Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 170

Дуань Цинъюань по-прежнему не сводил с неё глаз, но его взгляд потемнел и стал острее.

Фэн Чжэньчжэнь не понимала, отчего он так изменился, и её сердце забилось чуть быстрее, вызвав лёгкую растерянность и тревогу.

Заметив, как дрожат её ресницы, Дуань Цинъюань не проявил ни малейшего сочувствия.

Он был по-настоящему разгневан и холодно спросил:

— Так вот и всё? Скажи, пожалуйста, какое это имеет отношение к тебе? Почему ты такая задумчивая?

Даже в гневе Дуань Цинъюань сердился лишь потому, что заботился о ней. Фэн Чжэньчжэнь снова это почувствовала, и по её сердцу тут же пробежала тёплая волна. Сглотнув ком в горле, она поспешно объяснила:

— У меня нет никаких забот! Правда нет! Цинъюань, я просто чувствую себя бессильной… потому что мой брат… он…

Голос её дрогнул, и она замолчала, не зная, как продолжить.

Тут Дуань Цинъюань резко прервал её:

— Что бы ни делал твой брат — это касается только его и Гу Маньцины. Не забывай: теперь они пара.

Услышав эти слова, Фэн Чжэньчжэнь похолодела до мозга костей. В них вновь прозвучала жестокость, безжалостность и ледяная решимость Дуаня Цинъюаня. Она медленно отвела взгляд от его лица и уставилась в пустоту.

— Я не забыла… не забуду. Просто мне кажется… что после ухода моего брата Гу Маньцина осталась в больнице одна… и ей, наверное… жалко, — осторожно произнесла она, боясь сказать лишнее и снова рассердить его.

Лицо Дуаня Цинъюаня становилось всё холоднее, и он добавил:

— Завтра, как только мама и Синью вернутся в Китай, мы сходим в больницу и навестим её.

Неосознанно Фэн Чжэньчжэнь снова перевела на него взгляд — ясный, светлый, нежный и полный недоумения.

Она не просто видела — она ясно ощущала: Дуань Цинъюань больше не любит Гу Маньцину. Теперь единственной женщиной в его сердце была она.

Однако радости или самодовольства она не испытывала. Ведь она знала: раньше он любил Гу Маньцину сильнее, чем теперь её.

Но и ревности в ней тоже не было — лишь внезапная грусть.

Видя, что она замолчала и просто смотрит на него, Дуань Цинъюань тоже промолчал. Глубина её глаз пугала его — он не мог угадать, о чём она думает.

Так они долго молча смотрели друг на друга. Наконец Фэн Чжэньчжэнь снова заговорила, серьёзно и прямо:

— Я хочу задать тебе один вопрос.

Брови Дуаня Цинъюаня резко сдвинулись, и он медленно произнёс:

— Спрашивай.

Сердце Фэн Чжэньчжэнь снова заколотилось. Она сжала кулаки, собираясь с духом, и наконец выговорила:

— Если однажды я тоже уйду от тебя, а потом вернусь… ты всё ещё будешь любить меня?

В тот же миг лицо Дуаня Цинъюаня исказилось: брови нахмурились, глаза вспыхнули яростью.

Он не понимал, зачем она задаёт такой вопрос. Не сошла ли она с ума? Или, может, она никогда и не собиралась оставаться рядом с ним?

Но в этот момент Фэн Чжэньчжэнь не испытывала перед ним ни капли страха, даже несмотря на его ещё более свирепый вид. Она пристально смотрела на него, не моргая.

— Зачем ты задаёшь такой вопрос? — холодно спросил он.

Если она не объяснит, он не станет отвечать.

Фэн Чжэньчжэнь снова прикусила губу и сказала:

— Потому что боюсь… боюсь однажды потерять тебя и стать второй Гу Маньциной.

Мышцы лица Дуаня Цинъюаня дёрнулись. Он хотел усмехнуться, но даже усмешка не вышла. Его правая рука сжалась, и он яростно стиснул полотенце:

— В жизни не бывает «если». Если ты хоть раз уйдёшь от меня, ты станешь для меня ничем. В лучшем случае, когда ты вернёшься, я брошу на тебя один взгляд. А потом ты будешь для меня не лучше мусора.

Его тон был ледяным, твёрдым и полным презрения. Сказав это, он швырнул полотенце на пол, резко поднялся и направился прямиком в кабинет.

Он был вне себя от злости: Фэн Чжэньчжэнь осмелилась задать такой вопрос, а значит, она, видимо, давно задумывала уйти от него.

Это также выдавало его уверенность и самолюбие. Он был убеждён: если Фэн Чжэньчжэнь когда-нибудь уйдёт, он не почувствует ни малейшей тоски и не будет страдать из-за неё…

Вспышка гнева Дуаня Цинъюаня заставила Фэн Чжэньчжэнь замереть. Её лицо стало серым, и она оцепенела на месте.

— Я снова натворила беду… снова натворила беду… Не следовало задавать ему такой глупый вопрос… — бормотала она, оцепенело глядя в никуда.

Она всегда знала пословицу: «Беда от неосторожного слова», но каждый раз не могла сдержаться и выдавала всё, что думала.

С детства она ненавидела в себе эту черту — очень ненавидела.

В ту ночь Дуань Цинъюань ушёл в кабинет и долго не возвращался…

В том же отеле, на одиннадцатом этаже, в номере Чжоу Вэйхунь и Дуань Синью.

Чжоу Вэйхунь, только что вышедшая из ванны, сидела на балконе и любовалась прекрасным ночным видом Вангануи. Завтра в полдень она вместе с Дуань Синью вылетала в Китай, так что эта ночь была для неё последней в этом городе.

Однако, любуясь пейзажем, она одновременно размышляла.

«Вчера днём Фэн Хайтао звонил Фэн Чжэньчжэнь и, кажется, сказал, что вчера вечером вернулся в Китай…» При этой мысли её брови нахмурились, и в душе возникло недоумение.

Разве Фэн Хайтао не нынешний парень Гу Маньцины? Как он мог так быстро бросить её одну в больнице и уехать? Неужели между ними что-то произошло?

Вообще, Чжоу Вэйхунь, всегда склонная к подозрительности, снова почувствовала неладное. И в ту же ночь она решила изменить планы: завтра утром она обязательно зайдёт в больницу, чтобы повидать Гу Маньцину.

Осенью ночи становились прохладнее, а в глубине ночи — всё холоднее и печальнее. Поскольку завтра нужно было рано отправиться в больницу, Чжоу Вэйхунь вскоре вернулась в спальню и легла спать.

В номере Дуаня Цинъюаня и Фэн Чжэньчжэнь. В спальне Дуань Цинъюань долго не возвращался, и Фэн Чжэньчжэнь не могла уснуть.

Стиснув зубы, она наконец открыла глаза и уставилась в белоснежный потолок, тяжело вздохнув. Ей было любопытно: чем он занимается сейчас, глубокой ночью, в кабинете?

Подчиняясь любопытству, она вскоре села, встала с кровати и тихо направилась к кабинету.

Подойдя к двери, она увидела, что та приоткрыта — в щель можно было разглядеть силуэт Дуаня Цинъюаня. Он всё ещё сидел за столом, слегка склонив голову, лицо его было мрачным, как у Янь Ло, и он неподвижно смотрел на экран компьютера.

«Что он там смотрит? Почему так тихо… в такое позднее время…» — недоумевала Фэн Чжэньчжэнь, хмуря брови и полная подозрений.

Поскольку вокруг царила полная тишина, Дуань Цинъюань услышал её шёпот. Однако он не обернулся, а лишь передвинул мышку, что-то открыл и немного увеличил громкость компьютера.

Мгновенно в уши Фэн Чжэньчжэнь ворвался звук, от которого ей стало неловко до дрожи. От неожиданности она даже головой мотнула.

Это было тяжёлое дыхание мужчины и стон женщины…

Фэн Чжэньчжэнь и представить не могла, что Дуань Цинъюань, этот бесстыжий человек, глубокой ночью сидит в кабинете и смотрит такое.

Она искренне считала, что ему совсем не стыдно.

— Ах, Дуань Цинъюань, Дуань Цинъюань… Насколько же велика твоя похоть? За эти дни ты чуть кости мне не сломал, а тебе всё мало — теперь ещё и здесь устраиваешь себе утеху… — тихо вздохнула она, не в силах сдержать комментарий.

Закончив свои размышления, она уже собралась тихо вернуться в спальню и попытаться уснуть.

Но в тот самый момент, когда она развернулась, Дуань Цинъюань бросил на неё пронзительный, как лезвие, взгляд.

Он услышал её тихое замечание и почувствовал себя крайне неловко. Громким, властным голосом он окликнул её:

— Фэн Чжэньчжэнь, стой!

Услышав его холодный окрик, Фэн Чжэньчжэнь послушно замерла на месте…

Она стояла боком, будто хотела обернуться, но не решалась.

— Зачем зовёшь? Разве ты не злишься на меня и не игнорируешь? — пробормотала она себе под нос с досадой.

В ответ Дуань Цинъюань ещё холоднее и резче приказал:

— Заходи!

Сердце Фэн Чжэньчжэнь громко стукнуло, и она слегка испугалась. Но, придя в себя, она молча развернулась, открыла дверь и, словно под гипнозом, вошла в кабинет.

— Что случилось? Есть какие-то распоряжения? — спросила она, намеренно оставаясь в дверях.

От злости Дуань Цинъюань чуть не сломал мышку в руке, а его тёмные глаза стали холодными, как ледяные озёра. Однако, отвечая Фэн Чжэньчжэнь, он говорил спокойно и сдержанно:

— Подойди, поучимся вместе.

Голова Фэн Чжэньчжэнь тут же наполнилась знаками вопроса.

— А? Учиться? — переспросила она, нахмурив брови и вытянув шею, глядя на него. Она подумала, что он ошибся или она неправильно услышала.

Дуань Цинъюаню явно не хватало терпения. Он холодно бросил на неё взгляд, снова посмотрел на экран, выключил звук и сказал:

— Да. Подходи.

На этот раз Фэн Чжэньчжэнь не спешила подчиняться. Её лицо всё ещё выражало недоверие, она слегка наклонила голову и прямо спросила:

— Чему учиться? В такое позднее время…

Она смутно догадывалась, что речь идёт о чём-то непристойном, но не хотела в это верить.

Дуань Цинъюань поднял глаза и с расстояния презрительно взглянул на неё:

— Чему ещё? Конечно, тому, как доставлять мужчине удовольствие и радовать его.

Щёки Фэн Чжэньчжэнь вспыхнули, и даже уши покраснели от стыда. Она медленно покачала головой:

— Не шути. Я пойду спать.

Сказав это, она уже собралась уходить. Но Дуань Цинъюань тут же остановил её, насмешливо произнеся:

— Кто с тобой шутит? Я говорю серьёзно. Подойди.

Он искренне считал, что Фэн Чжэньчжэнь нужно этому научиться — она ведь даже не умеет говорить мужчине сладкие слова.

И не то чтобы она не говорила их — она ещё и задавала ему глупые, раздражающие вопросы.

Фэн Чжэньчжэнь не двинулась с места, оцепенев на пороге.

— Не пойду, — твёрдо и упрямо ответила она.

Лицо Дуаня Цинъюаня мгновенно потемнело, брови сошлись на переносице.

— Почему? — ледяным тоном спросил он, стиснув зубы так, будто хотел её съесть.

Фэн Чжэньчжэнь не испугалась. Она была абсолютно уверена, что Дуань Цинъюань смотрит японские фильмы для взрослых, и надула губы:

— Это низкопробно и отвратительно!

Тонкие губы Дуаня Цинъюаня медленно изогнулись в насмешливой улыбке:

— Значит, ты это видела.

Щёки Фэн Чжэньчжэнь пылали так сильно, что, казалось, вот-вот растают. Её лицо выражало крайнее смущение и неловкость, и она поспешно возразила:

— Врешь! Я никогда этого не видела…

Дуань Цинъюань не поверил и с ещё большим сарказмом спросил:

— Тогда откуда у тебя такое мнение?

Фэн Чжэньчжэнь в панике попыталась объясниться:

— Я… я просто…

Она хотела сказать, что в университете видела пару секунд, но в горле будто застряла рыбья кость, и она не могла договорить.

Увидев это, Дуань Цинъюань бросил на неё ещё один раздражённый взгляд, отвёл глаза и, выглядя уставшим, пробормотал себе под нос:

— Какая лицемерка, какая притворщица… Если смотрела — так и скажи. В твоём возрасте было бы странно не смотреть…

Услышав это, Фэн Чжэньчжэнь ещё больше разволновалась и быстро подошла к нему, энергично отрицая:

— Но я правда не смотрела! Раньше я видела максимум десять секунд!

— О… так мало… Почему не досмотрела до конца? — притворно удивился Дуань Цинъюань.

http://bllate.org/book/2009/230440