Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 172

Чжоу Вэйхунь наконец пришла в себя, но на лице её снова застыло смущение. Она слегка кивнула и медленно поднялась:

— Ладно. Мы с Синью пойдём домой. Ты хорошенько отдохни.

Гу Маньцина нарочито отвела взгляд вглубь палаты и даже не взглянула в сторону двери:

— Не провожаю.

Чжоу Вэйхунь, разумеется, не осмелилась задерживаться ни на миг дольше. Бросив на подругу последний взгляд, она развернулась и вышла.

Переступив порог палаты, Чжоу Вэйхунь шла, слегка опустив голову, погружённая в размышления. Почему Гу Маньцина так себя ведёт? Неужели её сердце уже не принадлежит Дуань Цинъюаню?

Подняв глаза, она невольно увидела Дуань Синью, которая нервно расхаживала по коридору.

Заметив, что мать вышла, Синью тут же рассеяла тревогу с лица — оно засияло радостью и светом.

— Мама, о чём вы говорили? Почему так быстро? — бросилась к ней Синью, переполненная любопытством.

Вопрос дочери лишь потемнил взгляд Чжоу Вэйхунь. Она ответила с раздражением:

— Ни о чём. Взрослые дела. Детям нечего совать нос не в своё. Пойдём домой.

На этот раз Чжоу Вэйхунь сразу пошла прочь, даже не дожидаясь ответа. Синью на мгновение застыла на месте, её тонкие брови изогнулись, словно два полумесяца.

— Дети? Я — ребёнок? Да вы что? Мне столько же лет, сколько Фэн Чжэньчжэнь, а она уже замужем… — пробормотала она себе под нос. Ей совершенно не удавалось понять логику матери. Однако она знала: всякий раз, когда логика Чжоу Вэйхунь сбивается, это означает, что у неё улучшилось настроение.

Пробормотав ещё немного, она вдруг осознала, что мать уже далеко. Сердце её сжалось от тревоги.

Она с сожалением взглянула на палату Гу Маньцины, а затем поспешила за матерью:

— Эй, мам, подожди меня!

Когда Чжоу Вэйхунь и Дуань Синью вернулись в международный отель «Холи», Дуань Цинъюань и Фэн Чжэньчжэнь только что проснулись.

Супруги не знали, что утром мать и дочь уже съездили в больницу. Поскольку их самолёт вылетал в двенадцать сорок, все четверо собрались за общим столом и рано пообедали.

За обедом Чжоу Вэйхунь улыбалась, и радость светилась в её глазах. Хотя она и заметила, что Дуань Цинъюань с Фэн Чжэньчжэнь явно ссорятся.

— Цинъюань, до какого числа вы планируете здесь оставаться? — небрежно завела она разговор, не проявляя интереса к причине их ссоры. По её мнению, мелкие разногласия между молодыми супругами даже укрепляют чувства.

В тот момент Дуань Цинъюань и Фэн Чжэньчжэнь действительно игнорировали друг друга. Особенно Дуань Цинъюань: когда Фэн Чжэньчжэнь поворачивала к нему голову, он нарочито отводил взгляд. Как раз сейчас, когда Чжоу Вэйхунь задала вопрос, Фэн Чжэньчжэнь не знала, что ответить, и посмотрела на него. Он же тут же отвернулся и холодно бросил:

— Не знаю. Смотря по настроению.

— Смотря по настроению? — Чжоу Вэйхунь удивлённо приподняла бровь.

Дуань Цинъюань кивнул и добавил:

— Да. Смотря по поведению кое-кого и моему собственному настроению.

— А… понятно… — протянула Чжоу Вэйхунь, внезапно всё осознав, и её взгляд спокойно упал на Фэн Чжэньчжэнь напротив.

Она отметила, что за последние дни внешность и цвет лица Фэн Чжэньчжэнь значительно улучшились: щёки порозовели, лицо засияло здоровьем.

Фэн Чжэньчжэнь, обиженная отношением Дуань Цинъюаня, нахмурилась и надула губы:

— Ну, и я тоже решу, сколько мне здесь оставаться — в зависимости от поведения кое-кого. Иначе будет чертовски скучно…

Услышав это, Дуань Цинъюань презрительно скривил губы и бросил на неё ещё один взгляд, но больше не сказал ни слова — порой ему и правда казалось, что Фэн Чжэньчжэнь совершенно лишена разума.

Чжоу Вэйхунь лишь мягко улыбнулась и тихо вздохнула, сбрасывая накопившееся за время напряжение, после чего снова опустила глаза и продолжила есть.

После обеда Дуань Цинъюань и Фэн Чжэньчжэнь проводили Чжоу Вэйхунь с дочерью в аэропорт.

По дороге обратно в отель «Холи» супруги шли пешком, не садясь в такси, и упорно не обращали друг на друга внимания.

Осеннее солнце было подобно бокалу лёгкого вина — нежного, но насыщенного, прекрасного и сладкого. Однако настроение Фэн Чжэньчжэнь было подавленным.

Дуань Цинъюань шагал шире и быстрее, опережая её. Она шла за ним, глядя на его спину, и ворчала:

— Странный характер. Дуань Цинъюань, у тебя действительно странный характер. Из-за одного вопроса так злиться?.

Вдруг Дуань Цинъюань остановился. Фэн Чжэньчжэнь тоже замедлила шаг. Она с недоумением смотрела вперёд, мысли путались.

Зачем он остановился? Ждёт её? Она не могла понять…

Когда расстояние между ними сократилось до трёх метров, Дуань Цинъюань обернулся.

Увидев, что она всё ещё идёт так медленно, он ещё больше раздражённо всплеснул руками и холодно бросил:

— Ты что, умрёшь, если пойдёшь быстрее? Ползёшь, как улитка, хотя ноги-то у тебя не короткие!

После этих слов он снова бросил на неё сердитый взгляд и тяжело выдохнул.

Фэн Чжэньчжэнь окончательно остановилась. Теперь она точно знала: он остановился, чтобы подождать её. Но ей всё равно было неприятно — он говорил слишком грубо.

Её изящные брови слегка сошлись, а глаза в упор уставились на Дуань Цинъюаня:

— С каких это пор ты так разговариваешь? Если не хочешь ждать — не жди. Я ведь не просила тебя!

Столкнувшись с ней взглядом вблизи, Дуань Цинъюань лишь насмешливо изогнул губы.

— Ты думаешь, я сам хочу тебя ждать? — сказал он. — Просто боюсь, что с твоей глупостью ты потеряешься, и мне придётся поднимать целую армию, чтобы тебя искать.

Гнев вспыхнул в груди Фэн Чжэньчжэнь. Её глаза широко распахнулись, лицо омрачилось, и, с трудом сдерживая дрожь в голосе, она выпалила:

— Мне не нужно твоё беспокойство! Даже если потеряюсь — не ищи! Господин Дуань Цинъюань, лучше позаботься о себе!

Вообще-то, она была в полном недоумении от Дуань Цинъюаня. Иногда он был ужасен — колючий, язвительный, невыносимо грубый. А иногда — чрезвычайно добр, заботлив и нежен.

— Заботиться о себе? — Дуань Цинъюань горько усмехнулся. — А что во мне сейчас заботиться? Самый большой поворот в моей жизни — это встреча с тобой.

Он резко отвернулся и снова приказал:

— Пошли, не тяни.

Фэн Чжэньчжэнь нахмурилась ещё сильнее и ошеломлённо замерла на месте.

— «Самый большой поворот в моей жизни — это встреча с тобой»? — повторила она про себя, размышляя над этими словами.

Неужели он имеет в виду, что именно она изменила его жизнь? Она не знала…

Дуань Цинъюань гордо выправил осанку и решительно зашагал вперёд. Фэн Чжэньчжэнь очнулась, поняла смысл его слов и поспешила за ним.

— Эй… Цинъюань… Дуань Цинъюань… подожди меня… — звала она, догоняя.

Он делал вид, что не слышит, и продолжал идти. Фэн Чжэньчжэнь почти бегом настигла его и, не стесняясь, обвила руку вокруг его локтя, ласково уговаривая:

— Ну ладно, ладно, Цинъюань, не злись. В следующий раз я не буду так часто тебя расспрашивать.

Дуань Цинъюань, хоть и сохранял суровое выражение лица, не отстранил её:

— Я не злюсь. С чего бы мне злиться на тебя? Ты себе слишком много позволяешь!

Он ни за что не признал бы, что зол, не дал бы ей повода считать его мелочным.

Фэн Чжэньчжэнь сладко улыбнулась и, терпеливо приговаривая, засыпала его комплиментами:

— Хорошо-хорошо, раз ты говоришь, что не злишься — значит, не злишься… Вообще-то, Цинъюань, ты самый лучший: самый великодушный, справедливый, элегантный, обаятельный, терпимый и заботливый… Короче, все хорошие слова тебе подходят.

Она и сама не знала, когда стала такой льстивой, особенно по отношению к Дуань Цинъюаню. Её слова звучали так фальшиво и приторно, что у неё самой мурашки побежали по коже.

Дуань Цинъюань, конечно, не верил её болтовне, но уголки его губ дрогнули в едва уловимой, хитрой улыбке.

Тем не менее, после такого потока похвал его гнев действительно утих, и настроение почти пришло в норму. Он шёл и спросил:

— Раз я такой замечательный, зачем же ты думаешь уйти от меня? Ненормальная?

В голове Фэн Чжэньчжэнь вспыхнули звёзды и искры, и в душе закипели недоумение и обида.

— Юй… Чэн, — поправилась она, — говори культурнее. И вообще, когда я говорила, что хочу уйти?

Она не останавливалась, продолжая держаться за его руку.

— Ты прямо не говорила, но думаешь об этом, верно? — парировал Дуань Цинъюань.

Фэн Чжэньчжэнь энергично замотала головой:

— Нет! Совсем нет! Зачем мне уходить? Какая от этого польза? К тому же, Цинъюань, ты, кажется, забыл: мы теперь муж и жена. Если я уйду — придётся разводиться, а мне это совершенно не хочется…

Когда она закончила эту тираду, Дуань Цинъюань снова остановился и повернулся к ней.

— Не хочется? — в его голосе прозвучало изумление и даже лёгкое замешательство.

Фэн Чжэньчжэнь тоже остановилась и подняла на него глаза, слегка покраснев:

— Конечно! Мне действительно не хочется!

— Почему? — спросил он, положив руки ей на плечи и пристально глядя в глаза, надеясь услышать, что она любит его.

Взгляд Фэн Чжэньчжэнь стал особенно ясным и сияющим, но в голосе прозвучала лёгкая растерянность:

— Без причины. Если уж очень надо — скажу: развод плохо влияет на репутацию, особенно женскую.

Раньше Фэн Чжэньчжэнь не считала себя глупой или недогадливой.

Но сейчас, глядя, как черты лица Дуань Цинъюаня постепенно темнеют, а его улыбка застывает и гаснет, она всё поняла.

— Вот как… хм… теперь ясно… — произнёс он с горькой усмешкой, опуская руки с её плеч. В груди у него стало пусто. Он снова развернулся и пошёл.

На этот раз он шёл очень медленно — было видно, что он расстроен и разочарован.

Фэн Чжэньчжэнь ещё больше заволновалась и вдруг полностью осознала: её ответ был чересчур глуп — это точно не то, что хотел услышать Дуань Цинъюань!

Она тут же побежала за ним, нежно зовя:

— Нет, есть и другие причины! Есть другие причины! Цинъюань, не уходи, послушай меня, дай договорить…

Дуань Цинъюань делал вид, что не слышит. Лицо его оставалось мрачным, и он упрямо шёл вперёд, не обращая внимания на неё. Даже когда Фэн Чжэньчжэнь быстро настигла его, он не проронил ни слова и упорно молчал.

Дойдя до перекрёстка, он поднял руку и остановил такси:

— В больницу «Холи».

Водитель кивнул. Дуань Цинъюань открыл заднюю дверь и сел. Фэн Чжэньчжэнь на этот раз среагировала мгновенно — она быстро оббежала машину с другой стороны, распахнула дверь и тоже села внутрь.

Теперь, когда Дуань Цинъюань решил навестить Гу Маньцину, у неё не было ни малейшего повода отказываться ехать вместе…

По дороге в больницу «Холи» Дуань Цинъюань молчал, не глядя на Фэн Чжэньчжэнь целых пятнадцать минут.

Фэн Чжэньчжэнь несколько раз пыталась заговорить, но каждый раз осекалась на полуслове.

— Ах, я такая дура! Такой прекрасный шанс — и я его упустила, — наконец прошептала она про себя с горечью.

Когда такси остановилось у входа в больницу, Дуань Цинъюань расплатился и вышел, неспешно направляясь внутрь.

http://bllate.org/book/2009/230442