Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 63

В этот момент Дуань Цинъюань, зажав между пальцами дымящуюся сигарету, стоял у широкого панорамного окна и смотрел на оживлённый городской пейзаж внизу.

Чжань И вошёл в кабинет, положил папку с документами на письменный стол и лишь затем подошёл к нему сзади, вежливо и формально произнеся:

— Дуань-господин.

Дуань Цинъюань даже не обернулся, продолжая смотреть в окно. Сделав глубокую затяжку, он выдохнул через ноздри две тонкие струйки дыма, которые медленно поднялись вверх, и спросил Чжаня И:

— Кто владелец зала «И-цин Шуй Шицзе»?

Чжань И на мгновение задумался и тут же ответил:

— Чжэн Юаньдун.

— Чжэн Юаньдун? Ха… — едва слышно повторил Дуань Цинъюань это имя.

Внимательный Чжань И всё же уловил эти слова и почувствовал, как в груди Дуаня Цинъюаня скопилась убийственная ярость.

Тогда он осмелился спросить:

— Дуань-господин, вы хотите его найти?

Дуань Цинъюань презрительно скривил губы и фыркнул:

— С этим человеком что-то не так. Проверь подробно его прошлое и биографию.

Чжань И кивнул:

— Хорошо, сейчас же поручу своим людям заняться этим.

Дуань Цинъюань снова затянулся сигаретой, не отрывая взгляда от мира за окном. Его глубокие, пронзительные глаза выглядели пустыми и одинокими.

— Сегодня я весь день не буду в офисе. Если что — решай сам. И ещё… за Гу Маньциной присматривай внимательнее, — неожиданно добавил он.

Сегодня он не собирался работать. У него были другие планы: утром отвезти Фэн Чжэньчжэнь в полицию, а после — помочь ей купить квартиру.

Чжань И сначала немного опешил, но потом пришёл в себя и успокаивающе сказал:

— Понял.

Он был удивлён: сегодня Дуань Цинъюань, оказывается, готов провести целый день вне офиса. Ведь с момента основания корпорации «Сыюань» он ни разу не пропустил рабочий день, часто задерживался допоздна, а даже если уезжал на переговоры, обязательно возвращался обратно.

Дуань Цинъюань как раз докурил сигарету и направился к столу, чтобы потушить её в пепельнице. Заметив оставленные Чжанем документы, он машинально взял их и пробежался глазами.

— Больше ничего не нужно. Можешь идти, — сказал он Чжаню И. Его безупречно красивое лицо выражало холодную решимость, внушая уважение и страх.

Особенно сейчас, когда он был в плохом настроении, один лишь взгляд на его черты заставлял окружающих невольно вздрагивать и стремиться держаться подальше.

— Хорошо, — коротко ответил Чжань И и быстро вышел.

Дуань Цинъюань был раздражён — в основном из-за ситуации с Фэн Чжэньчжэнь и Гу Маньциной. Поэтому сегодня ему не хотелось ничего делать, кроме как провести время с Фэн Чжэньчжэнь: сначала съездить в полицию, потом купить квартиру, а потом — куда угодно, лишь бы не сидеть в офисе. Внезапно он почувствовал отвращение к бесконечной работе.

После ухода Чжаня И он сразу набрал номер Фэн Чжэньчжэнь.

Через четверть часа, в подземном гараже на минус первом этаже торгового центра «Юньхэ», они уже сидели в машине.

— Зачем ты меня позвал? Куда мы едем? — удивлённо спросила Фэн Чжэньчжэнь, глядя на его профиль. Сегодня Дуань Цинъюань, похоже, нашёл время для неё.

Ранее, когда они спускались вместе, он был мрачен и молчалив, поэтому она ничего не спрашивала.

Теперь же Дуань Цинъюань по-прежнему смотрел прямо перед собой, не поворачивая головы.

— Приедешь — узнаешь, — ответил он холодно и раздражённо, завёл двигатель и больше не обращал на неё внимания.

Фэн Чжэньчжэнь, как обычно, замолчала.

Если Дуань Цинъюань не начинал разговор первым, она тоже предпочитала молчать…

Он вёл машину довольно быстро, и менее чем за десять минут они покинули центр города и выехали на скоростную трассу.

Главное управление полиции города А находилось ближе к пригороду. По мере движения дорога становилась всё шире, поток машин — всё реже, и ехать становилось всё легче и свободнее.

Воспользовавшись тёплым солнечным днём, Фэн Чжэньчжэнь тихо вздохнула и опустила стекло наполовину, чтобы в салон хлынули свет и тепло. Затем она уставилась в окно, наблюдая, как здания и деревья один за другим уходят назад.

В итоге она всё же не выдержала и отвела взгляд от пейзажа.

— Слушай, Цинъюань, куда мы всё-таки едем? — снова спросила она.

— Сначала заедем в полицию, — ответил Дуань Цинъюань.

Фэн Чжэньчжэнь слегка удивилась:

— В полицию?

Дуань Цинъюань кивнул:

— Да.

Фэн Чжэньчжэнь нахмурилась и задумалась: зачем Дуаню Цинъюаню вести её в полицию?

Честно говоря, его сегодняшнее холодное и отстранённое поведение вызывало у неё лёгкое разочарование.

Ладно, наверное, у него плохое настроение. Она не будет настаивать и сама подумает. Ведь она давно привыкла к странностям характера Дуаня Цинъюаня — они общались не первый день.

Фэн Чжэньчжэнь снова опустила голову и погрузилась в свои мысли. Когда они выехали на шоссе, вдруг сзади с рёвом пронеслась красная «Феррари», мгновенно обогнав их.

Фэн Чжэньчжэнь даже услышала свист воздуха. Она резко выпрямилась, явно испугавшись такой скорости. Её лицо слегка побледнело.

Дуань Цинъюань оставался совершенно спокойным, будто ничего не произошло. Для него такая скорость была обычным делом — такие машины и должны ездить быстро.

Когда Фэн Чжэньчжэнь немного пришла в себя, она не удержалась:

— Чёрт, он что, на пожар?!

Дуань Цинъюань, хоть и не смотрел на неё, но слышал каждое слово. Он презрительно бросил:

— Ничего в жизни не видела, вот и пугаешься по пустякам.

Услышав насмешку, Фэн Чжэньчжэнь сглотнула и снова посмотрела на него.

Она действительно мало что видела в жизни — никогда не выезжала за пределы города А.

— Скажи, господин Дуань Цинъюань, а что такое «ши мянь»? Это съедобно? — спросила она совершенно серьёзно.

На этот раз Дуань Цинъюань наконец повернул голову и взглянул на неё. В его холодных глазах мелькнули сложные эмоции.

— Съедобно, — коротко ответил он, чувствуя лёгкое желание ущипнуть её за щёку за такой глупый вопрос.

Фэн Чжэньчжэнь явно почувствовала раздражение в его взгляде, но не испугалась. Для неё безэмоциональный Дуань Цинъюань был куда страшнее. Она слегка прикусила губу и улыбнулась ему:

— Тогда когда сводишь меня попробовать?

Она знала, что Дуань Цинъюань много повидал в жизни — ведь он учился в Америке.

Дуань Цинъюань снова уставился на дорогу и, сосредоточившись на вождении, сказал:

— В любое время.

Фэн Чжэньчжэнь продолжала разглядывать его. Ей всё ещё не давал покоя тот факт, что после свадьбы они так и не съездили в медовый месяц.

— Я хочу съездить в Новую Зеландию на несколько дней. Говорят, там спокойная жизнь и прекрасная природа. Цинъюань, поедешь со мной? Как наш медовый месяц… — сказала она спокойно, без намёка на каприз или просьбу.

Она не хотела выглядеть жалкой или унизительной, если он откажет.

Но Дуань Цинъюань не задумываясь сразу ответил:

— Можно.

От неожиданности и радости Фэн Чжэньчжэнь на мгновение онемела, а потом её лицо озарила чистая и счастливая улыбка.

— Когда примерно? — спросила она с затаённым дыханием, не в силах сдержать восторг.

Дуань Цинъюань подумал:

— На следующей неделе.

На этой неделе он хотел навести порядок в делах компании, чтобы в Новой Зеландии полностью посвятить себя Фэн Чжэньчжэнь.

Фэн Чжэньчжэнь старалась сдержать радость, чтобы не выдать своих чувств Дуаню Цинъюаню.

Тот по-прежнему смотрел только вперёд, будто её рядом и не было.

Ей стало скучно сидеть молча, да и возбуждение не утихало, поэтому она снова завела разговор.

Хотя та машина промчалась, как молния, она успела заметить эмблему на капоте — коня.

Услышав её вопрос, Дуань Цинъюань невольно приподнял уголки губ.

Фэн Чжэньчжэнь догадалась: он, наверное, снова насмехается над ней. Но чем больше он издевался, тем больше она чувствовала удовлетворение.

Ведь её цель — заставить Дуаня Цинъюаня говорить, говорить много, вернуть ему живость, эмоции, выражение лица — сделать его похожим на обычного человека, а не на ходячий труп.

— А какая машина с эмблемой в виде коня? Цинъюань… — спросила она. Услышав молчание, добавила: — Скажи, пожалуйста, я правда хочу знать.

Дуань Цинъюань снова повернул к ней лицо и с неожиданной нежностью ответил:

— «Феррари». Это «Феррари», поняла?

— «Феррари»! — изобразила она изумление, затем наигранно растерянно спросила: — А с быком?

Дуань Цинъюань терпеливо закрыл глаза:

— «Ламборгини».

Поскольку он отвечал доброжелательно, Фэн Чжэньчжэнь разошлась не на шутку и, широко улыбаясь, продолжила:

— А вилы?

На секунду Дуань Цинъюань растерялся. Вилы? Ну и фантазия у неё!

Но он всё равно спокойно ответил:

— Это «Мазерати»…

— Ах! Получается, все крутые марки связаны с крестьянскими инструментами… — воскликнула Фэн Чжэньчжэнь с восторгом в глазах.

Увидев её глуповатый вид, Дуань Цинъюань слегка улыбнулся — и настроение стало заметно легче.

— А бюстгальтер? Какая машина с эмблемой в виде бюстгальтера? — не унималась Фэн Чжэньчжэнь.

Дуань Цинъюань впервые в жизни на мгновение онемел:

— «Мазда».

— А трусы-треуголки? — продолжала она.

— «Мерседес»…

— А прокладки? — Фэн Чжэньчжэнь уже не могла остановиться.

Дуань Цинъюань нахмурился, в груди закипело раздражение. Он понял: она снова издевается, задавая такие глупые и бестолковые вопросы.

— Это «Шевроле»… — ответил он.

— А четыре кольца? — не сдавалась она.

Сегодня она явно съела тигра — ничего не боялась.

Наконец, между бровей Дуаня Цинъюаня проступила глубокая складка, и он сердито бросил:

— Ты вообще понимаешь, что «Ауди»?!

Только что он был спокоен, а теперь вдруг рассердился — Фэн Чжэньчжэнь замерла от неожиданности.

— «Ауди»? Ах да! Я на секунду забыла… Папа и брат раньше ездили на «Ауди»… — быстро сказала она, её весёлая улыбка стала натянутой и неловкой. Она вдруг осознала, насколько толстой может быть её кожа.

Дуань Цинъюань снова взглянул на неё. Без улыбки её облик изменился — стал менее беззаботным, менее расслабленным.

Ему нравилась она улыбающейся. Боясь, что хорошее настроение у неё испортится окончательно, он смягчил тон:

— Если хочешь узнать марки машин, купи себе справочник. Не надо всё время спрашивать меня. Это глупо.

Фэн Чжэньчжэнь не собиралась расстраиваться — её цель уже достигнута. Она возразила, сердито ответив:

— Сам глупый! Раз я могу спросить тебя, зачем мне покупать справочник?

Её румяное личико гордо поднялось, будто вызывая Дуаня Цинъюаня на дуэль.

http://bllate.org/book/2009/230333