Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 95

У Вэнь ещё немного помедлила, размышляя, затем решительно кивнула и с явной досадой произнесла:

— Да, наверняка она у Дуаня отпросилась! В прошлый раз в отеле «Цюаньчи Интернэшнл» тоже самое было: мы все сопровождали Юаня Вэя, а она вдруг испарилась! Потом выяснилось, что у неё якобы срочные дела — и она ушла, получив разрешение от самого Дуаня!

Она замолчала на мгновение, а потом добавила:

— Вот какое отношение к тем, кто устроился «через заднюю дверь»! Им всё позволено — в любой момент взять отгул, просто бросив слово. А нам приходится писать заявление, бегать за подписями то у одного начальника, то у другого…

Именно в этот момент Чжань И как раз подошёл к двери их офиса. Услышав разговор, он незаметно замер.

Цзян Цинь нахмурилась — её прежние подозрения окончательно подтвердились. Она беззаботно вздохнула:

— Ладно. Раз она подчиняется напрямую Дуаню, я поговорю с директором Гао. С сегодняшнего дня всё, что касается Фэн Чжэньчжэнь, пусть не имеет к нашему отделу никакого отношения. Её оценки не должны влиять на нашу итоговую аттестацию.

У Вэнь всегда на дух не переносила Фэн Чжэньчжэнь. Ей казалось, что за этой чистой, почти девичьей внешностью скрывается кокетливая и ветреная натура. Цзян Цинь уже замолчала, но У Вэнь не удержалась — придвинувшись ближе, она с любопытством спросила:

— Слушай, а как ты думаешь, какие у Фэн Чжэньчжэнь с Дуанем отношения? Неужели она и правда его любовница?

— Любовница? — при этом грубом слове Чжань И, обычно крайне сдержанный, нахмурился, и в его глазах вспыхнула злоба.

Цзян Цинь и У Вэнь вдруг почувствовали чей-то взгляд за дверью и вздрогнули. Сердца у них подскочили прямо в горло.

Чжань И больше не прятался. Он распахнул дверь и вошёл в кабинет, недовольно уставившись на обеих.

— Чжань… Чжань директор… — увидев, кто перед ними, Цзян Цинь и У Вэнь медленно поднялись и робко произнесли в унисон.

Они переводили на него виноватые и смущённые взгляды.

Чжань И был крайне раздражён их пересудами за спиной Фэн Чжэньчжэнь. Холодно глядя на них, он прямо спросил:

— Вам так интересно, какие у Фэн Чжэньчжэнь с Дуанем отношения?

Его лицо было мрачнее тучи. Чем дольше он смотрел на них, тем сильнее они дрожали и нервничали.

Лицо У Вэнь почернело от страха, Цзян Цинь держалась чуть лучше и, заикаясь, ответила:

— Н-н-нет… нет-нет-нет. Чжань директор… мы не хотели…

У Вэнь тут же закивала, подтверждая её слова, и пояснила:

— Да-да-да-да, Чжань директор, мы просто болтали ни о чём, без всяких задних мыслей…

На самом деле их любопытство не было особенно сильным: они уже давно решили для себя, что Фэн Чжэньчжэнь — любовница Дуаня Цинъюаня. Им просто не хватало кого-то, кто бы подтвердил их догадки.

Чжань И с презрением усмехнулся, сделал несколько шагов в их сторону и холодно объявил:

— Фэн Чжэньчжэнь — жена Дуаня.

Он произнёс это строго и величественно.

Услышав это, кожа у обеих покрылась мурашками, и они мгновенно напряглись.

У Вэнь нахмурилась и остолбенела, не в силах поверить своим ушам.

Цзян Цинь тоже уставилась на Чжаня И, пытаясь что-то сказать, но слова застряли у неё в горле.

Когда же Дуань Цинъюань успел жениться? Почему они ничего не знали? И главное — почему его жена работает в их отделе простым сотрудником по связям с общественностью?

Увидев их изумление, Чжань И с досадой отвёл взгляд и сказал:

— Впредь не сплетничайте за спиной. Дуаню это не понравится. И держите эту информацию в секрете.

Когда Цзян Цинь и У Вэнь немного пришли в себя, они поспешили заверить его:

— Хорошо, хорошо. Чжань директор, мы поняли, будем осторожны.

У Вэнь тоже дрожащим голосом добавила:

— Да-да. Чжань директор, мы так думали только потому, что… потому что не знали, что Дуань… уже женат…

На губах Чжаня И всё ещё играла насмешливая усмешка. Повернувшись, он уже собирался уходить, но на пороге бросил:

— Пусть кто-нибудь зайдёт в малый конференц-зал — нужны протоколы.

Фэн Чжэньчжэнь одна спала в отеле «Дицзинцзяншань» и проспала до самого полудня.

Открыв глаза, она всё ещё чувствовала лёгкое помутнение сознания. Сидя на кровати, она оглядывала огромный номер. В комнате царили тишина и пустота — Дуаня Цинъюаня рядом не было.

— Где я? — тихо пробормотала она, пытаясь вспомнить вчерашнее.

Вскоре воспоминания вернулись полностью. От того, что она заговорила, ранки на губах снова заныли, причиняя такую боль, что лицо её потемнело, а настроение испортилось окончательно.

К счастью, тошнота и головокружение прошли.

— Ладно, раз ты меня бросил, я тоже не буду о тебе заботиться. Вчерашнее — не только моя вина, — пробормотала она, пытаясь утешить себя.

Ей давно надоело быть униженной женщиной, которая, стоит Дуаню отвернуться или проигнорировать её, тут же бросается умолять о его внимании. Теперь она решила просто плыть по течению и предоставить всё на волю судьбы.

Взглянув на настенные часы, она увидела, что уже одиннадцать часов утра. Не торопясь, она встала с кровати, оделась, привела себя в порядок и, взяв сумочку, покинула отель.

«Сегодня утром я всё равно прогуляла работу, — подумала она. — Пусть будет так. Эта работа и вовсе ни к чему».

Позавтракав (а заодно пообедав) в отеле, она сдала номер, зашла в аптеку неподалёку, купила противовоспалительные таблетки и, наконец, села на автобус, чтобы неспешно добраться до центра города, в корпорацию «Сыюань».

Она рассчитывала приехать как раз к двум часам дня…

В корпорации «Сыюань» проходило еженедельное совещание руководства. Протоколы вела У Вэнь, сопровождавшая Чжаня И.

В одиннадцать часов совещание закончилось, и У Вэнь вместе с Дуанем Цинъюанем направилась в кабинет генерального директора. Вскоре корпорация должна была заключить крупную сделку, поэтому Дуань стремился как можно скорее улучшить и оптимизировать внутреннее управление, чтобы всё было готово к визиту важных клиентов.

Именно в этот ответственный момент менеджер Гу Маньцина взяла отпуск, что сильно осложнило ситуацию. Вернувшись за свой стол, Дуань Цинъюань холодным, лишённым эмоций голосом приказал У Вэнь:

— Днём подготовь протоколы совещания, принеси мне на утверждение, а затем передай в административный отдел для распространения.

У Вэнь всё это время внимательно разглядывала его. Услышав такой приказ, она вздрогнула и замерла.

— А? Дуань директор… Вы… Вы со мной говорите? — осторожно уточнила она.

Ведь всё, о чём он просил, выходило далеко за рамки её обязанностей — включая и ведение протоколов сегодня утром.

Дуань Цинъюань всегда терпеть не мог болтливых людей, особенно в тот день, когда его настроение было особенно плохим. Он привык, чтобы его слова исполнялись без возражений.

Услышав её вопрос, он ещё больше разозлился и пронзительно, как лезвием, взглянул на У Вэнь:

— Если я не с тобой говорю, значит, с привидением?

У Вэнь снова охватил холодный ужас. Она опустила голову и тихо ответила:

— Хорошо, Дуань директор, поняла.

Дуань больше не смотрел на неё и не отвечал. Он взял со стола пачку сигарет, вынул одну и закурил.

У Вэнь снова взяла блокнот с протоколами и, понурившись, направилась к выходу.

Все боялись Дуаня Цинъюаня, но в то же время уважали его. Ведь благодаря ему они все жили в достатке, работая в корпорации «Сыюань».

Внезапно ей стало любопытно: если Фэн Чжэньчжэнь — его жена, то как он вообще с ней обращается? Так же строго, холодно и жёстко, как со всеми остальными?

Погружённая в размышления, У Вэнь шла медленно. Дуань Цинъюань сделал затяжку и случайно увидел её хрупкую спину.

Внезапно он нахмурился — ему пришла в голову мысль о её слабом месте.

У Вэнь плохо владела письменной речью, зато Фэн Чжэньчжэнь — отлично…

— Подожди, — окликнул он её.

У Вэнь мгновенно остановилась, её тонкие брови тревожно сдвинулись, и она медленно обернулась:

— Дуань директор, ещё что-то?

Глаза Дуаня по-прежнему были мрачными и опасными, но в голосе вдруг появилась лёгкая тёплота:

— То, что я только что поручил, пусть сделает Фэн Чжэньчжэнь из вашего отдела. И передай ей: к вечеру работа должна быть готова.

Услышав это, У Вэнь стала ещё более озадаченной. Она уставилась на Дуаня, её глаза широко распахнулись, и она запнулась:

— Фэн… Фэн Чжэньчжэнь… Она… Она сегодня днём придёт на работу?

Ведь во время совещания Цзян Цинь прислала ей сообщение, что Фэн Чжэньчжэнь до сих пор не появилась в офисе. Теперь У Вэнь решилась уточнить у самого Дуаня, появится ли его жена сегодня.

Дуань Цинъюань пристально посмотрел на неё и нахмурился ещё сильнее — он явно удивился.

— Что? Фэн Чжэньчжэнь сегодня утром не приходила на работу? — спросил он, сразу всё поняв.

Под таким пристальным взглядом сердце У Вэнь забилось с невиданной силой. Она осторожно ответила:

— Да… Так и есть.

Теперь она окончательно запуталась. Как так получилось, что Фэн Чжэньчжэнь не пришла на работу, а Дуань об этом не знал?

Неужели их супружеские отношения…

Лицо Дуаня снова потемнело от раздражения. Подумав несколько секунд, он холодно бросил:

— Мне всё равно. Главное — к вечеру работа должна быть сделана. Иначе никто из вашего отдела сегодня не уйдёт домой.

У Вэнь снова похолодело внутри. На этот раз она замерла на месте, прежде чем кивнуть и ответить:

— Поняла, Дуань директор…

Дуань больше ничего не сказал и продолжил курить, сидя за столом.

У Вэнь на этот раз вышла гораздо быстрее и даже с облегчением. Покидая кабинет генерального директора, она бормотала про себя:

— «К вечеру обязательно закончить»… Значит, Дуань относится к Фэн Чжэньчжэнь так же строго, без учёта супружеских чувств…

По её мнению, за полдня оформить столь объёмные протоколы было крайне сложно…

В обед Цзян Цинь и У Вэнь не отдыхали, а сидели в офисе, болтая.

У Вэнь рассказала Цзян Цинь всё, что узнала в кабинете директора, и спросила:

— Слушай, если Фэн Чжэньчжэнь — жена Дуаня, зачем она вообще работает у нас в отделе? И придёт ли она сегодня днём?

Цзян Цинь нетерпеливо покачала головой:

— Ах, кто его знает, что там у них. А придёт она или нет — посмотрим. Если не появится, сами ей позвоним.

http://bllate.org/book/2009/230365