Готовый перевод The President Flutters Your Heart / Президент, тронь моё сердце: Глава 30

В глазах Сун И сияла нежность. Он придвинулся ближе и тихо, почти шёпотом произнёс:

— Поцелуй меня.

Получив разрешение, она медленно подняла голову и нежно коснулась губами его лба.

Однако, глядя на его прекрасное лицо, одного поцелуя ей показалось недостаточно, чтобы выразить всю сладость, переполнявшую её сердце.

— Я могу поцеловать тебя ещё? — робко спросила она.

— Сколько захочешь, — без малейшего колебания ответил он.

— Ты такой хороший!

Жуань Миньминь не могла поверить своим глазам: перед ней стоял живой герой из манги — суперкрасавец, сошедший прямо со страниц комикса.

На этот раз она точно не упустит шанс! Обязательно нужно немного пофлиртовать с этим красавцем.

Не желая терять ни секунды, Жуань Миньминь обвила руками его шею, прильнула к нему и осыпала его лицо множеством лёгких, трепетных поцелуев.

Прекрасно…

Это был по-настоящему волшебный и опьяняющий сон!

Жуань Миньминь была вне себя от восторга.

— Ещё одно место ты не поцеловала, — торопливо сказал он.

Какое?

Она с нежностью посмотрела на него.

Сердце Сун И бешено колотилось. Он указал пальцем на определённое место и соблазнительно произнёс:

— Вот это!

Губы?

— Закрой глаза, — попросила она.

Понимая, что она стесняется, он с готовностью подчинился и крепко зажмурился.

Через полсекунды он наконец-то ощутил долгожданный, сладкий поцелуй.

Хотя оба были новичками, их взаимное влечение разгорелось с такой силой, будто небесный гром встретился с земным огнём.

Дальнейшее, разумеется, развивалось стремительно и неудержимо — они провели ночь, полную страстной нежности.

...

— Ммм...

Голова раскалывалась!

На следующее утро Жуань Миньминь, чувствуя себя неважно, нехотя подняла руку, чтобы помассировать виски.

В полусне её пальцы наткнулись на что-то твёрдое.

Она нащупала вокруг.

Что это?

Щёки, нос, губы, уши... Это не мои.

Не мои?

Она резко распахнула глаза.

Боже мой! Она лежала голой, прижавшись к обнажённой груди какого-то мужчины!

Её тонкую талию обнимала мощная рука.

Что происходит?! Кто объяснит, как она оказалась в такой ситуации?

В панике она осторожно огляделась и узнала знакомую комнату для гостей.

Это моя комната! Моя кровать!

Затаив дыхание, она подняла глаза.

И увидела Сун И.

Как он вообще оказался в моей постели?

Она была в отчаянии, но не смела разбудить его. Медленно, стараясь не шуметь, Жуань Миньминь завернулась в простыню и потихоньку поползла к краю кровати.

Только она ступила на пол, как он вдруг пошевелился.

Она резко обернулась — и тут же ахнула.

Ой!

Перед ней предстал Сун И во всей своей наготе — целиком и полностью!

Не раздумывая ни секунды, Жуань Миньминь схватила с пола одежду и бросилась в ванную, захлопнув и заперев за собой дверь.

Пьяный секс?

Неужели это случилось со мной?

Как такое вообще возможно?

Голова шла кругом. Жуань Миньминь прислонилась к двери и отчаянно пыталась вспомнить события прошлой ночи.

Вчера вечером она была в баре с Сяо Юй и Ци-гэ. Они пели, танцевали... Она пила много напитков, все говорили, что это вкуснейшие коктейли.

Действительно вкусные.

Потом, когда она весело прыгала на танцполе, появился Сун И.

А дальше... В гараже она просила его обнять её.

И... целовала его в лицо — много раз.

А потом?

Что было дальше?

Когда в памяти всплыли пару неописуемых образов, Жуань Миньминь остолбенела.

Щёки её мгновенно вспыхнули.

Что теперь делать?

Может... просто сделать вид, что ничего не произошло?

Ведь я ничего не помню.

Да, именно так! Я ничего не помню!

Она долго пряталась в ванной, прежде чем наконец оделась. Не решаясь сразу выходить, Жуань Миньминь приоткрыла дверь и одним глазом выглянула наружу.

И тут же встретилась взглядом с обеспокоенным Сун И.

Она тут же захлопнула дверь.

Увидев, как она снова спряталась в «панцире», Сун И готов был сорвать дверь с петель.

Он проснулся ещё тогда, когда она трогала ему лицо.

После прошлой ночи их отношения изменились. Он дал ей достаточно времени, чтобы прийти в себя.

Но ждать — не значит избегать разговора.

Каким бы ни было её решение, он не позволит ей просто стереть всё это, как досадное недоразумение.

— Миньминь, выходи, — позвал он.

— Зачем? — ответила она, стоя спиной к двери.

— Нам нужно поговорить.

Поговорить?

О чём?

— Я ничего не помню! Совсем ничего! — закричала она в панике. — Я была пьяна! Очень пьяна!

— Ты была пьяна, а я — нет, — спокойно ответил он.

— Не хочу разговаривать! — упрямо заявила она.

— Я не хочу разговаривать с дверью. Открой.

— Нет.

— Выходи сейчас же.

— Не хочу.

— Мы обязаны это обсудить.

— ...

— Ты хочешь, чтобы я стоял здесь и ждал, пока ты выйдешь?

— ...

— Миньминь, я голоден.

— ...

— Приготовь мне завтрак.

Завтрак?

Бедняжка, ей ещё и завтрак готовить.

Поколебавшись, Жуань Миньминь тихонько приоткрыла дверь и вышла, опустив голову.

Едва сделав два шага, она почувствовала, как её остановил Сун И.

— Миньминь, — улыбнулся он.

Она уставилась в его плечо.

— Мне... нужно в кухню.

— Ты правда ничего не помнишь из прошлой ночи?

При упоминании прошлой ночи её лицо вспыхнуло. Она опустила голову ещё ниже и упрямо заявила:

— Ничего не помню.

— Мне очень приятно, — сказал он.

— ...

— Мы принадлежим друг другу.

— Я пойду жарить яйца! — выкрикнула она и рванула вперёд.

Но Сун И мгновенно схватил её за запястье.

— Ты голодна, я сам пожарю тебе яйца!

Яйца?

Он нагло ухмыльнулся:

— Мне хочется не яиц... Мне хочется тебя.

Ах, что он такое говорит!

Бесстыдник!

— Я...

Не зная, что ответить и не выдерживая этого позора, Жуань Миньминь рванула изо всех сил, пытаясь вырваться.

Но это было бесполезно. Его крепкая хватка не дрогнула.

— Отпусти меня!

— Пока мы не поговорим, я тебя не отпущу.

— Ты обманул меня! — обиженно надула губы она. — Притворился голодным, чтобы я вышла?

— А иначе ты бы вышла? — парировал он. — Скажи честно, что думаешь.

Думать?

— Ты... я... мы... — запнулась она, не в силах подобрать слова.

— Мы переспали, — прямо сказал он.

Бум!

От этих слов её лицо стало пунцовым. Наконец, через несколько мгновений, она прошептала:

— Мы... просто... потеряли голову.

И?

Видя, как она краснеет и не смеет взглянуть на него, Сун И замер в ожидании её следующих слов.

Но Жуань Миньминь еле слышно пробормотала:

— Давай забудем об этом.

Забудем?

— Что значит «забудем»? — резко спросил он.

— Просто... будто ничего и не было. Останемся, как прежде.

— Но это уже случилось! — вспылил он.

Она не хотела, чтобы её опрометчивый поступок стал для него обузой.

— Это была ошибка под действием алкоголя. Не принимай всерьёз.

Услышав такие легкомысленные слова, Сун И разозлился:

— Ты не хочешь брать ответственность?

— Какую ответственность?

Она и так чувствовала себя обманутой — потеряла девственность, а теперь ещё и должна нести ответственность?

Он твёрдо заявил:

— Ты напилась, соблазнила меня и лишила девственности. Теперь обязана отвечать.

Что?

Я соблазнила?

— Я тебя не соблазняла! — возмутилась она.

— Я вежливо проводил тебя домой, а ты, едва лёгши в постель, ухватила меня и стала целовать. Я даже убежать не успел!

— Врёшь!

— Ты не только целовала меня, но и кокетливо подмигивала, да ещё и руками меня всюду трогала!

— Выдумываешь!

— Моё драгоценное первое раз ты просто отняла силой! И теперь хочешь уйти без последствий?

Жуань Миньминь поспешно возразила:

— У меня тоже впервые! Мне тоже плохо!

— В общем, раз ты так сильно меня обидела, должна компенсировать ущерб.

Обидела?

Она чуть не заплакала:

— Так сколько с меня взять?

— Один миллиард.

— О... один миллиард?

Он невозмутимо продолжил:

— Это цена моей первой ночи.

Она горестно воскликнула:

— Ты лучше сразу забери мою жизнь!

— Не можешь заплатить?

— Откуда у меня миллиард?!

— Тогда не деньгами, а собой.

Она испуганно спросила:

— Ты хочешь мою жизнь?

— Сначала стань моей девушкой. Когда выплатишь миллиард, будешь свободна.

— А если я никогда не смогу выплатить?

— Тогда останешься со мной навсегда!

— Навсегда? — переспросила она в ужасе.

Сун И торжественно кивнул:

— Навсегда!

— Мне быть твоей девушкой и ещё платить тебе?

— Не хочешь платить — просто будь рядом. Никогда не уходи.

— То есть я навсегда в заложниках?

— Почти.

— Да что за ерунда! Мы просто переспали! Почему я должна тебе платить, а не наоборот?

Он спросил:

— Ты стоишь миллиард?

— ...

— Нет, не стою.

— ...

— Если не хочешь платить, будь моей девушкой.

Девушкой?

— Ну как? — спросил он, волнуясь. — Согласна?

Этот человек постоянно её дразнит. Если она станет его девушкой, будет ли у неё хоть какой-то шанс на нормальную жизнь?

— Дай подумать, — сказала она.

Сун И недовольно нахмурился:

— Тут ещё думать? Я — президент KD. За мной гоняются сотни аристократок и наследниц. А ты колеблешься?

— А вдруг ты изменишь? Столько искушений вокруг!

— Я целомудрен! Даже девственность отдал тебе. Ты всё ещё сомневаешься?

Голова Жуань Миньминь шла кругом. Как так получилось, что, проснувшись утром, она должна принимать столь судьбоносное решение?

— Я голодна. Давай позавтракаем, а потом поговорим, ладно?

— После завтрака ты сразу скажешь «да».

— Я пойду жарить яйца!

С этими словами она вырвалась и помчалась на кухню.

За завтраком Жуань Миньминь была совершенно рассеянной.

Пересолила яичницу или нет — не помнила. Помыла ли салат — не знала. Положила ли майонез — не имела понятия.

Как-то собрав завтрак, она поставила на стол бутерброды и молоко и вышла, чтобы позвать Сун И.

Но оказалось, что он принимает душ.

Отлично!

Сейчас или никогда!

Сердце её бешено колотилось. Схватив телефон, она без промедления выскочила из дома.

Едва она вышла из лифта на первом этаже, как зазвонил телефон.

Она дала звонку звенеть, пока несколько прохожих не начали на неё пялиться. В конце концов, она неохотно ответила:

— Алло?

Сун И проревел:

— Миньминь, куда ты делась?

Отодвинув телефон подальше от уха, а потом снова приложив к нему, она тихо ответила:

— Соль закончилась. Пошла в магазин.

— Возвращайся немедленно.

— Куплю и вернусь. Пока.

Она резко оборвала разговор, прекрасно понимая, как сильно он сейчас зол.

Но ей было не до его чувств — она была в полной растерянности.

Выйдя из элитного жилого комплекса, Жуань Миньминь поймала такси и, назвав первый попавшийся адрес, быстро уехала.

Весь остаток утра Сун И звонил ей снова и снова, но она не брала трубку.

Сяо Юй прислала сообщение: мол, вчера президент устроил скандал, и спрашивает, не досталось ли ей. Жуань Миньминь ответила, что всё в порядке.

Сяо Юй добавила, что теперь коллеги из инвестиционного отдела боятся увольнения и, вероятно, больше не возьмут её в ночные клубы.

Жуань Миньминь пробормотала про себя: «Я и сама больше никогда не пойду в ночной клуб. Одно посещение — и цена слишком высока».

Целый день она металась по своей квартире, но так и не пришла ни к какому решению. Лишь за полчаса до начала смены она наконец собралась и поспешила в кофейню.

http://bllate.org/book/2008/230240