Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 187

Будда Без Сердца вновь рассмеялся — сухо, формально:

— Ха-ха…

И добавил:

— Господин Фэн, вы уж слишком учтивы. Мы знакомы столько лет — зачем церемониться? Пусть обращение будет таким, как подскажет сердце.

Уголки губ Фэн Юйляна продолжали нервно дёргаться. Он тоже сделал шаг вперёд, медленно приближаясь к Будде Без Сердца, и произнёс с двойным дном:

— Не смею, не смею. Вы — личность всемирно известная, а я, Фэн Юйлян, всего лишь простой смертный. Да и хоть мы и знакомы давно, но никогда не шли по одной дороге…

— Ха-ха-ха… — Будда Без Сердца по-прежнему улыбался легко, почти безучастно, и остановился в трёх метрах от Фэн Юйляна.

Тот тоже замер, угрюмо глядя на него.

Будда Без Сердца вновь заговорил с величавой уверенностью, также намекая на двойной смысл:

— Это не беда. Стоит идти — и дороги сами сойдутся. Вот, к примеру, вы и господин Дуань: разве не стали вы теперь роднёй через брак?

На губах Фэн Юйляна мелькнула крайне презрительная усмешка. Он не уловил скрытого смысла этих слов, но всё равно язвительно ответил:

— Но между вами и мной, полагаю, дороги никогда не сойдутся. Вы, Будда, столь уважаемы и добродетельны, что я, Фэн Юйлян, не смею даже мечтать о подобной чести.

Радость Будды Без Сердца, казалось, невозможно было сдержать. Он продолжил:

— Господин Фэн чересчур скромен. Не забывайте: сейчас ваша корпорация Фэн сотрудничает с моей корпорацией «Сюйфу». Наши позиции равны — ни выше, ни ниже. Либо вместе зарабатываем, либо вместе теряем.

Фэн Юйлян прекрасно понял, что тот имел в виду. Ясно же — тихий шантаж и угроза. «Хе-хе…»

— Слепо ввязался в сотрудничество с вами, Будда… Видимо, это судьба, воля небес, — сказал Фэн Юйлян. Он нисколько не боялся. И в самом деле — ни капли. Такую «судьбу» он считал скорее проклятьем.

Будда Без Сердца снова усмехнулся, заложил руки за спину и, отвернувшись, произнёс:

— У вас ведь есть поговорка: «Если судьба соединила — встретитесь хоть за тысячу ли, а если нет — не узнаете и лицом к лицу». Господин Фэн, раз вы сами признаёте, что наша встреча предопределена, то сегодня на банкете мы обязаны как следует выпить и побеседовать.

Раз уж он уже пришёл сюда, Фэн Юйлян не собирался уклоняться. Что бы ни затеял Будда Без Сердца дальше — даже если станет вынуждать его раскрыть правду о смерти Фэн Яньхуэй — он не испугается.

Он слегка кивнул, изобразив искреннее ожидание, и ответил:

— Конечно, разумеется.

Мо Юэчэнь и остальные в комнате внимательно следили за их разговором, отмечая каждое изменение в выражении лиц. Особенно Мо Юэчэнь — он усиленно размышлял: почему Будда Без Сердца и Фэн Юйлян явно враждебны друг к другу? По логике, они должны были бы дружить — ведь Будда так заботится о младшей сестре Фэн Юйляна.

Когда оба закончили переговоры, Дуань Цинъюань взглянул на часы и, подойдя между ними, напомнил:

— До восьми осталось меньше двадцати минут. Господин Бу, тесть, пора идти в зал на седьмом этаже.

Будда Без Сердца и Фэн Юйлян ещё раз обменялись взглядами и кивками.

Будда Без Сердца широко распахнул руку, приглашая Фэн Юйляна:

— После вас, господин Фэн.

Фэн Юйлян не стал отказываться и сразу направился к двери…

Этот банкет организовал Мо Юэчэнь. Хотя программа была простой, без особой официальности и масштаба, на расходы он не скупился. В зале было всё — изысканные напитки, деликатесы и развлечения: настоящее шампанское, дорогой «Лафит», выдержанный «Маотай», свежеиспечённые торты и шоколад, стейки из говядины и баранины прямо с плиты, разноцветные фрукты.

Среди гостей собрались сотрудники и их семьи из а-ского филиала корпорации «Сюйфу», несколько работников корпорации Фэн и даже журналисты.

Фэн Юйлян и Будда Без Сердца вышли из игрового зала один за другим, за ними плотной группой последовали подчинённые Будды. Увидев это, Чжань И тоже повёл своих людей за Фэн Юйляном.

В итоге в огромной комнате остались только Дуань Цинъюань и Мо Юэчэнь.

Дуань Цинъюань всё ещё задумчиво молчал. Мо Юэчэнь, заметив, что тот не уходит, подошёл ближе, не глядя на него, и с явной иронией произнёс:

— Вот уж достойный зять! Изо всех сил защищаешь своего тестя. Когда его компания оказалась на грани краха, даже глазом не моргнул — сразу выделил пятьдесят миллионов. Хм.

Дуань Цинъюань слегка повернул голову и взглянул на Мо Юэчэня. На его лице не дрогнул ни один мускул — он оставался совершенно спокойным и холодно ответил:

— Естественно. С древности говорят: «Из всех добродетелей главная — благочестие к родителям». Зять — почти что сын. Разве не так? Когда у тебя появится тесть, ты тоже будешь поступать так же.

Мо Юэчэнь снова фыркнул, явно не веря:

— Если бы я не любил свою жену, я бы так не поступил. Цинъюань, похоже, ты и вправду влюбился в Фэн Чжэньчжэнь.

Мо Юэчэнь всегда был коварен, поэтому Дуань Цинъюань всегда держал ухо востро. Он нарочито вздохнул:

— Ты меня слишком хорошо знаешь. Ни одно моё дело не ускользает от твоего взгляда и слуха.

Левый уголок губ Мо Юэчэня дернулся вверх, образуя идеальную, соблазнительную улыбку:

— Действительно, я многое о тебе знаю. Очень много. Но есть одна вещь… одна загадка, которая мучает меня до сих пор…

Глаза Дуань Цинъюаня сузились, его взгляд стал ещё темнее. Однако он не стал задавать вопросов — не настолько глуп, чтобы самому лезть в ловушку, расставленную Мо Юэчэнем.

Тот, зная его проницательность, сам повернулся к нему и прямо сказал:

— Я всё гадаю: зачем тебе влюбляться в Фэн Чжэньчжэнь? Ты любишь её… но любит ли она тебя?

Его голос был ледяным, злобным, полным глубокой ненависти — Дуань Цинъюань это ясно ощутил.

Но он не испугался и не пожалел его. Его глаза, тёмные, как бездна, пронзительно встретились со взглядом Мо Юэчэня. Он сделал шаг вперёд и холодно, вызывающе, медленно произнёс:

— Это, по-твоему… какое, чёрт возьми, твоё дело…

Мо Юэчэнь внимательно выслушал каждое слово. Как только Дуань Цинъюань замолчал, его глаза, полные скрытой ярости, распахнулись, словно у быка, покраснев от злобы.

Дуань Цинъюань, закончив фразу, неторопливо развернулся и направился к двери.

Мо Юэчэнь, глядя на его уходящую спину, сжал кулаки так, что костяшки побелели, и начал тяжело дышать.

Внезапно он хрипло, с ненавистью выкрикнул ему вслед:

— Е Й О У Ч Э Н Ь!

Ненависть его к Дуань Цинъюаню достигла предела — сейчас он готов был разорвать его на части.

Услышав этот яростный оклик, Дуань Цинъюань остановился у двери…

— Господин Мо, чем могу служить? — спокойно спросил он, не оборачиваясь.

Мо Юэчэнь чуть приподнял голову, его лицо исказилось злобой и угрозой:

— Ты осмелился поставить на карту жизнь в игре с Буддой Без Сердца. А хватит ли тебе смелости сыграть со мной?

Уголки губ Дуань Цинъюаня снова дрогнули в презрительной усмешке:

— На что ты хочешь поставить? На что угодно — я принимаю вызов.

Он сделал паузу, затем добавил ещё жестче:

— Потому что в любом пари ты всё равно проиграешь. За все эти годы ты ни разу не победил меня.

В душе он ещё хотел сказать: «Неужели у меня нет смелости играть с тобой, Мо Юэчэнем? Да кто ты такой? Я никогда и не считал тебя достойным моего внимания!»

Выражение лица Мо Юэчэня стало ещё зловещее. Он тоже сделал несколько шагов к двери и холодно предостерёг:

— Дуань Цинъюань, ты действительно горд и уверен в себе. Но избыток уверенности — это уже самонадеянность.

Дуань Цинъюаню это надоело. Раздражённо перебив, он бросил:

— Меньше болтовни. Говори прямо: на что хочешь поставить?

Мо Юэчэнь не стал скрывать, его глаза сверкали злобой:

— Мне нравится Чжэньчжэнь. Поэтому я хочу поспорить с тобой: любит ли она тебя. Если окажется, что нет — «прошу» тебя отступиться от неё.

Сердце Дуань Цинъюаня будто пронзила острая игла, вызвав мучительную боль. Но он сохранил полное самообладание и решительно изменил решение:

— Не буду спорить.

С этими словами он снова двинулся к выходу. Он готов был поставить на карту что угодно, но только не Фэн Чжэньчжэнь. Во-первых, потому что любит её. Во-вторых, потому что уважает её.

Мо Юэчэнь тут же насмешливо окликнул его:

— Боишься поставить? Ха! А ведь только что хвастался!

Дуань Цинъюань вновь остановился, но остался совершенно спокойным:

— Считай, что боюсь. В любом случае, на такое пари я не пойду.

Мо Юэчэнь снова усмехнулся и спросил с недоумением:

— Почему? Для тебя ведь нет разницы — выиграть или проиграть. Ни то, ни другое не принесёт вреда.

Дуань Цинъюань нахмурился, но молчал.

Мо Юэчэнь продолжил, пытаясь убедить:

— Если выиграешь — значит, Чжэньчжэнь тебя любит, и я навсегда откажусь от неё. Если проиграешь — потеряешь лишь женщину, которая тебя не любит. И освободишься от оков семьи Фэн.

Дуань Цинъюань тихо ответил, с лёгкой усмешкой:

— Ты ошибаешься. Мне всё равно, что ты влюблён в Чжэньчжэнь. И я никогда не чувствовал, будто семья Фэн держит меня в узде.

Мо Юэчэнь фыркнул:

— Не чувствуешь? Правда? Хм…

— Дуань Цинъюань, ты можешь обмануть других, но не себя. Ты просто боишься проиграть. Вся твоя гордость и уверенность — лишь маска. Ты прекрасно знаешь, что Чжэньчжэнь тебя не любит.

— Она вышла за тебя замуж лишь из благодарности за помощь, которую ты оказал семье Фэн. Её чувства к тебе — только признательность.

— Однажды я провёл с ней ночь. Она спала, но во сне всё повторяла чужое имя… и это имя было вовсе не «Дуань Цинъюань»…

— Дуань Цинъюань, на твоём месте я бы…

Несмотря на все эти уколы, насмешки и провокации, Дуань Цинъюань не изменил решения. Наоборот, он стал ещё спокойнее, невозмутимее, даже улыбался.

Ведь, как говорится, «злость убивает, а виновного не накажут».

Он вежливо ответил:

— Ничего страшного. Всё это неважно. Даже если она меня не любит, даже если ей пришлось пережить ужасное — она всё равно моя. При жизни — моя жена, в смерти — моя покойная супруга. Мо Юэчэнь, твоей мечте быть с ней не суждено сбыться — ни в этой, ни в восьми следующих жизнях.

Все эти слова не убедили Дуань Цинъюаня, и Мо Юэчэнь пришёл в ярость.

— Ты… — начал он, но не знал, что ещё сказать. Его взгляд, устремлённый на спину Дуань Цинъюаня, был острым, как окровавленный нож.

Ощутив его ярость, Дуань Цинъюань доброжелательно добавил:

— Господин Мо, банкет вот-вот начнётся. Лучше поторопитесь. И, между прочим, дам вам дружеский совет: не злитесь Будду Без Сердца. Недавно я расспросил нескольких его старых подчинённых. У девяти из десяти — увечья: кто без руки, кто без ноги, кто без пальцев…

Мо Юэчэнь широко распахнул глаза, его дыхание стало ещё тяжелее.

Но он так и не нашёл, что ответить, лишь натянуто усмехнулся:

— Хе… хе-хе…

Дуань Цинъюань больше не обращал на него внимания и решительно вышел из комнаты.

http://bllate.org/book/2009/230457