Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 135

Брови Фэн Чжэньчжэнь нахмурились ещё сильнее, сжавшись в изящный узелок, и она подняла на Дуань Цинъюаня взгляд, полный недоумения.

— А?

Дуань Цинъюань не стал повторяться. Он отпустил её лицо и повёл на второй этаж.

Капитанский мостик тоже находился здесь, но внутри, кроме них двоих, никого не было.

— Скоро яхта отправится в путь и доставит нас в Веллингтон, — сказал он. Оглядывая пространство вокруг, он чувствовал себя гораздо веселее, чем утром.

Фэн Чжэньчжэнь никак не могла успокоиться — её переполняло возбуждение. Она ещё раз окинула взглядом огромное помещение второго этажа: там было всё необходимое — двуспальная кровать, ванная, балкон, кухня.

— Значит… на борту только мы двое? Цинъюань… ты умеешь управлять яхтой? — тихо спросила она, чувствуя неуверенность.

Дуань Цинъюань бросил на неё короткий взгляд и едва заметно улыбнулся:

— Только мы двое. Я буду у руля. Ты боишься?

Путешествие на частной яхте из Окленда в Веллингтон вдоль извилистой береговой линии Северного острова Новой Зеландии займёт как минимум сутки. Морской путь редко бывает лёгким: нужно учитывать переменчивую погоду, быть готовым к встрече с морскими обитателями и следить за своим самочувствием. Обычно Фэн Чжэньчжэнь непременно испугалась бы и задумалась, стоит ли вообще отправляться в такое приключение. Но сегодня, услышав вопрос Дуань Цинъюаня, она без малейшего колебания покачала головой:

— Не боюсь.

Даже если это и приключение, то она отправляется в него вместе с Дуань Цинъюанем — и ради этого готова хоть на смерть, лишь бы быть с ним.

Увидев её спокойное и бесстрашное выражение лица, Дуань Цинъюань радостно обнял её и нежно поцеловал в лоб:

— Тогда собирай вещи — скоро отплываем. На этой яхте нам предстоит провести почти два дня.

Фэн Чжэньчжэнь послушно кивнула, отстранилась от него и побежала наверх за чемоданом.

На самом деле на борту находились не только они двое. Дуань Цинъюань нанял опытного местного капитана — пожилого новозеландца. Когда тот устанет, Дуань Цинъюань подменит его на какое-то время — просто ради развлечения. Остальное же время он собирался провести исключительно с Фэн Чжэньчжэнь. Ведь она страдала от укачивания в транспорте, и он боялся, что ей станет плохо и на яхте.

Гу Маньцина прибыла в Окленд, Новая Зеландия, и сразу же направилась в отель Novotel.

Войдя в холл, она спросила у администратора, всё ли ещё проживают здесь Дуань Цинъюань и Фэн Чжэньчжэнь.

Администратор покачал головой и ответил, что утром супруги Дуань уже выписались.

Лицо Гу Маньцины мгновенно исказилось от ярости — теперь оно стало страшнее самого злого духа. В груди клокотала злоба, смешанная с обидой и неприятием. Она приехала сюда тайно, не сказав ни Мо Юэчэню, ни Будде Без Сердца. Через Вэнь Хуана она узнала, что Дуань Цинъюань и Фэн Чжэньчжэнь остановились именно в этом отеле.

— Быстро прячетесь… Но, Дуань Цинъюань, ты можешь скрываться лишь временно. Если ты больше не любишь меня, всё равно останешься моим… — прошипела она сквозь зубы, но вскоре заставила себя успокоиться, укрепившись в своём решении.

В итоге она решила на день остановиться в этом отеле — чтобы отдохнуть и дождаться дальнейших сведений от Вэнь Хуана.

Мо Юэчэнь звонил Гу Маньцине несколько раз за последние два дня, но телефон постоянно был выключен. Тем не менее он не сдавался и всё сильнее ощущал, что что-то не так.

Почему её телефон выключен уже два дня? Раньше она никогда не отключала его — боялась пропустить важный звонок…

Сейчас был полдень, и он снова набрал её номер. На этот раз трубку взяли.

— Алло, господин Мо… — донёсся её осторожный, сдержанный голос.

Она думала, что Мо Юэчэнь всё ещё с Буддой Без Сердца, поэтому говорила особенно вежливо и настороженно.

— Почему ты выключала телефон? Неужели, госпожа Гу, ты снова куда-то отправилась отдыхать? — спросил он, не вдаваясь пока в детали.

Гу Маньцина приехала сюда специально, чтобы скрыть это от них. Поэтому, услышав вопрос, она тут же стала отрицать:

— Ох, господин Мо, вы шутите. Моей ноге только недавно стало лучше — откуда мне силы на путешествия?

Мо Юэчэнь, конечно, ей не поверил. Раньше её телефон выключался только в самолёте.

— Неужели ты тоже приехала в Новую Зеландию? — спросил он, не будучи до конца уверен, но проверяя свою догадку.

Лицо Гу Маньцины мгновенно утратило наигранную улыбку. Проницательность Мо Юэчэня напугала её — она почувствовала, как по коже пробежал холодок.

— Господин Мо слишком много себе воображает. Зачем мне ехать в Новую Зеландию? Смотреть, как Дуань Цинъюань с Фэн Чжэньчжэнь купаются в любви? — холодно и резко ответила она, даже засмеявшись в конце.

— О? — Мо Юэчэнь удивлённо приподнял бровь.

Гу Маньцина, сохраняя видимое спокойствие, сама задала вопрос:

— Господин Мо так часто звонил мне — неужели только чтобы выяснить, где я нахожусь?

Она хорошо знала Мо Юэчэня: без причины он бы не стал звонить.

Мо Юэчэнь на мгновение задумался, а затем спокойно ответил:

— Откровенно говоря, госпожа Гу, мы с Буддой Без Сердца тоже приехали в Новую Зеландию.

Каждый раз, когда упоминали Будду Без Сердца, Гу Маньцина невольно тревожилась. И сегодня не стало исключением. Но на этот раз тревога мелькнула лишь на миг.

— О… Будда хочет встретиться с Дуань Цинъюанем? — спросила она, заставляя себя сохранять хладнокровие.

Мо Юэчэнь слегка покачал головой и прямо ответил:

— Хотя мы и приехали в Новую Зеландию вместе, я не всё время нахожусь рядом с ним. Сейчас он в Веллингтоне, а я — в Окленде.

Услышав это, Гу Маньцина снова изумилась:

— Почему? Почему вы не остаётесь при нём?

Мо Юэчэнь быстро пояснил:

— Потому что Дуань Цинъюань и Фэн Чжэньчжэнь были в Окленде. А я дал Будде Без Сердца слово — любой ценой привлечь Фэн Чжэньчжэнь на нашу сторону.

— Привлечь? — переспросила Гу Маньцина, нахмурив брови.

Мо Юэчэнь кивнул и с притворным сожалением произнёс:

— Да, привлечь. У меня уже есть продуманный план. Жаль, что тебя нет в Новой Зеландии — ты бы могла мне помочь.

— Какой план? — тут же выпалила Гу Маньцина, не скрывая нетерпения и любопытства.

На другом конце провода Мо Юэчэнь чуть приподнял брови, словно горные хребты вдали, и в уголках губ заиграла зловещая усмешка. Он нарочито загадочно ответил:

— Раз тебя здесь нет, то и раскрывать план смысла нет. Найду другого союзника.

Гу Маньцина боялась упустить хоть один шанс вмешаться в отношения Дуань Цинъюаня и Фэн Чжэньчжэнь. Увидев, что Мо Юэчэнь собирается положить трубку, она поспешила остановить его:

— Я в Новой Зеландии! Я приехала сюда сегодня!

Мо Юэчэнь на мгновение замер, а затем на лице его заиграла довольная улыбка — настолько явная, что даже мышцы лица дрогнули.

— Так и думал, — тихо пробормотал он, а затем спросил: — Где именно ты сейчас находишься?

— В отеле Novotel в Окленде! — быстро ответила она.

Теперь улыбка Мо Юэчэня стала ещё зловещее и хитрее:

— Отлично. В семь вечера встречаемся в ресторане на тринадцатом этаже. Там всё и обсудим.

— Хорошо, — без раздумий согласилась Гу Маньцина. Ведь для неё не существовало ничего важнее, чем разрушить союз Дуань Цинъюаня и Фэн Чжэньчжэнь.

В Веллингтоне, столице Новой Зеландии, Будда Без Сердца спокойно оставался в своём номере.

Сейчас он только что проснулся после дневного отдыха и сидел на балконе, глядя вдаль на море и покуривая трубку.

Два аккуратно одетых подчинённых тихо вошли, чтобы доложить новости.

Один из них на китайском языке сказал:

— Будда, мы выяснили всё. Сегодня утром Дуань Цинъюань и Фэн Чжэньчжэнь покинули Окленд. Затем они отплыли с пристани Роуз на частной яхте и сейчас направляются в Веллингтон.

Будда Без Сердца только что проснулся, поэтому выглядел уставшим и подавленным. Он медленно выдохнул клуб дыма и тихо ответил подчинённому:

— Хм.

Тот немедленно сделал полшага назад. Те, кто долго служил Будде Без Сердца, хорошо знали его характер. Сейчас ему было не до этого доклада.

Тогда второй подчинённый, слегка согнувшись, робко заговорил:

— Будда… мои люди… выяснили, что стало с Фэн Яньхуэй…

Имя «Фэн Яньхуэй» мгновенно привлекло внимание Будды Без Сердца. Его трубка замерла в воздухе.

— Говори, — холодно и бесстрастно приказал он.

Подчинённый ещё ниже опустил голову и дрожащим голосом произнёс:

— Она умерла.

Обычно невозмутимое лицо Будды Без Сердца исказилось. Его охватила тьма, будто над городом сгустились грозовые тучи. Он обмяк в кресле, словно поражённый параличом.

— Когда это случилось? — с трудом выдавил он спустя долгую паузу.

Подчинённый подумал и ответил:

— Двадцать два года назад.

Лицо Будды Без Сердца снова изменилось. Казалось, из тела ушла вся сила, даже душа покинула его.

— Двадцать два года назад… — прошептал он, не веря своим ушам.

Он и представить не мог, что его возлюбленная ушла из жизни так давно — и столько лет уже покоится в могиле.

Оба подчинённых опустили головы ещё ниже, не смея даже дышать.

— Где её похоронили? — последним вопросом спросил Будда Без Сердца.

— В Китае, город А, за западными воротами, в тридцати ли от города… в одиночной могиле, — ответил подчинённый.

— В одиночной могиле? — переспросил он, и в его тёмно-карих глазах блеснула слеза.

«Одиночная могила» — так хоронили бездомных и тех, кто умирал насильственной смертью в юном возрасте…

— Если вы хотите посетить её могилу, я немедленно организую поездку… — робко предложил подчинённый.

Будда Без Сердца кивнул:

— Хорошо. Организуй.

Он всегда был бесстрастен, лишён эмоций и желаний, спокоен, как озеро. Но сегодня всё изменилось. Эти двое служили ему двадцать лет, но впервые видели, как он скорбит — почти беззвучно, сдавленно.

Получив одобрение, подчинённый поклонился и сказал, обращаясь к спине Будды:

— Тогда я пойду, Будда.

Будда Без Сердца долго молчал в ответ. Тогда тот развернулся и быстро вышел.

Второй подчинённый всё ещё оставался рядом, собираясь что-то сказать.

— И ты уходи, — не дожидаясь его слов, махнул рукой Будда Без Сердца.

Тот внутренне обрадовался — ему и самому хотелось уйти, — но внешне сохранил скорбное выражение лица.

— И вы тоже уходите? А вы, Будда… — начал он неуверенно, делая вид, что переживает за хозяина.

— Мне нужно побыть одному, — устало ответил Будда Без Сердца.

Теперь подчинённый перестал притворяться. Он выпрямился и спокойно сказал:

— Хорошо. Если что-то понадобится, зовите меня, Будда.

С этими словами он тоже вышел.

Будда Без Сердца остался один, лицом к морю. Когда за ним окончательно закрылась дверь, он снова закурил и погрузился в воспоминания.

Он вспомнил, как двадцать пять лет назад его компания направила его в город А, Китай, для длительной работы. Там, благодаря судьбе, он познакомился с женщиной по имени Фэн Яньхуэй, которая была моложе его на пятнадцать лет.

http://bllate.org/book/2009/230405