Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 173

Фэн Чжэньчжэнь поспешила за ним, вышла из машины и вошла во двор. Ей было невероятно повезло — она почти никогда не носила туфель на каблуках, предпочитая удобную обувь на плоской подошве. Иначе сегодняшний день стал бы для неё настоящим испытанием: Дуань Цинъюань наверняка оставил бы её далеко позади. Хотя он шёл и не особенно быстро, ей всё равно приходилось чуть ли не бегом поспевать за ним.

Так они и двигались — он впереди, она следом, словно женщина, упрямо гонящаяся за мужчиной.

Когда они вошли в палату Гу Маньцины, то увидели, как сиделка дремала у кровати. Сама Гу Маньцина сидела неподвижно, бледная, с пустым взглядом, устремлённым в одну точку. По всем признакам — кроме того, что глаза её были открыты — она напоминала мёртвую.

Шаги вошедших мгновенно разбудили сиделку — у неё был острый слух. Она резко распахнула глаза, нахмурилась от недоумения и выпрямила спину.

Раньше она общалась с Дуань Цинъюанем только по телефону и ни разу не видела его лично, поэтому не узнала. Однако интуитивно догадалась: перед ней, вероятно, и есть её нынешний работодатель — мужчина с благородной внешностью и величественной осанкой.

— Who… are… you… — тихо произнесла она, не отрывая взгляда от Дуань Цинъюаня.

Тот медленно и чётко ответил, подходя к кровати:

— Duan… Qing… yuan.

— Oh! Really… you… do… — воскликнула сиделка с удивлённым облегчением. Её взгляд становился всё яснее и мягче.

Дуань Цинъюань приложил палец к губам, давая знак молчать.

Она поняла и тут же послушно замолчала, переведя взгляд на Фэн Чжэньчжэнь, пришедшую вместе с ним.

Подойдя к кровати, Дуань Цинъюань нежно посмотрел на Гу Маньцину. Та, зная, что он рядом, оставалась безучастной, будто его и вовсе не было.

Он снова увидел — её сердце окончательно умерло. Но это не принесло ему ни облегчения, ни лёгкости. Он оставался спокойным, равнодушным, холодным.

Он не сказал ей ни слова — ни сочувствия, ни утешения, ни даже простого приветствия. Просто стоял молча и смотрел на неё некоторое время.

Однако, разворачиваясь, чтобы уйти, он обратился к сиделке:

— You… come… out… for… a… while.

Та немедленно кивнула и ответила «Yes», после чего последовала за ним из палаты.

Фэн Чжэньчжэнь нахмурилась, провожая их взглядом. Когда их силуэты скрылись за дверью, она медленно повернула голову к Гу Маньцине, всё ещё похожей на мертвеца.

Дыхание Гу Маньцины было едва уловимым — слабым, ровным, почти неощутимым. Фэн Чжэньчжэнь смотрела на неё, и в груди у неё поднималось странное, сложное чувство.

Она не могла понять, почему за два-три дня Гу Маньцина так изменилась, будто стала другим человеком. Даже появление Дуань Цинъюаня оставило её безучастной — ни слова, ни движения.

— Гу… Цинцин… — наконец окликнула её Фэн Чжэньчжэнь, сначала колеблясь, как правильно её назвать.

При звуке её голоса Гу Маньцина наконец шевельнулась. Голова перестала быть неподвижной, взгляд медленно переместился на Фэн Чжэньчжэнь.

— Ха, опять ты, Фэн Чжэньчжэнь… — едва слышно произнесла она в ответ.

Она ещё могла говорить, ещё хотела говорить. Увидев это, Фэн Чжэньчжэнь потихоньку обрадовалась и перестала беспокоиться.

— Как ты себя чувствуешь? Стало хоть немного лучше за последние дни? — спросила она, стараясь говорить непринуждённо.

Заметив искру радости в глазах Фэн Чжэньчжэнь, Гу Маньцина слегка приподняла уголки губ — усмешка получилась холодной и томной.

— Спасибо за заботу. Лучше не стало, но и умирать я не собираюсь.

Фэн Чжэньчжэнь уловила насмешку в её словах и стала смотреть на неё ещё пристальнее, с ещё большим вниманием. Её очень интересовало, что же произошло за эти два дня, что так изменило Гу Маньцину. Куда исчезла её прежняя уверенность, сила и гордость?

— Цинцин, сначала просто выздоравливай. Не думай ни о чём другом. Что бы ни случилось, пока человек жив, всегда есть надежда всё изменить, — мягко сказала Фэн Чжэньчжэнь.

Её изначальная соперница, теперь впавшая в апатию и уныние, казалась ей непривычной.

— Надежда? — эти два слова заставили глаза Гу Маньцины дрогнуть.

С того самого момента, как Фэн Хайтао ушёл, в её жизни больше не осталось надежды.

Фэн Чжэньчжэнь кивнула, но больше ничего не сказала.

Неожиданно усмешка Гу Маньцины стала ещё холоднее, и она сама заговорила:

— Знаешь, Фэн Чжэньчжэнь, мне не нужны твои притворные заботы, твоя жалость и сочувствие. Я упустила Дуань Цинъюаня, но не жалею об этом. И себя не виню. Если уж в чём-то и виновата судьба, так это в том, что твоя удачливее моей. Ты родилась в доме Фэн — с детства ни в чём не нуждалась, тебя оберегали отец и братья. А я — из бедного района, и в моей семье всегда не хватало денег. Я не стану отрицать: тогда я ушла от Цинъюаня во многом из-за денег. И в тот момент моей семье срочно понадобилась крупная сумма.

Фэн Чжэньчжэнь замерла на месте, потрясённая. Она не ожидала, что Гу Маньцина сегодня скажет ей такие вещи.

Понимая её замешательство, Гу Маньцина добавила:

— А шесть лет назад Дуань Цинъюань был совсем не тем, кем он стал сейчас. Тогда у него всё шло наперекосяк, он был нищим. Два раза подряд вкладывал деньги — и оба раза терпел неудачу, потеряв в общей сложности более миллиона юаней. Поэтому, когда моей семье понадобились деньги, я даже не сказала ему об этом.

Фэн Чжэньчжэнь по-прежнему стояла в оцепенении, но теперь её сердце наполнялось горькой болью. Гу Маньцина была права: по сравнению с ней она действительно жила в роскоши. Однако она не считала, что нынешнее положение Гу Маньцины — лишь дело случая.

Увидев выражение боли на лице Фэн Чжэньчжэнь, Гу Маньцина немного повеселела и продолжила:

— Когда ты появилась, Дуань Цинъюань уже добился всего — стал влиятельным, богатым и знаменитым. Ваша семья Фэн много задолжала ему и, не имея возможности вернуть долг, выдала тебя за него замуж. Ха…

Её голос становился всё холоднее и горше.

Фэн Чжэньчжэнь прервала её, решительно возражая:

— Ты ошибаешься. Тебе следовало рассказать Цинъюаню о положении своей семьи… В любом случае, исчезать без вести — это неправильно…

— Я ошибаюсь? — Гу Маньцина нахмурилась, сомневаясь в словах Фэн Чжэньчжэнь.

Фэн Чжэньчжэнь кивнула, не раздумывая:

— Конечно. Вы же так любили друг друга! Почему ты не поделилась с ним такой важной вещью?

Она читала множество статей в журналах о взаимоотношениях, где подчёркивалось: хорошие отношения строятся на честном общении. Без него брак обречён на кризис. Хотя порой и у неё с Дуань Цинъюанем не хватало открытости, она твёрдо верила в эту истину.

На лице Гу Маньцины появилось раздражение и тень обиды:

— Сказать ему обо всём — значит лишь усугубить его бремя. И в отличие от тебя, я не хотела, чтобы в наши отношения вмешались деньги.

Фэн Чжэньчжэнь, вместо хмурости, приподняла бровь — ей было всё труднее понять логику Гу Маньцины.

— Ты не хотела, чтобы в ваши отношения вмешались деньги, но ради денег ушла от Цинъюаня? — спросила она, чувствуя, что Гу Маньцина хочет и съесть пирог, и сохранить его целым.

Гу Маньцина усмехнулась ещё холоднее. Она знала: в глазах других она просто глупа — ведь когда-то легко отказалась от Дуань Цинъюаня, который оказался настоящей «акцией с ростом».

Она не стала отвечать на вопрос Фэн Чжэньчжэнь, а спокойно спросила в ответ:

— А если бы ты родилась в таких же условиях, как я, и если бы Дуань Цинъюань остался тем же неудачником, что тогда? Ты бы точно не вышла за него замуж, верно? Вы, семья Фэн, отдали тебя тому, кто одолжил вам шестнадцать миллионов юаней. Так что тебе просто повезло — этим человеком оказался именно Дуань Цинъюань.

Когда Гу Маньцина закончила свою речь, лицо Фэн Чжэньчжэнь потемнело, взгляд стал мрачным и пронзительным.

Но она сдержала эмоции и спокойно возразила:

— Не так это. Твоё мышление не совпадает с моим. Я вышла замуж не за спасителя семьи Фэн. Я согласилась выйти за Цинъюаня, потому что испытывала к нему чувства.

— Ха, чувства… — Гу Маньцина снова усмехнулась, презрительно скривив бледные губы. — Сейчас Дуань Цинъюань — знаменитый, богатый и красивый мужчина. Любая женщина, встретившись с ним на свидании, почувствует к нему влечение. Я в это верю. Так что не говори мне о «чувствах».

Фэн Чжэньчжэнь снова покачала головой и терпеливо возразила:

— Цинцин, ты действительно ошибаешься. У каждого свои жизненные приоритеты. Ты не знаешь, чего я хочу больше всего. Да, деньги — это важно для большинства людей. Но я знаю: если приложить усилия, любую сумму можно заработать. А вот чувства к человеку и преданное сердце, раз утраченные, уже не вернёшь ни за какие деньги.

Её слова словно иглой пронзили сердце Гу Маньцины — боль была острой и глубокой.

Однако в горле у неё застрял ком, и она не могла ничего ответить.

Слова Фэн Чжэньчжэнь были не лишены смысла, и внутри Гу Маньцина это признавала… Просто не хотела признавать вслух.

Тем временем Дуань Цинъюань вывел сиделку в коридор и спросил о состоянии Гу Маньцины за последние дни.

Та сообщила, что раны заживают неплохо — ведь пациентка почти не двигается. Также добавила, что утром её навестили мать с дочерью.

— Мать с дочерью? — Дуань Цинъюань удивился, уголки губ дёрнулись, брови слегка нахмурились. В голове мелькнули догадки.

Он легко понял, кто эти женщины. Но не мог представить, что именно они сказали Гу Маньцине, чтобы та так изменилась.

Сиделка кивнула и, продолжая смотреть на него, повторила:

— Yes. They… are… Chinese… too.

Дуань Цинъюань был человеком, чья внешность и аура завораживали с первого взгляда. Особенно сейчас, когда он задумчиво молчал: его губы чуть изогнулись, будто в лёгкой усмешке, а на идеальных чертах лица лежала тонкая тень дерзкой харизмы.

Закончив размышлять, он тихо сказал сиделке:

— It… is… all… right… now. You… go.

Та кивнула и вернулась в палату.

Атмосфера там по-прежнему оставалась напряжённой, почти враждебной, будто между женщинами вот-вот вспыхнет ссора.

Спор Фэн Чжэньчжэнь и Гу Маньцины уже закончился. Фэн Чжэньчжэнь всё ещё стояла у кровати, пристально глядя на лицо соперницы.

Появление сиделки помешало им продолжить спор.

Дуань Цинъюань заглянул к лечащему врачу, а затем неспешно вернулся в палату.

Гу Маньцина по-прежнему игнорировала его, даже не глядя в его сторону. Но он впервые проявил участие:

— Цинцин, постарайся быть повеселее. Если всё время грустить, даже после выздоровления можно заработать депрессию.

Гу Маньцина не ответила ни слова. Она сама не знала, простила ли она его или нет — просто больше не хотела его видеть.

Дуань Цинъюань отметил её отношение, но не стал настаивать. После этих слов он взглянул на Фэн Чжэньчжэнь и тихо сказал:

— Пойдём, пора возвращаться.

http://bllate.org/book/2009/230443