Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 148

Пока она шла к нему, взгляд старика неотрывно следил за её фигурой, всё время ласково улыбаясь. Только когда она уселась напротив, он наконец моргнул.

— Девушка, вы из Китая, верно? — первым заговорил он.

Фэн Чжэньчжэнь поставила на стол тарелку с ножом и вилкой, затем подняла глаза и ответила ему вежливой, тёплой улыбкой.

— Да, дядюшка! Вы говорите по-китайски — значит, вы тоже из Китая! — с живым воодушевлением воскликнула она, с интересом разглядывая старика. Её миндалевидные глаза сияли, полные радостного блеска.

На вид старик был в прекрасной форме: кожа чистая и гладкая, почти без морщин, волосы густые, чёрные и блестящие. Но его доброта выдавала возраст — когда он улыбался, вокруг глаз проступала густая сеть тонких морщинок.

— Ну, можно сказать и так. Мои корни — в Китае, — кивнул он Фэн Чжэньчжэнь. Его взгляд лишь на миг от неё отвлёкся, а потом снова устремился на неё, не мигая.

Фэн Чжэньчжэнь была поразительно похожа на Фэн Яньхуэй. Чем дольше он смотрел, тем сильнее в нём разгоралась ностальгия, тем глубже становилось воспоминание — почти до одержимости.

— Если вы этнический китаец, то вы и есть китаец, — сказала Фэн Чжэньчжэнь, опустив голову и взяв вилку, чтобы продолжить есть.

Этот старик, разумеется, был Буддой Без Сердца.

— Девушка, из какого вы города в Китае? Вы одна приехали сюда в путешествие? — Будда Без Сердца нарочно завёл разговор, чтобы поговорить с ней подольше.

Фэн Чжэньчжэнь не чувствовала к нему никакой настороженности: сейчас он выглядел просто как безобидный, добрый и общительный пожилой человек, совершенно не внушающий опасений.

— Я из города А. На этот раз я приехала с мужем. Но сегодня он занят другими делами. А вы, дядюшка? Из какой вы провинции по происхождению? — спросила она, продолжая есть.

Внезапно глаза Будды Без Сердца сузились. После короткой паузы он ответил с лёгкой усталостью в голосе:

— Тоже из города А.

Фэн Чжэньчжэнь, проголодавшись, была поглощена едой и не заметила перемены в его выражении лица. Она лишь вздохнула с улыбкой:

— Выходит, мы с вами настоящие земляки! Дядюшка, не называйте меня «девушкой» — я уже не такая уж маленькая. Меня зовут Фэн, можете звать меня Сяо Фэн.

— Хе-хе… Сяо Фэн… хорошо, — сказал Будда Без Сердца. — Меня зовут Бу, зовите меня дядюшка Бу.

Фэн Чжэньчжэнь энергично кивнула:

— Хорошо, дядюшка Бу!

Будда Без Сердца на время замолчал, продолжая пристально смотреть на неё…

То, как она держала нож и вилку, чтобы есть стейк из говядины и баранины, было точь-в-точь как у Фэн Яньхуэй в прежние времена.

«Могут ли они быть так похожи, если они всего лишь тётя и племянница?» — с сомнением подумал он про себя.

Перед ним тоже стояла тарелка с едой, но он не притронулся к ней ни разу, только смотрел на неё. Фэн Чжэньчжэнь невольно почувствовала странность.

Она постепенно перестала жевать, подняла глаза и посмотрела на Будду Без Сердца. Её улыбка стала неловкой и вымученной.

— Дядюшка Бу, а вы сами не едите? — с беспокойством спросила она.

Брови Будды Без Сердца слегка нахмурились. Он не ответил, а вместо этого спросил, не отводя взгляда от её рук:

— Сяо Фэн, кто научил вас так держать нож и вилку?

Фэн Чжэньчжэнь на мгновение замерла, пытаясь вспомнить.

— А? Не помню… С тех пор как у меня есть память, я всегда так ела. И вообще, я редко ела западную кухню, — ответила она, снова опустив голову и продолжая есть. Её выражение лица стало слегка смущённым и даже виноватым — она знала, что её манера держать столовые приборы действительно неправильная.

На лице Будды Без Сердца вновь проступила тень раздражения. Его брови сдвинулись ещё плотнее, и он тихо вздохнул:

— У меня когда-то была подруга, которая держала нож и вилку точно так же. Я много раз пытался её переучить, но она так и не смогла изменить привычку.

Фэн Чжэньчжэнь не придала этому значения — она верила, что в мире бывает множество совпадений.

— Хе-хе, мой муж тоже пытался меня переучить, но у меня тоже не получается. Дядюшка Бу, видимо, ваша подруга немного похожа на меня… — небрежно ответила она.

Лицо Будды Без Сердца слегка дёрнулось, а его улыбка стала всё более многозначительной. Он заметил: каждый раз, когда речь заходила о Дуань Цинъюане, Фэн Чжэньчжэнь становилась радостной и оживлённой.

— Сяо Фэн, вы так молоды, а уже замужем. Ваш муж, должно быть, выдающийся молодой человек? — снова спросил он, намеренно заводя разговор.

На этот счёт у Фэн Чжэньчжэнь не было особой гордости. Напротив, в её сердце поднялась лёгкая грусть.

— Ну, можно сказать и так. Но мы поженились по воле родителей, до свадьбы я его почти не знала.

— А, понятно… Зато теперь вы вместе в медовом месяце, видимо, чувства уже наладились… — всё так же улыбаясь, сказал Будда Без Сердца.

Фэн Чжэньчжэнь снова кивнула:

— Да! По крайней мере, гораздо лучше, чем в самом начале!

Будда Без Сердца продолжил:

— Я сотрудничал со многими предпринимателями из города А. Сяо Фэн, скажите, ваш муж — офисный работник, бизнесмен или…?

Этот вопрос сразу пробудил у Фэн Чжэньчжэнь живой интерес. Она подняла голову:

— Он бизнесмен. Дядюшка Бу, с какими именно предпринимателями из города А вы работали?

Брови Будды Без Сердца разгладились, и он задумчиво произнёс, медленно вспоминая:

— Юань Вэй, Чжэн Юаньдун, Дуань Цинъюань, Фэн Юйлян…

Слушая его, Фэн Чжэньчжэнь широко раскрыла глаза, и в них вспыхнул яркий, чистый свет.

— Ого… дядюшка Бу… вы работали и с Дуань Цинъюанем, и с Фэн Юйляном? — воскликнула она, не веря своим ушам, и пристально уставилась на него.

Будда Без Сердца невозмутимо продолжил:

— Да. Корпорация «Сыюань» Дуань Цинъюаня — отличные идеи, грамотное планирование, великолепные перспективы. Я очень высоко её ценю. Самого Дуань Цинъюаня я лично не встречал, но всё равно восхищаюсь им — человек необычайно талантливый. Что до Фэн Юйляна, с ним я сотрудничал ещё двадцать с лишним лет назад. Единственный его недостаток, на мой взгляд, — недостаточная смелость!

Фэн Чжэньчжэнь полностью согласилась с его оценкой и энергично закивала:

— Да-да-да, я тоже так думаю! Дядюшка Бу, вы абсолютно правы!

Тут Будда Без Сердца сделал вид, что удивлён, и приподнял бровь:

— Как так? Сяо Фэн, вы знакомы с этими людьми?

Фэн Чжэньчжэнь чуть не выдала всё — что Дуань Цинъюань её муж, а Фэн Юйлян — отец. Но в последний момент она сдержалась.

— Я… не знакома. Но слышала о них.

Будда Без Сердца снова улыбнулся, достал из нагрудного кармана рубашки визитку и вежливо протянул её Фэн Чжэньчжэнь:

— Сяо Фэн, вот моя визитка. Сейчас я гражданин Швейцарии. Если вдруг вы с мужем окажетесь в Швейцарии, я с удовольствием вас приму и покажу город.

Фэн Чжэньчжэнь была ошеломлена и растрогана.

— Ах… — пробормотала она, положила нож и вилку и двумя руками приняла карточку.

Прочитав несколько строк на английском, она снова кивнула и с благодарностью сказала:

— Хорошо, дядюшка Бу, спасибо вам! Швейцария — одна из стран, о которых я всегда мечтала. Раньше я действительно хотела туда поехать.

Будда Без Сердца улыбнулся и больше ничего не сказал, опустив голову и начав есть свою еду.

Настроение Фэн Чжэньчжэнь тоже стало всё лучше. Она аккуратно убрала его визитку в сумочку.

Случайно познакомившись с такой личностью, как Будда Без Сердца, она искренне чувствовала, что это удача. Участие в этом банкете определённо того стоило.

— Дядюшка Бу, у меня нет визитки, поэтому я не могу дать вам свою. Но я запишу вам свой номер телефона. Если вы снова приедете в город А, обязательно позвоните мне… — сказала она, доставая телефон.

Будда Без Сердца тут же перестал есть, взял свой телефон со стола и ответил:

— Хорошо, хорошо… Сяо Фэн, диктуйте, я запишу…

Фэн Чжэньчжэнь медленно начала называть цифры. Будда Без Сердца внимательно вводил их в телефон.

— Дядюшка Бу, а другие способы связи — QQ, Вичат, MSN, почта — вы ими пользуетесь? Если да, можно добавиться друг к другу…

— Есть, но редко пользуюсь. Сяо Фэн, я поищу и добавлю вас…

— Хорошо, — кивнула она, продолжая возиться со своим телефоном.

Примерно в полдень Дуань Цинъюань покинул госпиталь «Холи» Красного Креста и вернулся в отель.

Он собирался позвать Фэн Чжэньчжэнь пообедать вместе, но обнаружил, что её нет в номере.

— Куда эта девчонка делась? Ни слова не сказала… — пробормотал он с лёгким упрёком и достал телефон, чтобы позвонить ей.

Как раз в этот момент телефон Фэн Чжэньчжэнь, который она держала в руках, зазвонил — она как раз обменивалась контактами с Буддой Без Сердцем.

Услышав звонок, она на секунду замерла и сказала Будде Без Сердца:

— Дядюшка Бу, подождите немного, я возьму трубку.

Увидев, что звонит Дуань Цинъюань, она оставалась совершенно спокойной и невозмутимой.

Острый взгляд Будды Без Сердца мгновенно уловил имя на экране её телефона.

— Бери, хе-хе… — добродушно сказал он, но при этом насторожил уши.

— Алло… — мягко ответила Фэн Чжэньчжэнь.

Дуань Цинъюань говорил ровным тоном:

— Где ты?

Фэн Чжэньчжэнь не знала, что он уже вернулся в отель, и всё ещё злилась из-за Гу Маньцины, поэтому игриво парировала:

— Зачем? Вдруг соскучился?

Ей было обидно: целый день он её игнорировал и не прислал ни одного сообщения.

У Дуань Цинъюаня не было настроения флиртовать или спорить. Он холодно сказал:

— Пора обедать. Скажи, где ты, я приду.

Поскольку Дуань Цинъюань был раздражён, а Будда Без Сердца наблюдал за ней, Фэн Чжэньчжэнь не стала упрямиться:

— Я в отеле.

Дуань Цинъюань молчал несколько секунд.

— …Я в номере, тебя там нет.

Фэн Чжэньчжэнь тоже начала терять терпение, но старалась говорить вежливо:

— Я на третьем этаже, на банкете. Если хочешь, приходи сюда!

С этими словами она сразу повесила трубку. Она думала, что Дуань Цинъюань занят заботами о Гу Маньцине и точно не придет.

Положив телефон, она продолжила разговор с Буддой Без Сердцем. Тот спросил:

— Ваш муж?

Она слегка кивнула, но улыбка её стала натянутой и неестественной:

— Да, мой муж…

В душе она надеялась, что Дуань Цинъюань всё-таки придет — чтобы познакомиться с её новым пожилым другом и удовлетворить её лёгкое тщеславие. Кроме того, этот друг всегда восхищался им и даже сотрудничал с ним.

Заметив, что настроение Фэн Чжэньчжэнь испортилось, Будда Без Сердца не стал расспрашивать дальше и просто кивнул:

— А, понятно…

— Дядюшка Бу, когда вы приедете в город А, я обязательно познакомлю вас с моим мужем. Эти пару дней он очень занят — у него друг приехал из Новой Зеландии, поэтому я не могу вас представить… — с лёгким смущением сказала она, но улыбка её оставалась такой же прекрасной и сладкой.

Внезапно глаза Будды Без Сердца сузились, в груди вспыхнула острая боль, и рука, лежавшая на колене, сжалась в кулак.

Её улыбка была точь-в-точь как у Фэн Яньхуэй в прежние времена.

Жаль только, что она — не она. Он узнал, что та уже умерла.

— Ха-ха, хорошо. Познакомиться с Сяо Фэн — большая честь, а познакомиться ещё и с её мужем — честь вдвойне, — внешне он снова засмеялся, тепло и добродушно.

— Хи-хи, дядюшка Бу, вы слишком добры! Давайте пока поедим, — сказала Фэн Чжэньчжэнь, торопя его. Они так увлеклись разговором, что почти не тронули еду.

— Хорошо, — кивнул Будда Без Сердца.

http://bllate.org/book/2009/230418