Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 161

Она прямо сказала Дуань Цинъюаню:

— Мой брат уже здесь, сейчас со мной. Он хочет увидеть Гу Маньцину, поэтому мы как раз едем в больницу.

По телефону Дуань Цинъюань не проронил ни слова — лишь слегка кивнул и ответил:

— Понял.

Ему и вправду нечего было сказать. Более того, он подумал: приезд Фэн Хайтао, возможно, пойдёт на пользу и ему самому, и Фэн Чжэньчжэнь.

Фэн Чжэньчжэнь быстро повесила трубку. Фэн Хайтао, сидевший рядом, наблюдал за ней и снова спросил:

— Цинъюань всё это время в больнице, рядом с Цинцин?

Фэн Чжэньчжэнь повернулась к нему. На лице всё ещё читалась злость, и она ответила:

— Почти так. Во всяком случае, последние несколько ночей он провёл у её постели.

В голосе отчётливо слышалась ревность. Фэн Хайтао нахмурился ещё сильнее, взял её руку, лежавшую на коленях, и мягко сказал:

— Чжэньчжэнь, брату нравится Гу Маньцина уже семь лет. Именно из-за неё он никогда не соглашался жениться на других женщинах. Она угрожает твоему браку с Цинъюанем, поэтому, если брат сумеет завоевать её, это пойдёт вам обоим только на пользу, разве нет?

Фэн Чжэньчжэнь вдруг осознала, что на самом деле знает о брате гораздо меньше, чем думала. Семь лет он хранил в сердце одну женщину — и лишь сегодня впервые рассказал об этом ей.

— Брат, а почему тебе нравится именно она? Ты действительно знаешь, какая она на самом деле? — тихо спросила она, глядя вперёд.

Фэн Хайтао кивнул:

— Знаю, правда знаю. Даже думаю, что понимаю её лучше, чем Цинъюань.

— Ах так… Тогда расскажи, какая она на самом деле? — с любопытством спросила Фэн Чжэньчжэнь.

Хотя она и не любила Гу Маньцину, считая ту непорядочной, отрицать было невозможно: та была прекрасна, изящна, благородна и обладала особой притягательностью. Среди знакомых мужчин, очарованных Гу Маньциной, были не только Фэн Хайтао, но и её собственный муж, Дуань Цинъюань.

Фэн Хайтао на мгновение задумался, а затем медленно произнёс:

— Цинцин — очень целеустремлённая, умная и добрая женщина. Она родом из глухой деревни, её семья жила в бедности. Но она всегда добивалась всего сама: образования, денег, навыков, положения. Помню, семь лет назад она пришла на собеседование в корпорацию Фэн и, будучи совсем юной, сказала мне несколько слов…

— Каких слов? — перебила его Фэн Чжэньчжэнь, всё больше интересуясь личностью Гу Маньцины.

— «Травмы не сломили моё стремление к богатству, неудачи не убили моё желание стать сильнее. Детская бедность стала для меня стимулом к борьбе. Я верю: однажды я стану той, кого все будут считать сильной», — процитировал Фэн Хайтао.

Услышав это, Фэн Чжэньчжэнь почувствовала, как в глазах у неё заблестели слёзы. Внезапно ей стало немного стыдно: по сравнению с Гу Маньциной, она была невероятно счастлива. С детства она жила в достатке, и даже думать ей не приходилось — всё всегда решали за неё Фэн Юйлян и Фэн Хайтао.

— Если она и вправду такая целеустремлённая, умная и добрая женщина, я полностью поддерживаю тебя в стремлении завоевать её, брат… — начала она, но голос предательски дрогнул, и она не смогла продолжить.

Фэн Хайтао лишь слегка усмехнулся и тихо спросил:

— Разве ты не говорила, что она получила ранение, защищая Цинъюаня?

Фэн Чжэньчжэнь снова взглянула на него и кивнула:

— Да, это так.

Фэн Хайтао крепче сжал её руку и, улыбаясь, добавил:

— Женщина, готовая умереть за любимого, может ли у неё быть дурное сердце?

Лицо Фэн Чжэньчжэнь мгновенно потемнело. Она онемела, не в силах вымолвить ни слова.

Да, ведь она сама, возможно, не нашла бы в себе столько храбрости, чтобы встать на пулю вместо Дуань Цинъюаня…

— Ладно, — наконец произнесла она. — Брат, я больше не против, но и не поддерживаю. Всё равно между тобой и Гу Маньциной — как между Чжоу Юем и Хуань Гаем: один бьёт, другой сам просится под удар. Кстати, хочу спросить ещё кое-что.

Прошло немало времени, прежде чем она продолжила.

Фэн Хайтао нахмурился и тут же подбодрил её:

— Что за вопрос? Спрашивай смело.

Фэн Чжэньчжэнь помолчала, а затем сказала:

— Два месяца назад вы с отцом не просили ли у Цинъюаня деньги в долг?

Лицо Фэн Хайтао сразу стало серьёзным. Он не ответил, а лишь переспросил:

— Почему ты спрашиваешь?

Он не знал, не проболтался ли Дуань Цинъюань.

Фэн Чжэньчжэнь пристально смотрела на него, не давая возможности солгать:

— Сначала ответь мне.

Взгляд Фэн Хайтао стал уклончивым. Он замялся, не выдержал её пристального взгляда и отвёл глаза в окно:

— Не знаю, потому что я не занимал. Спроси у Цинъюаня или у отца.

Фэн Чжэньчжэнь едва сдержала смех.

— Спросить у Цинъюаня или у отца… хе-хе… — повторила она его слова с горечью и теперь окончательно убедилась в своей догадке.

— Я ничего не знала, пока сегодня утром мне об этом не сказала Гу Маньцина, — продолжила она, не давая брату вставить слово. — Я просто не понимаю, зачем вы так поступили? Почему скрывали это от меня? Думали ли вы хоть раз о моих чувствах? Как мне теперь смотреть в глаза семье Дуаней?

Из-за этих неоднократных заёмов она начала чувствовать, будто семья Дуаней — кредиторы дома Фэн, а её выдали замуж в счёт погашения долгов.

Этот поток вопросов заставил Фэн Хайтао нахмуриться ещё сильнее. В его бровях читалась усталость и печаль.

— Сестрёнка, Чжэньчжэнь… на самом деле наш дом Фэн обратился к господину Е… — начал он, пытаясь её успокоить, но запнулся.

Он не знал, что сказать дальше. Ведь продолжение означало бы признание.

Фэн Чжэньчжэнь не хотела слушать его пустых слов. К счастью, в этот момент такси подъехало к больнице Святого Красного Креста.

— Приехали, брат, выходи, — сухо сказала она Фэн Хайтао.

Тот немедленно замолчал и кивнул:

— Понял.

Когда брат и сестра вошли в палату Гу Маньцины, Дуань Цинъюань всё ещё находился там. Его высокая, сильная, но в то же время гибкая фигура стояла у кровати, и он спокойно смотрел на лежавшую в постели Гу Маньцину.

Услышав шаги, он обернулся. Но его взгляд встретила только Фэн Чжэньчжэнь.

— Цинъюань… — тихо окликнула она и подошла ближе.

Фэн Хайтао первым делом увидел Гу Маньцину. С тех пор как та утром впала в беспамятство, она так и не приходила в сознание. Однако теперь её лицо выглядело гораздо лучше.

Фэн Хайтао подошёл к кровати, медленно опустился на колени и с нежностью смотрел на неё.

— Цинцин, ты, глупышка… как ты могла… — пробормотал он, нахмурившись от тревоги. Его большая, тёплая ладонь осторожно коснулась её лба.

Лоб Гу Маньцины был влажным и липким, но ему было совершенно всё равно. Он продолжал нежно гладить её, улыбаясь сквозь боль…

Лишь теперь, увидев собственными глазами её бледность и измождение, он почувствовал лёгкое раздражение. В его глазах она выглядела слишком глупой и наивной — ради Дуань Цинъюаня, человека, которого уже не вернуть и с которым не стоило цепляться, она готова была пожертвовать собственной жизнью.

В то же время он был благодарен ей — за то, что спасла его зятя…

Дуань Цинъюань молча взял Фэн Чжэньчжэнь за руку и вывел её в коридор, не желая мешать их встрече.

— Он приехал ради Цинцин, верно? — спросил он, прекрасно видя чувства Фэн Хайтао к Гу Маньцине и желая услышать подтверждение от Фэн Чжэньчжэнь.

Фэн Чжэньчжэнь смотрела на него с нежностью и ясностью в глазах и тихо ответила:

— Да. Они встречаются.

Дуань Цинъюань лёгко усмехнулся и вдруг сказал:

— Раз твой брат здесь, думаю, мы можем позволить себе немного отдохнуть.

Фэн Чжэньчжэнь не сразу поняла, что он имеет в виду, но, услышав эти слова, её большие чёрные глаза озорно блеснули, и она уставилась на мужа.

— Ты хочешь сказать, что с сегодняшнего дня мой брат будет ухаживать за Гу Маньциной?

Дуань Цинъюань кивнул:

— Именно так.

Фэн Чжэньчжэнь задумалась, а потом невольно улыбнулась.

— Это неплохая идея. Похоже, брат появился как раз вовремя, — пробормотала она про себя. Она не могла не признать: пусть Фэн Хайтао остаётся с Гу Маньциной — это лучшее решение. Во-первых, Дуань Цинъюань получит свободу и спокойствие. Во-вторых, у Фэн Хайтао появится шанс сблизиться с Гу Маньциной.

Дуань Цинъюань услышал её размышления, но лишь мягко улыбнулся и молча обнял её за плечи.

Последние дни Гу Маньцина не могла принимать душ, поэтому её кожа и была такой липкой.

Но Фэн Хайтао терпеливо сидел у её постели, вдыхая её запах, ощущая её дыхание. Он даже взял влажную салфетку и аккуратно вытер пот с её лица и шеи.

Через некоторое время Дуань Цинъюань и Фэн Чжэньчжэнь вернулись в палату.

Дуань Цинъюань подошёл к кровати и поздоровался с Фэн Хайтао:

— Хайтао, а что привело тебя сюда?

Фэн Хайтао не хотел рассказывать, что в Китае у него было дурное предчувствие: веки дёргались без остановки, а звонки Гу Маньцине оставались без ответа.

Он лишь бросил на Дуань Цинъюаня рассеянный взгляд и небрежно ответил:

— Ну… если честно, сначала я просто хотел развеяться, а потом решил заодно встретиться с Цинцин.

Конечно, он не мог не испытывать ревности к Дуань Цинъюаню. Но тот был не только мужем его сестры, но и благодетелем их семьи, поэтому Фэн Хайтао старался сохранять спокойствие и безразличие.

Дуань Цинъюань почувствовал эту скрытую обиду и, слегка улыбнувшись, объяснил:

— То, что случилось с Цинцин, — несчастный случай. Мы уже обо всём откровенно поговорили.

Фэн Хайтао тоже вымученно улыбнулся, встал и посмотрел Дуань Цинъюаню в глаза:

— Я понимаю. Цинъюань, возвращайся с Чжэньчжэнь домой. Здесь всё будет под моим присмотром.

Затем Фэн Чжэньчжэнь добавила:

— Брат, мы с Цинъюанем тоже думали, что тебе лучше остаться здесь. Ведь вы же встречаетесь.

Фэн Хайтао кивнул сестре и заверил её:

— Можете быть спокойны, я позабочусь о ней.

Фэн Чжэньчжэнь снова кивнула и про себя помолилась — за брата и за себя. Она молилась, чтобы, когда Гу Маньцина снова откроет глаза, она наконец прозреет, поймёт всю бессмысленность своих чувств к Дуань Цинъюаню и даст шанс Фэн Хайтао.

Ночь в Вангануи была спокойной и шумной одновременно, тихой и сияющей.

Эта ночь стала первой за всё время их пребывания здесь, когда Дуань Цинъюань и Фэн Чжэньчжэнь остались наедине.

После ужина они взялись за руки и рано вернулись в отель, не желая никуда идти.

Последние дни они оба устали — не только физически, но и душевно.

После душа Дуань Цинъюань сел на кровать, а Фэн Чжэньчжэнь легла, положив голову ему на бёдра, и спросила:

— Завтра пойдём гулять?

По её тону Дуань Цинъюань понял, что она не хочет никуда выходить, и ответил:

— Никуда не пойдём. Останемся в отеле, отдохнём как следует.

Фэн Чжэньчжэнь явно обрадовалась и кивнула:

— Хорошо, я тоже так думала. И завтра я собираюсь спать до полудня.

Дуань Цинъюань ласково ущипнул её за щёку и назвал ленивой свинкой. Затем его брови слегка сошлись — он задумался о чём-то.

В приглушённом свете Фэн Чжэньчжэнь заметила его озабоченность и после паузы уточнила:

— Хотя завтра мне всё же нужно навестить маму и Синьъю. Они ведь приехали, и из вежливости я должна с ними встретиться. Как думаешь?

http://bllate.org/book/2009/230431