Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 80

— Цинъюань, ты… это… это… — встретившись с ним глазами, она тут же испугалась. Сердце её дрожало, голос стал тонким и слабым.

Дуань Цинъюань смотрел на неё всё так же — холодно, глубоко, пронзительно — и требовательно ждал ответа:

— Выбирай. Один из двух. Дай мне ответ.

Его тон не допускал возражений. Сердце Фэн Чжэньчжэнь снова будто пронзили острым ножом, и боль накатывала волна за волной.

— Конечно, я выбираю тебя, выбираю тебя… Цинъюань, не надо так… — на этот раз Фэн Чжэньчжэнь даже не пыталась думать. Она быстро закачала головой и в панике выдавила ответ.

Дуань Цинъюань немного успокоился. Ему, видимо, надоело смотреть на неё. Он выпрямился, устремил взгляд вдаль и холодно подвёл итог:

— Это твой собственный выбор. Запомни это. Я терпеть не могу тех, кто нарушает договорённости.

Всё это время он думал про себя: если Фэн Чжэньчжэнь встанет на защиту Мо Юэчэня, то с этого самого момента он больше не станет с ней разговаривать…

Ладони Фэн Чжэньчжэнь незаметно покрылись липким потом. Она чувствовала усталость и бессилие, поэтому опустилась на стул рядом с Дуань Цинъюанем и с лёгкой обидой произнесла:

— Не волнуйся, я сдержу слово. Хотя мне тоже не нравится, как ты себя ведёшь — напираешь, не слушаешь разумных доводов…

Дуань Цинъюань уже почти перестал злиться, почти пришёл в себя, но вдруг услышал эти жалобы. Его лицо снова потемнело.

Он повернулся к Фэн Чжэньчжэнь, глаза горели возмущением и недовольством.

— Что ты сказала? Повтори ещё раз! Я напираю? Не слушаю разумных доводов? — он был готов взорваться от ярости.

Он всегда считал себя человеком, который умеет слушать и рассуждать. С Фэн Чжэньчжэнь он постоянно сдерживал свой нрав.

Снова почувствовав бушующий гнев Дуань Цинъюаня, Фэн Чжэньчжэнь невольно сжалась.

Она поняла: сказала лишнего. Конечно, она не настолько глупа, чтобы подливать масла в огонь и самой искать себе неприятности. Вместо этого она тут же стала мягкой и покладистой, посмотрела на Дуань Цинъюаня, и на её прекрасном, холодноватом лице появилась хитрая улыбка. Притворившись растерянной, она запнулась:

— Я-я-я-я-я… что я сейчас сказала? Что ты не слушаешь разумных доводов и напираешь? Нет-нет-нет-нет-нет… Не помню. Вообще не помню.

Дуань Цинъюань смотрел на неё, и в его глазах всё больше накапливалось презрение. В уголках губ дрогнула холодная, суровая усмешка.

Фэн Чжэньчжэнь улыбалась, но вскоре и притворная улыбка исчезла. Она заметила, как дрожит правая рука Дуань Цинъюаня, опустила взгляд и увидела: фарфоровая чашка в его руке треснула и разлетелась на осколки. От этого по всему её телу пробежали мурашки, поры расширились.

— На этом всё. Впредь будь осторожна, — внезапно Дуань Цинъюань разжал пальцы, выпустив осколки, и спокойно произнёс. Затем снова устремил взгляд вперёд, будто ничего не произошло.

Фэн Чжэньчжэнь не хотела и не смела больше ничего говорить. Теперь она получила ещё более чёткое представление о Дуань Цинъюане. Он не только жесток и безжалостен, но ещё и склонен к вспышкам насилия.

В медицинском кабинете гольф-клуба ортопед уже обработал травму ноги Гу Маньцины. Сейчас Гу Маньцина и Мо Юэчэнь находились в комнате отдыха.

Нога Гу Маньцины всё ещё была в компрессе со льдом, поэтому она неподвижно сидела, бледная, с печальным выражением лица.

Мо Юэчэнь тоже смотрел на её ногу и с облегчением сказал:

— К счастью, ничего серьёзного, и помощь оказали вовремя. Иначе тебе бы пришлось месяц не ходить.

Гу Маньцине показалось, что Мо Юэчэнь сейчас не сочувствует ей, а косвенно насмехается. Но ей было всё равно, и она ответила:

— Даже если я останусь калекой, я с этим смирюсь.

Мо Юэчэнь понимал, что теперь в сердце Гу Маньцины осталась только ненависть, и вздохнул:

— Видно, что Дуань Цинъюань серьёзно относится к Фэн Чжэньчжэнь. Госпожа Гу, ваше положение становится всё труднее.

На лице Гу Маньцины появилось зловещее выражение, которое делало её облик ещё более соблазнительным и опасным. Она с безразличием ответила:

— Труднее? Ха. Даже если Дуань Цинъюань перестанет меня любить, я всё равно не позволю ему полюбить Фэн Чжэньчжэнь. То, чего не могу получить я, не достанется и ей.

— О? — Мо Юэчэнь приподнял брови, снова выглядя удивлённым и недоверчивым. — Госпожа Гу, неужели у вас есть полная уверенность в том, что вы сможете победить Фэн Чжэньчжэнь?

Гу Маньцина сурово посмотрела на него, явно раздражённая, и с сарказмом спросила:

— Разве у меня не должно быть такой уверенности? Господин Мо, вы, кажется, забыли: даже если у Дуань Цинъюаня ко мне не останется и тени привязанности, у меня всё ещё есть вы — мой великий союзник, верно?

Внезапно Мо Юэчэнь почувствовал озноб от её зловещего и пронзительного взгляда. Его обычно тёплая, как весенний ветерок, улыбка исчезла, и он поспешно закивал:

— Да, конечно, конечно. Вместе мы непобедимы.

Гу Маньцина небрежно прикусила губу, отвела взгляд от Мо Юэчэня и снова уставилась на свою ногу, словно про себя бормоча:

— Скоро начнётся интересное представление. Скоро семьи Фэн и Дуань разорвут все связи.

Мо Юэчэнь задумчиво посмотрел вдаль, затем кивнул сам себе:

— В этот раз, как бы Фэн Чжэньчжэнь ни объяснялась с Дуань Цинъюанем, всё равно её слова обратятся в прах. У меня уже настроена автоматическая отправка одного фото — сегодня к вечеру Дуань Цинъюань его получит. А ещё я найду подходящий момент, чтобы Фэн Чжэньчжэнь сама узнала и поняла, кто на самом деле подставил Фэн Юйляна и Фэн Хайтао, отправив их в тюрьму…

Гу Маньцина слушала, и её улыбка становилась всё холоднее и зловещее. Она добавила:

— Да. Ваши неясные отношения с ней плюс старые обиды между семьями Фэн и Дуань — всё это будет разжигать один конфликт за другим. Через несколько месяцев Дуань Цинъюань непременно разведётся с ней.

В этот момент в глазах Гу Маньцины вспыхнула жестокая ярость. Мо Юэчэнь снова это заметил и вдруг почувствовал восхищение перед проницательностью их босса.

Пять лет назад их босс именно в Гу Маньцине увидел человека, который ему подойдёт.

— Ладно, хватит об этом. Госпожа Гу, они ждут вас внизу, я пойду. Оставайтесь здесь и хорошо ухаживайте за ногой, — сказал Мо Юэчэнь.

Гу Маньцина, конечно, не возражала и кивнула:

— Хорошо, иди. Желаю тебе стать самым успешным и самым ненужным светильником в истории.

Мо Юэчэнь лишь слегка улыбнулся и, не говоря больше ни слова, развернулся и ушёл…

Дуань Цинъюань и Фэн Чжэньчжэнь всё ещё оставались в ресторане у подножия холма.

Незаметно приблизилось время — почти час дня. Они с супругой уже заказали еду. После звонка от Мо Юэчэня Дуань Цинъюань сразу же попросил официанта подавать блюда.

Когда появился Мо Юэчэнь, Фэн Чжэньчжэнь сидела молча, словно онемев. Она даже слегка опустила голову и не осмеливалась смотреть прямо в глаза Мо Юэчэню.

Ведь она пообещала Дуань Цинъюаню больше не встречаться с Мо Юэчэнем и не вступать с ним ни в какие отношения.

Мо Юэчэнь это понимал, поэтому сознательно не заговаривал с Фэн Чжэньчжэнь, чтобы не ставить её в неловкое и трудное положение. Однако он всё равно время от времени бросал на неё взгляды — взгляды, полные сочувствия и жалости.

Каждый раз, когда Мо Юэчэнь смотрел на Фэн Чжэньчжэнь, Дуань Цинъюань замечал это. И каждый раз он втайне сжимал кулаки.

По его мнению, эти взгляды были полны двусмысленности…

Во время обеда разговаривали только Дуань Цинъюань и Мо Юэчэнь. Фэн Чжэньчжэнь же всё время ела, не прекращая ни на секунду, и не произнесла ни слова.

Дуань Цинъюань даже не спросил у Мо Юэчэня, как обстоят дела с ногой Гу Маньцины и не повреждены ли сухожилия. Вместо этого двое мужчин вели разговоры преимущественно о бизнесе или спорте.

Фэн Чжэньчжэнь ела, слушала и думала. Постепенно она начала замечать странность: между Дуань Цинъюанем и Мо Юэчэнем что-то было не так. Их беседа и общение не походили на обычное общение друзей — не было ни искренности, ни непринуждённости. Напротив, всё выглядело сдержанно и настороженно.

До двух часов обед закончился очень быстро. У дверей ресторана Дуань Цинъюань снова сослался на деловую встречу с партнёром во второй половине дня.

Фэн Чжэньчжэнь лишь мельком взглянула на Мо Юэчэня и тоже нашла повод, сказав ему:

— Мо-гэгэ, я договорилась с двумя подругами погулять по торговому центру, так что мне тоже надо вернуться в город. Я не останусь здесь.

Мо Юэчэнь тут же кивнул ей, лицо его оставалось таким же спокойным и доброжелательным:

— Тогда до свидания, Чжэньчжэнь. Ой, простите — госпожа Дуань.

Фэн Чжэньчжэнь почувствовала лёгкое облегчение: Мо Юэчэнь оказался таким понимающим. В её сердце он всегда был человеком, подобным нефриту — мягким, благородным, невозмутимым и собранным, и каждое его слово и улыбка достойны восхищения. Совсем не как Дуань Цинъюань — только холод и ещё раз холод.

Теперь, когда Фэн Чжэньчжэнь просто поговорила с Мо Юэчэнем, Дуань Цинъюань недовольно отвернулся, скрестил руки на груди и нарочито уставился в сторону.

Лицо Фэн Чжэньчжэнь снова покраснело, и она с неловкостью спросила Мо Юэчэня:

— А моя сумочка осталась в твоей машине, Мо-гэгэ. Что делать?

Мо Юэчэнь всегда стремился сохранять джентльменские манеры, особенно перед Фэн Чжэньчжэнь. Он не хотел, чтобы из-за его поступков она хоть на миг почувствовала тревогу или неловкость.

— Подождите с Дуань Цинъюанем немного, я сейчас принесу, — сказал он, не сводя с неё глаз, хотя Фэн Чжэньчжэнь уже перестала на него смотреть.

В сердце Фэн Чжэньчжэнь вновь родилась благодарность к Мо Юэчэню. Она слегка прикусила губу, опустила голову и искренне сказала:

— Хорошо. Мо-гэгэ, извини за беспокойство, правда, извини.

Обычно она могла вести себя с Мо Юэчэнем совершенно естественно, без всякой застенчивости или неловкости. Но сейчас это было невозможно — ведь рядом стоял Дуань Цинъюань, и она боялась снова вызвать его сильное недовольство.

Сказав это, Мо Юэчэнь направился к гостевому корпусу. Дуань Цинъюань невольно заметил его удаляющуюся спину, раздражённо развернулся и с высоты своего роста посмотрел на Фэн Чжэньчжэнь, которая была почти на полголовы ниже.

— Как твоя сумка оказалась в его машине? И зачем ты так мило зовёшь его «Мо-гэгэ»? — холодно допрашивал он, и его взгляд был остёр, как клинок. В груди у него становилось всё кислее, и он чувствовал себя крайне некомфортно.

Тут Фэн Чжэньчжэнь бросила на него один взгляд, потом отвернулась и больше не смотрела, подражая его собственному тону и задавая встречные вопросы:

— А что такого, что сумка осталась в его машине? Что такого, что я села в его машину? Ты, случайно, не думаешь, что мы занимались сексом в машине? Что мы уже спали вместе? И что такого в том, что я зову его «Мо-гэгэ»? Я всегда так его называла! Почему я должна вдруг меняться?

Из уст Фэн Чжэньчжэнь прозвучали такие дерзкие, прямые и бесцеремонные слова, что Дуань Цинъюань на мгновение опешил — даже брови его сдвинулись в плотный узел. Он всё так же смотрел сверху вниз на Фэн Чжэньчжэнь, хмуро и молча.

Фэн Чжэньчжэнь тоже разозлилась — в ней будто вспыхнул порох. Ведь она понимала: Дуань Цинъюань не любит её — он просто ей не доверяет.

Она добавила:

— Если ты мне не веришь, предоставь доказательства. Не спрашивай меня напрямую — это раздражает.

Закончив, она тяжело вздохнула, выразив невиновность, и пошла прочь.

Дуань Цинъюань не изменил выражения лица, продолжая наблюдать за ней. В этот момент её походка была лёгкой и естественной — совсем не похожей на утреннюю, когда она ходила, расставив ноги и еле передвигаясь.

Естественно, Дуань Цинъюань поверил ей. Он тихо вздохнул и сам подошёл сзади, объясняя:

— Я не имел в виду ничего такого, Чжэньчжэнь. Я просто хочу, чтобы ты меньше общалась с ним, потому что ты не знаешь, какой он на самом деле.

Фэн Чжэньчжэнь всё ещё не оборачивалась. По её лицу скользнула горькая, прекрасная улыбка:

— Не обманывай. Ты просто мне не веришь. Дуань Цинъюань, мне больно. Ты тоже ничего обо мне не знаешь — поэтому и сомневаешься.

Услышав эти слова, семьдесят процентов ледяной жестокости на лице Дуань Цинъюаня внезапно растаяли. Ведь это была правда: он действительно мало знал Фэн Чжэньчжэнь. Они познакомились полгода назад, поженились три месяца назад, а до свадьбы встречались всего три-четыре раза.

http://bllate.org/book/2009/230350