Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 61

Дуань Цинъюань был измучен до предела. Он лежал на кровати, медленно и ровно дыша, и нежно гладил круглую головку Фэн Чжэньчжэнь…

Пот, покрывавший его тело, стекал на рану на груди, вызывая приступы тупой боли. Но Фэн Чжэньчжэнь не обращала на это внимания.

Сейчас она чувствовала лишь усталость — ни капли силы в теле. Впрочем, она была счастлива и удовлетворена: пережила настоящее блаженство, граничащее с экстазом.

То, как Дуань Цинъюань гладил её по голове, будто маленького щенка, дарило ощущение тепла и романтики. Она прекрасно помнила: раньше он так не делал, не баловал её.

Когда силы немного вернулись, она не выдержала и с любопытством спросила:

— Цинъюань, если бы ты раньше никогда не встречал Гу Маньцину… полюбил бы ты меня?

Она всегда считала, что Дуань Цинъюань её не любит и не сможет полюбить. Особенно после знакомства с Гу Маньциной она убедилась: женщина, которая нравится Дуань Цинъюаню, совсем не похожа на неё.

Её вопрос заставил Дуань Цинъюаня замереть. Его рука остановилась на затылке Фэн Чжэньчжэнь.

Он искренне удивился, что она вдруг заговорила о Гу Маньцине, и почувствовал раздражение, нахмурившись.

— В жизни нет «если бы». Прошлое не вернуть, будущее не предугадать. К тому же ты — это ты, а она — это она. Жена и возлюбленная — разные понятия, между ними нет противоречия, — ответил он, и в груди у него вдруг стало то холодно, то горько, то кисло.

Чуткая Фэн Чжэньчжэнь сразу почувствовала перемену в его тоне — он стал холодным, лишился прежней нежности.

— А… ясно, — тихо сказала она, сдерживая разочарование.

Она всё поняла и увидела: Гу Маньцина навсегда осталась выжженной в сердце Дуань Цинъюаня, как неизгладимый шрам, который время от времени причиняет боль. А она, Фэн Чжэньчжэнь, всего лишь его жена. Он будет заботиться о ней, но не полюбит. Ведь именно Гу Маньцина — его возлюбленная, и никто не займёт её место. И до сих пор он держит Гу Маньцину рядом именно по этой причине.

Дуань Цинъюань слегка приподнялся и заметил, что лицо Фэн Чжэньчжэнь незаметно потемнело. Она тихонько всхлипывала, с выражением обиды и безразличия на лице.

Тогда он вдруг осознал: его ответ прозвучал слишком холодно.

— Чжэньчжэнь, на следующей неделе купим новую квартиру. Выбирай сама район. Оформим на твоё имя. Как всё оформим, переедем туда жить отдельно, — сказал он, намеренно переводя разговор на другую тему.

Переезд от родителей он планировал давно. Просто ещё не говорил Фэн Чжэньчжэнь, потому что не успел подобрать жильё. Хотя в А-сити у него уже была ещё одна квартира, он не хотел везти туда Фэн Чжэньчжэнь — там раньше жили он и Гу Маньцина.

Фэн Чжэньчжэнь тут же решила, что Дуань Цинъюань хочет её компенсировать: раз не может любить духовно — компенсирует материально.

— Я сама выберу? На моё имя? — недоверчиво переспросила она и медленно, с серьёзным видом, села.

В этот момент её лицо было и мокрым от слёз, и нахмуренным, но выглядело невероятно мило. Дуань Цинъюань не удержался и лёгкими пальцами ущипнул её за щёчку:

— Да. Выбирай сама. На твоё имя.

— Какой площади? В каком ценовом диапазоне? — спросила она.

Даже если он действительно хотел её компенсировать, она с радостью примет это. Иначе будет несправедливо: она любит его, а он — нет. К тому же сегодня у неё вдруг возникло страстное желание уехать отсюда.

На этот раз Дуань Цинъюань не задумываясь ответил:

— Какая тебе нравится. В А-сити сейчас почти нет квартир, которые я не мог бы себе позволить.

Его самоуверенные слова вызвали у Фэн Чжэньчжэнь лёгкое раздражение. Она надула губки и игриво стукнула его кулачком:

— Ладно! Сама выберу, сама выберу! Постараюсь найти как можно скорее!

Она пока не доверяла Дуань Цинъюаню настолько, чтобы признаться, что больше не хочет жить здесь — ей страшно было перед Чжоу Вэйхунь.

Проницательный Дуань Цинъюань почувствовал странность в её словах и снова нахмурился:

— Не торопись. Выбирай спокойно, ту, которая тебе по душе.

Фэн Чжэньчжэнь обиженно поджала губы и с мольбой посмотрела на него:

— Нет, надо срочно, срочно, срочно!

— А что случилось? — удивлённо спросил он, пристально глядя на неё.

Поколебавшись и помучившись, она всё же решилась сказать ему о своих сомнениях и обидах.

— Сегодня утром твоя мама со мной поговорила, — начала она детским голоском. — Спрашивала, правда ли, что у меня раньше не было парней, и ещё сказала, что у меня «нечистые привычки». Поэтому хочу спросить… не ты ли ей рассказал, что я случайно зашла в то место позавчера?

Дуань Цинъюань был ошеломлён. Он не знал, на что именно она жалуется — на Чжоу Вэйхунь или на него самого.

Возможно, и на то, и на другое…

— Я ничего не говорил маме! У меня нет ни времени, ни желания болтать такие вещи! — холодно ответил он через мгновение.

Его раздражало, что Фэн Чжэньчжэнь считает его таким сплетником. Да, у них с матерью тёплые отношения и схожие характеры, но всё же между поколениями — пропасть. К тому же он мужчина, а не мальчишка, чтобы бежать к маме с каждым пустяком!

— Значит, не ты? — её тонкие брови слегка сдвинулись.

Она хотела верить Дуань Цинъюаню, но воспоминания об утреннем разговоре с Чжоу Вэйхунь вызывали в ней горечь, холод, неуверенность и растерянность.

Дуань Цинъюань кивнул, лёжа на высокой подушке, и устремил на неё пристальный, слегка мрачный взгляд, больше ничего не говоря.

Говорят: «в беде узнаёшь настоящих». В целом, единственная польза от недавних испытаний Фэн Чжэньчжэнь заключалась в том, что они невольно сблизили её с Дуань Цинъюанем.

Дуань Цинъюань лежал молча, потом слегка натянул одеяло, прикрывая интимные места, и открыл тумбочку. Достав сигарету и зажигалку, он собрался закурить.

Он редко курил — только когда чувствовал подавленность или раздражение.

— Цинъюань, я тебе верю, — вдруг сказала Фэн Чжэньчжэнь, прерывая его. — Хочу рассказать тебе одну вещь… Надеюсь, ты тоже поверишь мне…

Он замер, нахмурился и с удивлением и тревогой посмотрел на неё.

— Что за дело? — спросил он тихо и сдержанно, опасаясь услышать что-то ещё более неприятное.

Её руки всё ещё лежали на нём, и она запнулась:

— Пока что… ты… единственный… мужчина в моей жизни.

Лицо Дуань Цинъюаня, обычно холодное, как ледяное озеро, вдруг озарила тёплая весенняя улыбка. В глубине души в нём поднялась радость и надежда — этого никто не видел.

— Ты всерьёз хотела сказать именно это? — удивлённо спросил он, глядя на её покрасневшее лицо и всё больше убеждаясь, что она наивна, простодушна и очаровательна.

Фэн Чжэньчжэнь смотрела в его глаза, где читалось столько сложных чувств, что она снова не могла понять, о чём он думает.

Может, он всё ещё не верит её словам?

На лице у неё смешались смущение и тревога, и она энергично кивнула:

— Да! Именно это!

Взгляд Дуань Цинъюаня стал ещё глубже, мягче и нежнее — такого она ещё никогда не видела и находила это прекрасным.

Он не отводил глаз от её лица. Фэн Чжэньчжэнь растерялась, не зная, что происходит, и после долгого молчаливого взгляда нервно спросила:

— Ч-что?.. Цинъюань, зачем ты так на меня смотришь?

Он продолжал любоваться ею, вдруг обхватил её затылок и нежно поцеловал в центр лба.

— Глупышка, я верю тебе. Давай теперь будем любить друг друга по-настоящему, — сказал он после поцелуя.

На лбу ещё ощущался аромат его дыхания, а его слова заставили её щёки вспыхнуть.

— Хорошо. Цинъюань… я люблю тебя… — тихо прошептала она и слегка прикусила губу, выглядя очень застенчиво.

Дуань Цинъюань услышал эти три слова и с нежностью обнял её за плечи, притянув к себе.

— Теперь ты моя жена, и будешь ею всегда… навсегда… — пробормотал он себе под нос.

Фэн Чжэньчжэнь оказалась у него на груди, её голова прижата к его телу, и она чётко слышала сильное биение его сердца.

— Цинъюань, ты говоришь искренне? Ты признаёшь, что я твоя жена? — спросила она, всё ещё ошеломлённая внезапным счастьем.

Ей казалось невозможным и странным: ведь до этого она была уверена, что их брак — лишь сделка, временная договорённость, и скоро они разведутся!

Дуань Цинъюань по-прежнему обнимал её мягкую спину, прижимая к себе, и чувствовал ритм её сердцебиения.

Вдруг он игриво спросил:

— А когда я не относился к тебе как к жене?

Фэн Чжэньчжэнь на мгновение онемела, потом согласилась:

— Ладно…

Он был прав: он всегда относился к ней неплохо, часто не считая чужой.

Постепенно она перестала сопротивляться и свободно обняла его за талию…

Ближе к ужину Дуань Цинъюань поднял её на руки и отнёс в ванную, чтобы вместе принять душ.

Рана на груди Фэн Чжэньчжэнь из-за их недавней близости усугубилась: из неё сочилась кровь, и это выглядело ужасающе.

Когда они вышли из ванной, Дуань Цинъюань всё ещё держал её на руках и, глядя на раны, с болью спросил:

— Очень больно?

Фэн Чжэньчжэнь молча покачала головой. Она хотела сказать, что с ним рядом даже боль не имеет значения, но стеснялась.

Вернувшись в спальню, он уложил её на кровать и сам взял лекарства, чтобы обработать раны.

Время летит, как стрела. День прошёл, и наступила новая неделя.

С этой недели Фэн Чжэньчжэнь снова начала ходить в университет!

В этот день она прослушала пару на первой половине дня, пообедала и отправилась в корпорацию «Сыюань».

Был полдень, все отдыхали, поэтому в бизнес-центре «Юньхэ» было мало людей. В лифте она оказалась одна и, прислонившись к стене, засунула руки в карманы, наслаждаясь покоем.

Но на третьем этаже двери лифта открылись, и появилась Гу Маньцина. Фэн Чжэньчжэнь тут же выпрямилась.

Из-за её присутствия Гу Маньцина замерла прямо в дверях лифта.

Их взгляды встретились: ясные, сияющие глаза Гу Маньцины столкнулись с пронзительным, ярким взором Фэн Чжэньчжэнь. В душах обеих бурлили сложные чувства.

После минутного замешательства Гу Маньцина первой пришла в себя и тихо спросила:

— Это ты?

Фэн Чжэньчжэнь не могла точно объяснить почему, но её отношение к Гу Маньцине становилось всё хуже.

Она натянуто улыбнулась, вытащила руки из карманов и помахала:

— Доброе утро…

http://bllate.org/book/2009/230331