Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 186

Дуань Цинъюань вновь стал предельно серьёзен. Он пристально уставился на собеседника и, чётко выговаривая каждое слово, произнёс:

— Ставлю на свою жизнь. Боюсь только, что если проиграю — даже вы, Будда, не посмеете её принять…

В этот момент Чжань И почувствовал неладное и поспешил окликнуть Дуань Цинъюаня, чтобы напомнить ему:

— Господин Дуань, это…

Однако Дуань Цинъюань тут же поднял руку, прерывая его и не позволяя вмешиваться. Чжань И, хоть и был крайне раздосадован, всё же вынужден был подчиниться и немедленно замолчать.

Будда Без Сердца по-прежнему оставался на месте и лишь холодно прокомментировал:

— Господин Дуань, вы — муравей, играющий на свирели: обладаете поистине грандиозным самомнением.

Дуань Цинъюань покачал головой:

— Дело не в самомнении. Просто вы, господин Бу, не знаете: сегодняшний Китай — правовое общество…

Будда Без Сердца становился всё более презрительным. Он пристально впился взглядом в Дуань Цинъюаня и, медленно и ледяно, с жестокой чёткостью произнёс:

— В этом мире нет ничего, чего бы я не осмелился взять. Ставьте, если решитесь. Проиграв, вы будете должны мне свою жизнь. Как вам такое?

Дуань Цинъюань слегка изменил позу. На его суровом лице вновь мелькнула лёгкая улыбка. Он прямо посмотрел в глаза Будде Без Сердца и, помолчав немного, ответил:

— Хорошо.

Чжань И окончательно взволновался и громко воскликнул:

— Господин Дуань, ни в коем случае нельзя!

Он искренне переживал — нет, точнее, был абсолютно уверен: сегодня вечером Дуань Цинъюаню не выиграть. Ведь Будда Без Сердца — мастер «Тяньцзю», виртуоз, играющий с рождения, а Дуань Цинъюань — новичок, едва знакомый с правилами!

Мо Юэчэнь, напротив, чувствовал всё нарастающий восторг: его щёки зарделись, глаза засияли. Он-то думал, Дуань Цинъюань поставит на кон корпорацию «Сыюань». А тот оказался настолько дерзок и самонадеян, что пошёл на ставку собственной жизнью! Мо Юэчэнь уже почти увидел тот день, когда Дуань Цинъюань погибнет от руки Будды Без Сердца.

Дуань Цинъюань нетерпеливо бросил взгляд на Чжань И и с уверенностью сказал:

— Не волнуйся. Не проиграю.

Будда Без Сердца не удержался и вновь расхохотался:

— Познакомиться с вами, господин Дуань, — настоящее счастье в жизни! Остро, захватывающе!

Тонкие губы Дуань Цинъюаня по-прежнему изящно изогнуты. Внезапно он прервал Будду Без Сердца, и его голос стал ледяным:

— Господин Бу, если проиграете вы, мне не нужны ни ваши активы, ни корпорация «Сюйфу». Я хочу лишь один ответ на один вопрос.

Будда Без Сердца тут же пришёл в себя, собрался и, с вызовом взглянув на Дуань Цинъюаня, с явным удивлением спросил:

— О? Какой вопрос?

Дуань Цинъюань, человек консервативного и строгого склада ума, нарочито загадочно ответил:

— Когда проиграете — тогда и скажу. Если же не проиграете, вопрос теряет смысл.

Сказав это, он встал и направился прямо к двери. По мере того как он шёл, улыбка на его губах становилась всё более зловещей, а выражение лица — всё более хитрым.

* * *

Будда Без Сердца вновь был ошеломлён. Теперь он вынужден был признать: это выгодная сделка. Дуань Цинъюань ставит на жизнь, а он — лишь отвечает на вопрос.

Но тогда какой же вопрос настолько важен, что Дуань Цинъюань готов отдать за него собственную жизнь?

Его любопытство было безгранично… Он даже подумал: а что, если просто проиграть Дуань Цинъюаню, чтобы услышать этот вопрос?

Ведь тогда он почти полностью проникнет в душу Дуань Цинъюаня, поймёт, что для него по-настоящему важно.

Чжань И, Мо Юэчэнь, Джозеф и Дэйв тоже были в недоумении и переглядывались друг с другом.

Очнувшись, Будда Без Сердца посмотрел на Мо Юэчэня и Джозефа — и в этот момент их взгляды встретились.

— Пойдёмте, — сказал он.

Мо Юэчэнь и Джозеф сразу поняли его замысел. Как только Будда Без Сердца поднялся и последовал за Дуань Цинъюанем за дверь, они тут же двинулись следом.

На этот раз Чжань И и остальные подчинённые Дуань Цинъюаня не спешили выходить. Чжань И посмотрел на одного из них — того, у кого в ухе, как и у него самого, был невидимый бежевый наушник-гарнитура.

— Хуан Чан, — сказал он, — обеспечь безопасность господина Дуаня и поддерживай связь. Я сейчас найду Фэн Юйляна.

Хуан Чан тут же кивнул и тихо ответил:

— Обязательно, господин Чжань. Мы позаботимся.

Чжань И слегка успокоился, ещё раз взглянул на дверь и поторопил его:

— Иди.

Хуан Чан больше не отвечал, а сразу же направился к выходу, поведя за собой четверых охранников, чтобы поспеть за Дуань Цинъюанем…

Что до «Тяньцзю» — эта игра берёт начало от костяных плиток эпохи Сюаньхэ императора Хуэйцзуна династии Сун. В колоде тридцать две плитки: двадцать две «вэньцзы» и десять «уцзы», каждая из которых представляет собой комбинацию двух игральных костей. «Вэньцзы» включают одиннадцать различных плиток, по две каждого вида; «уцзы» — десять уникальных плиток. При этом «вэньцзы» и «уцзы» не могут бить друг друга.

Многие считают «Тяньцзю» чисто азартной игрой, но это не так. В ней важны стратегия, память, удача и умение читать противника. Это один из элементов национального культурного наследия, хотя в современном Китае умеющих играть становится всё меньше.

Спустя десять минут в этом отеле, в ещё более уединённой большой комнате…

Дверь была плотно закрыта. Пятьдесят могучих охранников ростом не ниже метра девяноста окружили помещение со всех сторон. Здесь же находились Дуань Цинъюань и его пятеро людей — только Чжань И отсутствовал.

Посередине комнаты за большим квадратным игровым столом сидели Дуань Цинъюань и Будда Без Сердца, играя в «Тяньцзю». Несмотря на большое количество людей, в воздухе витала зловещая, мёртвая тишина.

Правила этой партии: крупье случайным образом отложил шестнадцать плиток в сторону, спрятав их, а затем раздал каждому игроку по восемь плиток в чередующемся порядке.

Лицо и внешность Будды Без Сердца всегда казались доброжелательными, совсем не похожими на облики людей из подполья. От него не исходило ни грубости, ни хамства — лишь аура сильного и благородного человека.

Однако великолепный Дуань Цинъюань ничуть не уступал ему ни в обаянии, ни в харизме.

В этот момент Дуань Цинъюань слегка нахмурился, не отрывая взгляда от последней плитки в руке.

Если у Будды Без Сердца в руках оказалась «вэньцзы» — любого вида — он проиграл.

А проиграв, отдаст свою жизнь Будде Без Сердца.

Он не испытывал страха и не дрожал — напротив, оставался совершенно бесстрашен и невозмутим…

Однако его мучило чувство несправедливости и досады: проигрыш лишь укрепит власть Будды Без Сердца в подполье.

В этот напряжённый момент дверь распахнулась.

Вошли Чжань И и Фэн Юйлян.

И Дуань Цинъюань, и Будда Без Сердца уже предчувствовали их появление. Поэтому никто из них даже не повернул головы — всё внимание по-прежнему было сосредоточено на игре.

— Ну что же, господин Дуань, ходите же, — насмешливо подбодрил его Будда Без Сердца, видя, что тот медлит с последним ходом. — Неужели боитесь? Испугались?

Чжань И уже собирался подойти к игровому столу и встать за спиной Дуань Цинъюаня.

Но Фэн Юйлян, шедший чуть позади, внезапно вытянул руку и остановил его, не позволяя вмешаться.

Проницательный Фэн Юйлян сразу понял: партия подходит к концу. Сейчас решается исход. Поэтому он не дал Чжань И нарушить сосредоточенность Дуань Цинъюаня.

Изначально он пришёл, чтобы остановить эту игру. Но, увидев обстановку, понял: вмешательство бесполезно. Оставалось лишь сдерживать внутреннее напряжение и молча молиться за Дуань Цинъюаня издалека.

Посередине комнаты Дуань Цинъюань по-прежнему сохранял спокойствие. Он холодно взглянул на Будду Без Сердца и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Господин Бу любит пошутить. Я, Дуань Цинъюань, вообще не знаю, как пишется слово «страх».

С этими словами он небрежно бросил свою последнюю плитку в центр стола:

— У-цзю.

Улыбка на лице Будды Без Сердца медленно застыла. Изначально он даже подумывал позволить Дуань Цинъюаню выиграть. Но в итоге любопытство уступило место жажде убийства. Ему хотелось не столько узнать вопрос, сколько забрать жизнь Дуань Цинъюаня.

К тому же он не мог проиграть. Если он уступит Дуань Цинъюаню, разве его ещё можно будет называть Непобедимым Королём Игр?

Ведь плитки у Дуань Цинъюаня изначально были слабыми, а у него — сильными. И ходил первым он, как дилер. По логике, победа должна была быть за ним.

Но…

Каким-то непостижимым образом в его руках осталась плитка «у-ба».

А «у-ба» младше «у-цзю».

Очевидно, Дуань Цинъюань выиграл.

Теперь уже Дуань Цинъюань начал поддразнивать его, возвращая его же слова:

— Господин Бу, какая у вас плитка? Ходите.

Он уже знал: Будда Без Сердца проиграл. Плитка в руках Будды мельче его.

Это поняли не только он. Фэн Юйлян тоже. Увидев победу Дуань Цинъюаня, на лице Фэн Юйляна появилась лёгкая, облегчённая улыбка.

То же самое — Чжань И. Фэн Юйлян направился к Дуань Цинъюаню, и Чжань И тут же последовал за ним.

Мо Юэчэнь выглядел ещё мрачнее, чем Будда Без Сердца — его лицо исказилось от злобы и ужаса.

«Чёрт! Будда Без Сердца проиграл Дуань Цинъюаню? Да как этот щенок вообще умеет играть в эту древнюю китайскую игру?!» — мысленно воскликнул Мо Юэчэнь, его глаза сверкали, как лезвия.

Дуань Цинъюань по-прежнему спокойно смотрел на Будду Без Сердца. На его лице не было и тени торжества, во взгляде — ни малейшей волны.

Лицо Будды Без Сердца становилось всё темнее. Он вновь стиснул зубы, испытывая к Дуань Цинъюаню всё большую ненависть.

Наконец, он медленно положил свою плитку «у-ба» на стол.

— Откуда ты знал, что у меня осталась «у»-плитка? — спросил он. Он никак не мог поверить, что менее чем тридцатилетний парень так мастерски владеет почти забытой национальной игрой «Тяньцзю».

Дуань Цинъюань лишь слегка усмехнулся и холодно ответил:

— Психологическая тактика. Просто угадал.

* * *

— А? Как именно угадал? — переспросил Будда Без Сердца.

— Я предположил, что вы играете по принципу «сначала сильнейшие, потом слабейшие, оставляя средние». Поэтому я пошёл от противного: сначала слабейшие, потом средние, оставив сильнейшую. Принцип тот же, что и в истории о скачках Тянь Цзи.

— История о скачках Тянь Цзи? — слегка нахмурился Будда Без Сердца, явно не понимая.

Дуань Цинъюань улыбнулся:

— Забыл. Вы же иностранец, господин Бу. Вам неизвестна эта притча.

В этот момент Фэн Юйлян и Чжань И одновременно остановились за спиной Дуань Цинъюаня.

Увидев Фэн Юйляна, лицо Будды Без Сердца постепенно расслабилось. Но теперь он действительно признал превосходство Дуань Цинъюаня. Медленно поднявшись, он вежливо сказал:

— Господин Дуань, задайте ваш вопрос послезавтра. Тогда я полностью сосредоточусь и отвечу вам исчерпывающе и без утайки.

Дуань Цинъюань понял: Будда Без Сердца торопится избавиться от него из-за появления Фэн Юйляна. Он не стал настаивать и тоже встал:

— Конечно, возражать не стану. Уважаю вас, господин Бу.

Будда Без Сердца больше не ответил. Его глаза прищурились, и взгляд, полный злобы и мрака, устремился на Фэн Юйляна.

Когда их взгляды встретились, температура в глазах Фэн Юйляна мгновенно упала. Его лицо стало ледяным, взгляд — пронзительным и холодным, без малейшего выражения.

Они долго, очень долго смотрели друг на друга. Ни один из них не спешил заговорить первым.

Наконец молчание нарушил Будда Без Сердца. Он медленно сделал шаг вперёд, приближаясь к Фэн Юйляну, и ледяным тоном произнёс:

— Господин Фэн, наконец-то дождался вас…

Его приветствие вновь запустило застывший воздух.

Заметив, что Будда Без Сердца приближается, лицевые мышцы Фэн Юйляна слегка дёрнулись. Затем он усилием воли улыбнулся и тихо ответил:

— Господин Бу, давно не виделись… О, простите, теперь, конечно, следует обращаться к вам как к Будде…

http://bllate.org/book/2009/230456