Готовый перевод The President Flutters Your Heart / Президент, тронь моё сердце: Глава 29

На одной фотографии Жуань Миньминь и У Жуйци обнимались.

Когда это случилось?

Как они успели так сблизиться?

Он ведь ничего не знал!

Чем дольше Сун И всматривался в снимки, тем яростнее разгорался гнев. Он метался по комнате, готовый немедленно найти Жуань Миньминь и как следует отшлёпать её за такую дерзость.

— Жуань Миньминь, тебе лучше молиться, чтобы я тебя не нашёл! — прошипел он сквозь зубы.

Он тут же набрал её номер, но, сколько ни ждал, она так и не ответила.

Можно было позвонить в её квартиру, но он не знал номера её соседки по комнате.

Он хотел вызвать У Жуйци на разговор и спросить, с какой стати тот осмелился соблазнять его домашнего помощника. Но, к несчастью, номера У Жуйци у него тоже не было.

Сун И в ярости топал ногами. В отчаянии он набрал номер директора Хэ из инвестиционного отдела и без предупреждения начал орать на него, обвиняя в том, что тот не может держать своих подчинённых в узде.

Директор Хэ, разбуженный среди ночи, дрожал от страха и до самого конца разговора не мог понять, почему президент вдруг так разъярился. Лишь когда он передал Сун И номера У Жуйци и Синь Ди, тот немного успокоился.

Получив номер У Жуйци, Сун И немедленно позвонил ему, но, видимо, сегодня все решили пойти против него — тот тоже не отвечал.

Если У Жуйци не берёт трубку, а как насчёт Синь Ди?

Он набрал её номер, но и эта дерзкая особа посмела проигнорировать его звонок.

Чёрт возьми!

Неужели все они хотят уволиться?

В ярости Сун И подумал: «Если сейчас я позвоню кому-нибудь из них и тот не ответит — завтра же вылетит вон!»

— Начну с тебя, У Жуйци.

Он снова набрал номер, сжимая телефон в руке.

Десять секунд… На девятой секунде, когда терпение окончательно иссякло, в трубке наконец кто-то ответил.

— Алло, это телефон У Жуйци.

Женский голос.

Сун И ледяным тоном произнёс:

— Пусть У Жуйци возьмёт трубку.

— Извините, господин У сейчас не здесь. Скажите, кто звонит и по какому вопросу?

— Что он делает?

Сяо Юй спросила:

— А вы кто?

Он рявкнул:

— Сун И.

Услышав имя президента, Сяо Юй задрожала и запнулась:

— Су… Су… Сунь-цзун!

— Что делает У Жуйци?

— Сунь-цзун, сегодня день рождения господина У, мы празднуем в баре.

Бар?

Да, судя по фону на фотографии, действительно похоже на бар.

— Какой именно?

— Бар «М».

Он спросил:

— А Жуань Миньминь там?

— Да, она тоже здесь.

— Пусть возьмёт трубку.

— Сунь-цзун, Жуань Миньминь пошла танцевать в диско-зал.

Ну конечно! Я тут с ума схожу, а она веселится в ночном клубе с другим мужчиной?

Жуань Миньминь, только дождись — тогда ты узнаешь, что такое слёзы!

Сун И резко повесил трубку, схватил ключи от спортивного автомобиля и выскочил из дома.

Сяо Юй, получив звонок от президента, не находила себе места от тревоги.

Голос Сун И был не просто холодным — он оборвал разговор, даже не договорив. Очевидно, он был вне себя от ярости!

Президент искал господина У и Жуань Миньминь, но те исчезли в огромной толпе танцующих, и найти их было невозможно.

Люди толпились, музыка гремела, а Сяо Юй могла лишь надеяться, что они скорее вернутся к своему месту.

Сун И мчался на максимальной скорости и вскоре прибыл в бар «М».

Резко распахнув дверь машины, он вошёл в зал и с отвращением оглядел хаотичную, дымную обстановку, где толпа безудержно плясала и кричала.

Он медленно пробирался сквозь тесноту.

Оглушительная музыка резала уши, мерцающие огни слепили глаза.

В огромном танцполе пьяные мужчины и женщины с мутными глазами беспрестанно качали головами — выглядело это глупо и жалко.

И эта девчонка осмелилась прийти в такое место?

Обойдя несколько групп людей, Сун И заметил в зоне VIP-мест сотрудников инвестиционного отдела.

Но Жуань Миньминь среди них не было!

Куда она делась?

Он начал осматриваться, внимательно вглядываясь в толпу, и наконец увидел её в глубине танцпола — счастливую, сияющую.

Она покачивалась в такт музыке и даже… соблазнительно прижималась к У Жуйци!

Увидев это, Сун И взорвался от гнева.

Этого он не потерпит!

С лицом убийцы он одним прыжком оказался перед У Жуйци.

Менее чем за секунду он грубо схватил Жуань Миньминь за запястье и резко втащил её в свои объятия, вырвав из танца.

У Жуйци, лишившегося партнёрши, вырвался возмущённый крик, но, встретившись взглядом с Сун И, он похолодел от страха.

— Су… Сунь-цзун? — дрожащим голосом произнёс он.

Он никогда не видел президента таким страшным — казалось, тот готов разорвать его на куски.

— Кто это? — Жуань Миньминь с трудом подняла голову.

— Твой дядя!

Дядя?

У меня… вроде бы нет дяди.

Она с трудом сфокусировала взгляд:

— Ты… ты Су… Сунь?

Сунь что?

Сун И язвительно бросил:

— Так ты хоть помнишь, кто я?

— Хи-хи-хи.

Он рявкнул:

— Не смейся!

— Ты мне не указ.

Видя, что она еле держится на ногах, Сун И решил не тратить слова на пьяную дурочку и просто потащил её прочь.

— Не тяни меня! — Жуань Миньминь вырывалась.

— Замолчи.

— Куда ты меня ведёшь?

— Домой.

Домой?

— Не пойду! Я хочу ещё танцевать!

Он проигнорировал её крики и решительно повёл сквозь толпу.

Она закричала ему прямо в ухо:

— Слышишь? Я хочу танцевать!

— Забудь.

Музыка заглушала их слова, растворяя их в шуме праздника.

Она продолжала орать:

— Мне всё равно! Я буду танцевать! Буду танцевать!

Если дашь тебе ещё раз танцевать, пусть меня зовут не Сун И.

Жуань Миньминь, которую грубо тащили за собой, наконец сломалась:

— Кто ты такой? Почему таскаешь меня?

— Отпусти меня…

Он не слушал.

— Господин У! За мной гонится какой-то псих! — закричала она, пытаясь позвать на помощь.

— Если У Жуйци осмелится подойти, я уничтожу его карьеру в финансовом мире.

Так, таща и вырывая её из толпы, Сун И добрался до края танцпола.

— Ай! Ты больно держишь! — закричала Жуань Миньминь.

Услышав её вопль, Сяо Юй, Сяотун, Сяо Юй и другие вскочили со своих мест и подбежали.

— Сунь-цзун! — почтительно окружили они его.

Эти люди испортили мою Жуань Миньминь?

Сун И ледяным взглядом окинул их:

— В следующий раз, если кто-нибудь приведёт Жуань Миньминь в ночной клуб, пусть готовится собирать вещи.

— Сунь-цзун, больше не посмеем!

— Сунь-цзун, мы поняли свою ошибку!

— Хм! — холодно бросил он и, крепко держа Жуань Миньминь за руку, развернулся и пошёл прочь.

Пьяную и растерянную Жуань Миньминь Сун И вытащил из бара и насильно усадил в спортивный автомобиль.

Она ещё хотела сопротивляться, но при первом же усилии голова закружилась, и она на мгновение затихла.

Сун И мчался по дороге, постоянно поглядывая на неё. Видя её пьяное состояние, он скрипел зубами от злости.

— Сколько ты выпила?

— Я не пила! Я пила много вкусных напитков! — она радостно размахивала руками. — Белые, красные, синие, жёлтые, зелёные — всех цветов радуги!

— Кто тебя заставил пить?

Скажи только — я его придушу!

Она сама себе кричала:

— Так вкусно! Хочу ещё!

— От такого вида мне хочется вышвырнуть тебя из машины! — проворчал он.

Жуань Миньминь вытянула шею и закричала:

— Чего шумишь? Не ной так! А то дам тебе пощёчину!

— Ещё и бить меня вздумала? Ну ты даёшь, Жуань Миньминь!

— Не шуми… Мне спать хочется.

— Надеюсь, ты так и не проснёшься!

Вскоре Сун И въехал в подземный паркинг роскошного жилого комплекса на набережной.

Он грубо разбудил Жуань Миньминь:

— Приехали. Выходи.

Она открыла глаза и огляделась, не узнавая просторного, чужого гаража.

— А это где?

— Дом.

— Дом? — она недоумённо осмотрелась. — Врёшь!

— Это паркинг.

— У меня нет паркинга.

— Выходи.

— Не хочу. Отвези меня в жилой комплекс «Цзяюань».

Не желая спорить с пьяной, Сун И вышел из машины, обошёл её и открыл дверь с пассажирской стороны.

— Выходи.

От неё несло алкоголем:

— Мне надо в «Цзяюань».

— Мы прямо над ним.

— Правда?

Почему район изменился?

— Иди.

— Мне кружится голова. Не могу идти.

— Что делать будем?

Она широко улыбнулась и протянула руки:

— Возьми на руки!

Он одной рукой держался за дверь, другой упёрся в бок:

— Сколько тебе лет, чтобы просить на руки?

Она капризно заявила:

— Не возьмёшь — не пойду.

— Ладно, возьму!

Услышав это, Жуань Миньминь весело выпрыгнула из машины, встала на цыпочки, обвила руками его шею и прижалась:

— Я готова!

Сун И с досадой закрыл дверь, заблокировал машину и подхватил её на руки — по-королевски.

Как же весело!

Жуань Миньминь радостно объявила:

— Я живу на третьем этаже! Вперёд!

— Ещё и третий этаж?

Пьяные — они такие.

Широкими шагами он донёс её до лифта.

Он посмотрел на её счастливое лицо и сказал:

— Нажми кнопку лифта.

— У меня нет лифта.

— Это новый. Только что установили.

— Только что? — удивилась она.

— Да.

— Ух ты! Мэймэй, у нас теперь лифт! — закричала она и нажала кнопку.

Когда двери лифта открылись, он вошёл вместе с ней и велел:

— Нажми на верхний этаж.

Вскоре они вышли из лифта, и Сун И донёс её до двери квартиры.

Он спросил:

— Помнишь код?

— Код…

Какой код?

Она смотрела на него с наивным выражением лица.

Ладно.

Спрашивать бесполезно.

Сун И опустил Жуань Миньминь, сам ввёл код и открыл дверь.

— Больше не несёшь? — обняла она его за талию и надула губки.

— Иди сама.

Он подтолкнул её внутрь и закрыл дверь. Но она отказалась идти дальше.

— Ещё на руки!

Раз они уже дома, он жёстко ответил:

— Нет.

— Тогда я не пойду.

Он бросил её и направился в гостиную:

— Тогда стой здесь.

— Всё кружится…

Всё в комнате расплывалось и двигалось. Наконец, она не выдержала и рухнула на холодный глянцевый пол.

Сун И обеспокоенно крикнул:

— Быстро вставай! Пол же холодный!

Но ей было всё равно — прохлада пола помогала остудить её горячую кожу.

— Не лежи так!

Боясь, что она простудится, Сун И вернулся, поднял её и понёс в гостевую спальню.

Оказавшись снова на руках, она уютно прижалась к его плечу и радостно прошептала:

— Я победила!

Победила, и точка!

Разозлившись, он швырнул её на большую кровать.

А?

Это же моя кровать.

После двух оборотов в воздухе Жуань Миньминь инстинктивно нашла любимую подушку и прижала её к щеке.

Какое счастье!

Непередаваемое…

Она сладко прилегла, нашла удобную позу и медленно закрыла глаза.

Сун И, не теряя времени, принёс из ванной мокрое полотенце, сел рядом и начал аккуратно вытирать ей лицо.

Сначала Жуань Миньминь вырывалась и ворчала, но как только прохладное полотенце коснулось её раскалённых щёк, она тут же смирилась.

Она не только сама подставляла лицо и руки, но даже попросила протереть шею.

Жуань Миньминь была так близко… Сун И смотрел на её белоснежную, нежную кожу и чувствовал, как кровь прилила к лицу.

В этот момент она широко раскрыла глаза и тихо прошептала:

— Ты покраснел.

И лёгкими пальцами коснулась его щеки. Сун И почувствовал, что перестал дышать.

Перед ним была чистая, как лунный свет, девушка, окутанная ореолом нежности.

Снаружи в окно веял лёгкий ветерок с реки, тонкие занавески мягко колыхались.

Улыбаясь, она неожиданно притянула его к себе и томно прошептала:

— Ты такой… красивый!

Редко когда Жуань Миньминь признавала его красивым, и Сун И ответил ей тёплой улыбкой.

Затем он услышал её тихий, нежный голос:

— Принц… Можно тебя поцеловать?

http://bllate.org/book/2008/230239