнокровия:

— У меня нет предубеждений против бедных. Просто, учитывая её происхождение и жизненный опыт, я считаю, что она не подходит тебе в жёны и тем более не годится для рождения наследника.

Восток Чжуо пожал плечами:

— Тогда с сегодняшнего дня дедушка может начать искать другого наследника. Среди молодого поколения Востоков есть как минимум дюжина достойных кандидатов. За три месяца можно выбрать преемника, за месяц — передать дела. Я уйду с поста и буду помогать братьям, как все остальные. Так я смогу работать по графику, не летать по всему миру, и у меня будет время проводить с ней. А то вдруг она скоро станет мамой, а я не смогу быть рядом — ей будет одиноко.

Дедушка был потрясён. Трость выскользнула из его руки и с громким стуком упала на пол. В его глазах читалось изумление и недоверие.

— Ты…

Неясно, что именно его так поразило — решение уйти с поста или фраза «когда она станет мамой…».

— У дедушки ещё есть вопросы? — спросил Восток Чжуо, подошёл, поднял трость и аккуратно прислонил её к ручке инвалидного кресла, после чего вернулся на прежнее место.

Старик быстро пришёл в себя — ведь он прошёл через немало бурь в жизни:

— После обеда можешь уезжать. А она остаётся.

— Почему?

— Днём приедет доктор Не, чтобы осмотреть меня. Заодно осмотрит и её.

— Её? Кого именно?

Дедушка фыркнул, нарочно толкнул трость, и та снова упала. Затем он развернул кресло и начал выезжать из комнаты.

Восток Чжуо, не опасаясь, что его услышат, пробормотал:

— Упрямый старый бурчун.

Он снова поднял трость и пошёл следом за дедом, чтобы толкать кресло.

В саду цвели разноцветные цветы, повсюду сияли краски. Бабушка Востока стояла среди цветов, рассказывая Е Мэй о своих секретах садоводства и указывая, какие ветки обрезать, а какие сорняки вырвать.

Е Мэй лишь кивала:

— Ага… Хорошо…

Она то вставала, то приседала, делая всё, что просила бабушка. Ни восторга, ни раздражения — просто уважительное, спокойное отношение к пожилому человеку, без попыток заискивать или угодить.

Когда они подошли, бабушка радостно обратилась к внуку:

— Ачжуо, я заставила твою жену измазать руки в земле! Неужели тебе не жалко?

Восток Чжуо бросил взгляд на Е Мэй, которая всё ещё боролась с сорняками, затем мягко улыбнулся бабушке:

— Помогать бабушке — не грех. Мне не жалко. Хотя если бы это была другая женщина — пожалел бы.

Бабушка была в восторге:

— Старик, я так давно не была так счастлива! Внук стал говорить сладкие слова, да ещё и такую послушную невестку нашёл! Сегодня я обязательно выпью пару бокалов!

Едва она договорила, как в десяти шагах от них появился мужчина лет пятидесяти с виду — управляющий особняком:

— Господин, госпожа, молодой господин, обед готов.

С его позиции Е Мэй была скрыта цветами, поэтому он не обратился к ней напрямую.

Бабушка весело окликнула:

— Внучка, хватит! Идём, помоем руки.

Е Мэй тут же поднялась. Управляющий, осознав свою оплошность, поспешил извиниться перед ней и Востоком Чжуо.

За обеденным столом дедушка и бабушка сидели рядом на главных местах. Восток Чжуо и Е Мэй расположились напротив них. Они ещё не успели взять палочки, как в зал вошёл отец Востока Чжуо с элегантной женщиной.

Восток Чжуо незаметно толкнул Е Мэй под столом и встал:

— Папа, тётя.

Получив намёк, Е Мэй тоже встала и, опустив голову, молча ждала.

Восток Чжуо по-прежнему сохранял своё ледяное выражение лица и вежливо представил:

— Это моя жена, Е Мэй. Е Мэй, это мой отец и тётя.

http://bllate.org/book/2010/230730