Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 45

Фэн Чжэньчжэнь часто чувствовала жар, лёжа рядом с Дуань Цинъюанем. От него исходило столько тепла, что оно без перерыва перетекало к ней.

Внезапно она пошевелилась, перевернулась на бок лицом к нему и вытянула руки из-под одеяла.

Дуань Цинъюань и так спал на боку. В лунном свете, пробивавшемся сквозь окно, Фэн Чжэньчжэнь разглядывала его чёткие, словно вырезанные из камня, черты лица.

Чем дольше она смотрела, тем яснее понимала: Дуань Цинъюань — всё равно что ребёнок. Её собственный ребёнок, доверчиво прижавшийся к ней.

— Бабушка, пожалуй, права, — тихо вздохнула она, почти шёпотом. — Завести ребёнка… для нас было бы неплохо.

Она думала, что он крепко спит и ничего не слышит, и осторожно подняла руку, чтобы прикоснуться к его высокому прямому носу.

До встречи с Дуань Цинъюанем она никогда не видела у ханьских мужчин такого носа — такого гордого, прямого, будто выточенного из слоновой кости. Давно мечтала дотронуться, но всё не решалась: не хватало ни смелости, ни подходящего момента.

Теперь, касаясь его, она улыбалась, представляя в воображении их будущее, их дом, их ребёнка…

В этот миг Дуань Цинъюань лёгким движением сжал её запястье и спокойно спросил:

— Что задумала? Захотелось ***?

Фэн Чжэньчжэнь на мгновение застыла, потом, опомнившись, рванула руку назад и поспешно замотала головой:

— Нет… нет-нет-нет… совсем не то!

Дуань Цинъюань, разумеется, не поверил. С лёгкой усмешкой он ещё крепче сжал её пальцы, не давая вырваться.

— Если хочешь ребёнка, разве не нужно сначала ***? — всё ещё не открывая глаз, с сарказмом произнёс он.

Лицо Фэн Чжэньчжэнь вспыхнуло от стыда. Она снова и снова качала головой, запинаясь:

— Нет, правда, у меня таких мыслей нет. Я просто… просто…

Теперь она поняла: он слышал всё — и её шёпот, и её прикосновение. А потому не знала, как оправдываться. Да и вообще, в таких делах оправдания лишь усугубляют положение.

Дуань Цинъюань, будто уловив её растерянность и боль, резко приподнялся, обхватил её и прижал к постели.

— Нет, Цинъюань, правда не надо… — ещё сильнее взволнованно прошептала она, пытаясь оттолкнуть его.

В ту ночь желание охватило его с головой, и он не хотел ни о чём думать. Её сопротивление он воспринял как игривое кокетство. Немного приподнявшись, он начал водить мягкими губами по её шее, плечам, груди — зажигая повсюду огоньки, от которых у неё перехватывало дыхание…

На следующей неделе, в течение нескольких дней, Фэн Чжэньчжэнь ходила на работу в корпорацию «Сыюань» как обычно. Утром они с Дуань Цинъюанем выезжали вместе, а вечером он ждал её у дороги.

Пройдя несколько дней адаптации, она полностью привыкла к роли офисного сотрудника. Более того, усвоила простую истину: работа — это не просто выполнение обязанностей, а умение облегчить жизнь начальству и создать реальную ценность.

Гу Маньцина тоже быстро освоилась. Её способность к обучению и адаптации оказалась даже выше, чем у Фэн Чжэньчжэнь. Под руководством Чжань И, как менеджер отдела, она стремительно освоила все аспекты своей работы.

Сегодня пятница. За окном — ясное небо, яркое солнце, без единого облачка.

С самого утра Дуань Цинъюань снова вызвал Гу Маньцину к себе в кабинет. Чжань И уехал на важную встречу с клиентом и не появлялся в офисе.

Гу Маньцина, ступая на почти десятисантиметровых каблуках, чуть пошатывалась. Зайдя в кабинет генерального директора, она прикрыла дверь, но не до конца, и остановилась перед ним.

— Генеральный директор, какие будут указания? — спросила она, не дожидаясь его взгляда. С первого дня работы здесь её улыбка не сходила с лица, и внешний вид всегда был безупречно элегантен — ни тени мрачности, ни излишней напускной яркости.

Сегодня у Дуань Цинъюаня было много дел, и он выглядел слегка раздражённым. Даже не глядя на Гу Маньцину, он сразу сказал:

— Цинцин, съезди сегодня утром в отель «Цюаньчи». Забронируй самый изысканный частный зал, а также президентский номер с высококлассной зоной гидротерапии. В семь вечера я встречаюсь там с генеральным директором корпорации «Юаньши», Юань Вэем.

Он говорил быстро и уверенно, даже не заметив, что впервые за несколько дней обратился к ней по имени. Раньше он этого не делал.

Гу Маньцина, однако, была очень чуткой. Её лицо мгновенно изменилось, хрупкое тело дрогнуло, и она еле слышно повторила:

— Цинцин?

Она и во сне не могла представить, что Дуань Цинъюань снова назовёт её так ласково. В последние дни, кроме рабочих моментов, между ними не было никакого общения.

Он нарочито держался отстранённо, игнорировал её — и она это отлично чувствовала…

В последнее время две сотрудницы отдела внешних связей, У Вэнь и Цзян Цин, совместно собрали множество компрометирующих материалов о Юань Вэе: с кем именно он спал за последние годы и сколько женщин числилось в его списке; в каких случаях у него возникали подозрения в уклонении от уплаты налогов при управлении корпорацией «Юаньши».

В общем, всё это было грязное, уродливое, то, о чём Юань Вэй мечтал забыть навсегда…

С самого утра девушки спорили в офисе, кому нести материалы в кабинет генерального директора.

У Вэнь пыталась увильнуть, предлагая Цзян Цин пойти самой. Та упрямо отказывалась, настаивая, что если идти, то только вместе.

Пока они ругались, в офис как раз зашла Фэн Чжэньчжэнь. Увидев её, девушки одновременно оживились, и в их глазах блеснула надежда — словно им открылось озарение.

Обе боялись Дуань Цинъюаня и не хотели идти сами. А Фэн Чжэньчжэнь — новая помощница генерального директора, наверняка ещё не испытывает к нему страха. Значит, отправить её — самый подходящий вариант.

На этот раз У Вэнь и Цзян Цин мысленно сошлись: бросив взгляд на Фэн Чжэньчжэнь, они переглянулись.

Фэн Чжэньчжэнь пришла сюда именно за этими материалами. Заметив их странные взгляды, она внезапно поежилась и непроизвольно покачала головой.

— Вы чего? Почему так странно смотрите? Что случилось?.. — тихо и осторожно спросила она.

У Вэнь и Цзян Цин снова синхронно уставились на неё и хором заявили:

— Генеральный директор зовёт тебя к себе!

Фэн Чжэньчжэнь растерялась, её веки заморгали в замешательстве, и она с сомнением проговорила:

— Меня? Сейчас? Не может быть…

Она не могла сказать им, что Дуань Цинъюань — её муж и что всего час назад они были вместе. Тогда он ни словом не обмолвился, что хочет её видеть.

Цзян Цин немного успокоилась, а У Вэнь нетерпеливо выдохнула и решительно сказала:

— Да именно тебя! Не сомневайся!

Затем У Вэнь вынула флешку и подошла, чтобы вручить её Фэн Чжэньчжэнь, добавив:

— Здесь материалы о Юань Вэе, которые он запросил. Он велел сначала передать их тебе, а потом уже тебе нести к нему.

Фэн Чжэньчжэнь немного помедлила, но в итоге медленно приняла флешку. Однако её взгляд всё это время не отрывался от девушек — она внимательно их разглядывала.

Она знала: они лгут, объединившись, чтобы воспользоваться ею. К счастью, теперь она уже не так боялась Дуань Цинъюаня.

— Ладно, пойду. Я и пришла за этими материалами. Но хочу сразу сказать: впредь не пытайтесь использовать меня, — произнесла она не из страха, а скорее как услугу.

Её слова заставили У Вэнь и Цзян Цин измениться в лице — они были поражены и недовольны.

Они и не ожидали, что новая помощница генерального директора, на вид такая хрупкая и кроткая, окажется настолько решительной и даже посмеет их предостеречь.

— Ну-ну, госпожа Фэн, вы что, подумали? Как мы можем вас использовать? Вы хоть и новенькая, но ваша должность выше нашей! — с фальшивой улыбкой сказала Цзян Цин, стараясь её умаслить.

Фэн Чжэньчжэнь бросила на неё ещё один долгий, многозначительный взгляд, но больше ничего не сказала и направилась в кабинет генерального директора с флешкой в руке…

Тем временем в кабинете Дуань Цинъюань вдруг осознал кое-что. Его обращение к Гу Маньцине вызвало у неё сложные чувства. Он слегка кашлянул и тут же поправился:

— Госпожа Гу, больше ничего не нужно. Можете идти.

Он так и не взглянул на неё. Ранее он определил, что это она, лишь по характерному стуку её каблуков.

Гу Маньцина снова растерялась. Её лицо потемнело, улыбка исчезла.

Дуань Цинъюань велел ей уйти, но она упрямо осталась на месте и нахмурилась.

— Я не ослышалась? Вы только что назвали меня Цинцин, верно, генеральный директор? — пристально уставилась она на него, и её взгляд постепенно задрожал, словно вода в хрустальном сосуде.

Она знала, почему Дуань Цинъюань не смотрит ей в глаза: в его сердце всё ещё живёт она. Но она не понимала, зачем он притворяется? Фэн Юйлян — нехороший человек, а значит, его дочь Фэн Чжэньчжэнь не может быть хорошей женщиной. Стоит ли ради неё хранить верность и целомудрие? Достойна ли она этого?

Обычно невозмутимый Дуань Цинъюань на миг смутился, слегка нахмурился и пояснил:

— Даже если я назвал вас Цинцин, это не грубость. Госпожа Гу, мы ведь знакомы уже несколько лет.

Как раз в этот момент Фэн Чжэньчжэнь подошла к двери и ясно услышала его слова. Она замерла на месте.

Дверь кабинета была приоткрыта, оставляя щель сантиметров в десять. Через неё Фэн Чжэньчжэнь увидела спину Гу Маньцины, стоявшей перед Дуань Цинъюанем.

— Они знакомы уже несколько лет? — мысленно удивилась она, и её брови нахмурились от тревоги и недоумения.

Она не хотела верить, но ведь это она сама услышала.

Невольно она тихо отступила на полшага, больше не глядя внутрь, а напрягла слух, чтобы лучше расслышать. Она не хотела, чтобы её заметили.

Она понимала, что подслушивать — нечестно, но ей так хотелось узнать, какие отношения связывают Дуань Цинъюаня и Гу Маньцину. Каждый раз, встречая Гу Маньцину, она чувствовала странное беспокойство.

Теперь она ещё больше заподозрила: эта «Цинцин» — та самая Цинцин, которую Дуань Цинъюань не раз звал во сне.

По мнению Гу Маньцины, чем больше Дуань Цинъюань притворялся, будто держится от неё на расстоянии, тем сильнее он не мог её отпустить.

Она горько усмехнулась, насмехаясь над собой, но продолжала пристально смотреть на Дуань Цинъюаня и спросила:

— Просто знакомы? Только знакомы?

Лицо Дуань Цинъюаня становилось всё мрачнее. Наконец он посмотрел на неё, но в его глазах тлел скрытый огонь:

— Госпожа Гу, сейчас рабочее время. Остальные темы обсудим в другой раз.

Он действительно не хотел вступать с ней в долгие разговоры — такие беседы лишь усложняли ситуацию. И он не отрицал: он уклонялся.

Гу Маньцина нахмурила брови, в её миндалевидных глазах вновь вспыхнул огонь, а на лице проступила всё более яркая злоба.

— Госпожа Гу, госпожа Гу… — с досадой повторила она и с холодной насмешкой добавила: — Дуань Цинъюань, ты можешь обмануть других, но не себя. Ты всё ещё помнишь прошлое, всё ещё любишь меня — поэтому и вырвалось «Цинцин», верно?

Дуань Цинъюань смотрел на Гу Маньцину, и постепенно его лицо застыло, словно покрытое льдом, без малейшего движения.

Фэн Чжэньчжэнь у двери слышала каждое слово Гу Маньцины и была глубоко потрясена. Её хрупкое, как стекло, сердце будто ударили молотком — оно пока не разбилось, но ещё одно усилие — и осколки разлетятся в разные стороны.

Да, эта Цинцин — та самая Цинцин, возлюбленная Дуань Цинъюаня. Он даже нанял её и держит рядом с собой. Ха-ха…

А она тогда? В ту ночь, когда они занимались любовью, Дуань Цинъюань шептал ей на ухо, что хочет ребёнка… Был ли он искренен?

http://bllate.org/book/2009/230315