Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 117

Когда-то, за покупками, Дуань Цинъюань невзначай обронил, что обожает жареное мясо с зелёным перцем и хуайшань под соусом. Поэтому на обед Фэн Чжэньчжэнь приготовила именно эти два блюда и добавила к ним томатный суп с яйцом.

Сперва она тщательно промыла рис, а затем сразу же взялась за готовку: нарезала мясо, вымыла и нашинковала зелёный перец, смешала приправы для хуайшаня.

Дуань Цинъюань вошёл в дом на несколько минут позже — сначала заглянул в гараж, чтобы поставить туда велосипед. Зайдя в гостиную, он снова увидел Фэн Чжэньчжэнь: та суетилась на кухне, не зная отдыха. Он и не подумал предложить помощь — лишь молча наблюдал за ней, устроился поудобнее на диване, взял с журнального столика пульт и включил телевизор.

Экран загорелся, но ни один кадр не отложился у него в памяти. Он безучастно смотрел на мелькающие картинки, мысленно перебирая события утра: весь путь он крутил педали, а Фэн Чжэньчжэнь лишь сидела, устроившись за его спиной. В сумме они проехали не меньше десяти километров.

Силы у него ещё водились — усталости он не чувствовал. Но всё равно хотелось просто сидеть и ничего не делать. Посидев немного и заскучав, он заметил на диване iPad и тут же запустил игру.

Фэн Чжэньчжэнь тем временем не переставала хлопотать: закончит одно — тут же берётся за другое. Она даже не заметила, что Дуань Цинъюань уже вернулся, пока, поворачиваясь к холодильнику за помидорами, не увидела его.

Её глаза — чёрные, как смоль, — мгновенно расширились от изумления.

Дуань Цинъюань уже дома… и давно!

В груди у неё вспыхнула ярость. Ей было невыносимо обидно: он даже не удосужился поздороваться и не зашёл на кухню помочь, а она с самого прихода трудится ради него.

В этот момент Дуань Цинъюань был полностью погружён в игру и не замечал, как Фэн Чжэньчжэнь стоит в дверях кухни и сердито пялится на него.

Она слегка наклонила голову, глубоко вдохнула и, решительно шагая к нему, громко окликнула:

— Эй, Дуань Цинъюань!

Он вздрогнул от неожиданности, и палец, касавшийся экрана, замер.

Когда он обернулся, Фэн Чжэньчжэнь уже подошла ещё на шаг ближе и холодно, с упрёком в голосе, спросила:

— Почему я одна готовлю, а ты сидишь и играешь?

На этот раз она действительно была в ярости. Ей казалось, что его слова — всё равно что дым в глаза. Ведь ещё вчера вечером он сам предложил, что отныне они будут готовить вместе: она — промывать рис и жарить, а он — выполнять всю остальную подготовку.

Увидев, как даже чёлка у Фэн Чжэньчжэнь встала дыбом от гнева, Дуань Цинъюань удивлённо приподнял густые брови. Его лицо при этом стало забавным, почти детским — с наивной, мальчишеской интонацией.

Он нарочито изобразил испуг и робко посмотрел на неё:

— Я всего лишь немного отдохну… совсем чуть-чуть…

Глядя на эту жалобную, беззащитную мину, Фэн Чжэньчжэнь ещё больше захотелось выйти из себя, закричать. Но ведь говорят: «в лицо улыбающемуся не бьют». Поэтому она сдержала раздражение и ещё суровее бросила ему:

— Ты уже отдохнул? Если да, то иди на кухню! Иди на кухню!

Произнося эти слова, она даже подпрыгнула на месте, словно разъярённый кролик.

Дуань Цинъюань тут же швырнул iPad, испуганно кивнул и пробормотал:

— Слушаюсь, слушаюсь! Госпожа жена, сейчас же иду, сейчас же!

С этими словами он вскочил и заторопился на кухню…

Фэн Чжэньчжэнь развернулась и проводила взглядом его поспешную «бегство». В ту же секунду вся досада, что накопилась в её сердце, мгновенно испарилась без следа.

Когда Дуань Цинъюань оказался на кухне, он ни секунды не терял: мыл кастрюлю, мыл посуду, мыл палочки — всё делал подряд.

А Фэн Чжэньчжэнь теперь стояла в гостиной, заложив руки за спину, и с удовольствием наблюдала за ним. Чем дольше она смотрела, тем радостнее и спокойнее становилось у неё на душе. Улыбка сама собой расплывалась по лицу и не сходила с губ.

Только она пока не знала, что это и есть проявление его любви. Каждый мужчина становится ребёнком лишь перед женщиной, которую любит. В такие моменты ему всё равно, взойдёт ли солнце, свеж ли воздух, сменяются ли времена года — ему важно лишь одно: счастлива ли та, кого он любит, довольна ли, радостна ли.

Время летит незаметно — вчера ещё черешни не цвели, а сегодня уже покраснели, банановые листья позеленели. Прошло всего два дня с тех пор, как Дуань Цинъюань и Фэн Чжэньчжэнь переехали в новую квартиру. За это время они оба почувствовали, что уже неплохо освоились и привыкли к новому быту.

Наступила новая неделя, начало нового этапа — и время возвращаться к работе.

В это утро, не имея под рукой готового завтрака, Фэн Чжэньчжэнь встала раньше обычного. Ей нужно было быть на работе к половине девятого, поэтому она поднялась ровно в шесть тридцать. Как и вчера, она сварила две порции лапши — большую и маленькую — и стала ждать, когда Дуань Цинъюань спустится есть.

Около семи часов Дуань Цинъюань наконец проснулся, умылся и спустился в столовую. Увидев на столе труды Фэн Чжэньчжэнь, он с удовольствием улыбнулся — радость читалась и в глазах, и на лице.

Женившись на Фэн Чжэньчжэнь, он с каждым днём всё больше ощущал внутреннее удовлетворение и гордость за свою жизнь…

Сев за завтрак, он не удержался и поделился с ней хорошей новостью, чтобы и она порадовалась:

— Кстати, я передумал. В этом месяце мы поедем в Новую Зеландию.

Фэн Чжэньчжэнь спокойно ела лапшу, не проявляя никаких эмоций. Но, услышав его слова, она вдруг подняла голову, и в её блестящих глазах вспыхнул живой свет.

Она совершенно не ожидала, что Дуань Цинъюань так внезапно изменит решение. Ей стало любопытно: почему он передумал?

Она смотрела на него с большим недоумением и осторожно, почти не веря себе, спросила:

— Правда? Мы вдвоём поедем в Новую Зеландию уже в этом месяце?

Дуань Цинъюань кивнул и спокойно ответил:

— Да. Вылетаем четырнадцатого.

Он не собирался раскрывать, что сделал это исключительно ради того, чтобы порадовать Фэн Чжэньчжэнь, угодить ей.

Сердце Фэн Чжэньчжэнь забилось чаще, в глазах заиграли искры, и она, томно и нежно глядя на Дуань Цинъюаня, больше ничего не сказала.

Но внутри у неё уже зрело сильное предвкушение. Она страстно желала, чтобы эта неделя скорее закончилась, а следующая наступила как можно быстрее.

Дуань Цинъюань тоже был счастлив, но старался сдерживать радость, чтобы не выдать себя, и, склонив голову, спокойно продолжил есть лапшу…

Поскольку в душе у неё зрел прекрасный замысел, вся неделя прошла для Фэн Чжэньчжэнь замечательно — и в быту, и на работе.

Теперь, работая в корпорации «Сыюань», она постепенно освоилась и чувствовала себя всё увереннее. Коллеги относились к ней с растущим уважением и вежливостью. Она не знала, почему так происходит, но и не пыталась разгадать причину. Раз уж счастье пришло, надо уметь ценить его и не требовать большего. Иногда излишнее знание лишь обременяет.

За последнюю неделю Гу Маньцина и Фэн Хайтао всё чаще проводили время вместе. Так как Гу Маньцина не работала, они встречались каждый день, как настоящая пара. Иногда она даже приходила в корпорацию Фэн, чтобы составить компанию Фэн Хайтао и дать ему советы по управлению. Естественно, за эту неделю настроение Фэн Хайтао заметно улучшилось — он буквально сиял от радости и энергии.

Фэн Хайтао было двадцать семь лет. Родители, Фэн Юйлян с супругой, не раз подталкивали его жениться, но он всегда находил отговорки. Однако с тех пор как он начал встречаться с Гу Маньциной, в нём постепенно зародилось желание создать семью.

Из-за того что распорядок дня Фэн Хайтао стал менее регулярным, а интересы — разнообразнее и ярче прежнего, Фэн Юйлян начал что-то подозревать. С одной стороны, он радовался за сына, но с другой — испытывал лёгкое беспокойство.

Ему очень хотелось узнать, кто же эта женщина, сумевшая растопить лёд в сердце Фэн Хайтао.

В пятницу около четырёх часов дня, когда до конца рабочего дня оставалось немного, в кабинете генерального директора корпорации Фэн Фэн Юйлян всё ещё просматривал документы. В них шла речь об одном из ключевых проектов компании — масштабной логистической транспортной системе.

Как известно, снижение производственных и операционных издержек — залог выживания любой компании. Один из документов как раз и был посвящён этой теме. Поэтому, когда Фэн Юйлян начал его читать, в его карих глазах вспыхнул яркий интерес.

Автором документа значился заместитель генерального директора Фэн Хайтао. Фэн Юйлян неторопливо взял бумагу и, читая, всё больше улыбался — сначала мягко, потом с гордостью и удовольствием.

Честно говоря, раньше Фэн Юйлян никогда не гордился сыном: в его глазах Фэн Хайтао не обладал особыми деловыми способностями. Когда тот взялся за этот крупный проект, отец даже засомневался в его компетентности. Но, прочитав этот документ, все сомнения и тревоги мгновенно рассеялись.

В нём Фэн Хайтао чётко и логично объяснял, как с помощью имеющихся ресурсов — людских, материальных и финансовых — добиться максимальной отдачи…

Пробежав текст один раз, Фэн Юйлян почувствовал прилив воодушевления и тут же позвонил Фэн Хайтао, чтобы обсудить детали. Однако линия оказалась занята.

В этот момент Фэн Хайтао как раз разговаривал с Гу Маньциной. Звонок ей и был.

Голос Гу Маньцины звучал нежно, как дыхание кошки. Поздоровавшись, она спросила:

— Завтра снова выходные. Тебе придётся задержаться на работе?

Фэн Хайтао всё ещё находился в своём кабинете, когда зазвонил телефон. Услышав голос Гу Маньцины, он даже не успел отложить ручку, быстро схватил аппарат и нажал кнопку ответа.

Его тон тоже стал мягким, и в голосе слышалась лёгкая улыбка:

— В выходные мне не нужно задерживаться. Сейчас закончу последние дела и пойду домой.

Услышав его смех, Гу Маньцина тоже тихонько рассмеялась:

— Отлично! Хайтао, пойдём сегодня вечером в кино? Вышел новый фильм, отзывы о нём очень хорошие.

Фэн Хайтао не раздумывая согласился:

— Хорошо. В шесть часов я заеду за тобой в наше обычное место, а потом пойдём ужинать и в кино.

Если бы он умел или мог отказать Гу Маньцине, то в этот день солнце наверняка взошло бы на западе.

Сказав «до встречи», Гу Маньцина с довольным видом повесила трубку. Фэн Хайтао тоже собирался положить телефон, как вдруг поступил звонок от Фэн Юйляна.

Тот коротко велел ему как можно скорее зайти в кабинет. Фэн Хайтао, разумеется, немедленно подчинился и направился к отцу.

Когда он вошёл в кабинет генерального директора, Фэн Юйлян всё ещё внимательно перечитывал документ, составленный сыном.

Фэн Хайтао вежливо и с улыбкой спросил:

— Папа, ты меня звал?

Каждое слово, произнесённое им, звучало как радостная нота. Фэн Юйлян оторвал взгляд от бумаг и поднял глаза.

— Хайтао, что у тебя за прекрасные новости? — спросил он с лёгким любопытством. — Ты не только стал серьёзнее относиться к работе, но и настроение у тебя сияющее.

Фэн Хайтао обладал острым зрением и невольно заметил документ на столе отца. Его улыбка стала ещё теплее и ярче.

http://bllate.org/book/2009/230387