Готовый перевод The President Flutters Your Heart / Президент, тронь моё сердце: Глава 23

Счёт красной и синей команд оказался вничью, и теперь исход поединка решится только завтра.

А следом настало долгожданное всеми «подушечное сражение» — игра, созданная для снятия стресса, разрядки и безудержного веселья.

Жуань Миньминь сжимала в руках белую пуховую подушку с небольшим разрывом, а за капитаном синей команды выстроилась целая армия — человек сорок.

У Жуйци стоял посреди спортивного зала и, ухмыляясь, бросил красной команде, находившейся в метре от него:

— Сун И, у нас в синей команде одни богатыри. Если будете мериться с нами силой, вашей красной команде несдобровать. Как насчёт того, чтобы мы поддались?

Сун И ответил с невозмутимым изяществом:

— Не стоит. Наша красная команда сплочена, как единое целое. Вам не так-то просто будет нас одолеть.

В это время Айда из красной команды подала голос:

— У Жуйци, мы все тут нежные девушки с белой кожей. Если вы, грубияны, не стесняетесь, можете бить нас что есть силы!

Сяо Чжан из синей команды парировал:

— Айда-цзе, если боишься — сдавайся прямо сейчас.

— Девчонки, Сяо Чжан слишком задирается! Давайте сконцентрируем огонь и первым делом свалим его!

— Айда-цзе, мы за тобой!

— Айда-цзе, приказывай!

— Айда-цзе, ты… — Сяо Чжан испуганно попятился вглубь своей команды.

— А что я? — спросила она.

Ты злая, как яд!

Как раз в тот момент, когда между командами вспыхнула искра ненависти и в воздухе заискрились молнии, в самый нужный миг заиграла музыка.

— Друзья! Враг перед вами! В бой!

— Начинаем!

И тут же в воздух взлетели десятки белых подушек, пух взметнулся вверх, и весь зал превратился в хаотичный водоворот веселья.

Участники рассеялись по площадке, прыгая, уворачиваясь, нападая и смеясь. Каждый с наслаждением колотил подушкой ближайшего противника, и всё пространство превратилось в белоснежный океан радости.

Жуань Миньминь носилась туда-сюда, с удовольствием отбиваясь от десятка соперников. Но, когда она немного запыхалась и остановилась перевести дух, справа впереди внезапно возникла фигура, которую она узнала бы даже в темноте.

Кто виноват — тот и платит. Сегодня у неё шанс отомстить!

Если другие боятся его и не осмеливаются нападать — она осмелится.

Если другие щадят его и не бьют по-настоящему — она не пощадит.

Директор? Ну и что! Попался — получи!

Собрав все силы, Жуань Миньминь замахнулась своей «тяжёлой артиллерией» и со всей дури опустила подушку прямо на голову Сун И.

— Чёрт! — Сун И, ослеплённый ударом, оглянулся и с яростью уставился на обидчицу, но тут же узнал её.

Не давая ему опомниться, Жуань Миньминь без промедления нанесла второй удар.

— Миньминь, ты что, леопарда съела?!

Мне тебя не страшно!

Бью! Бью! Бью-бью-бью!

Сун И закричал:

— Хватит уже! Не думай, будто я не стану отвечать!

А я не дам тебе ответить!

Пока Сун И прикрыл глаза рукой, Жуань Миньминь громко воззвала:

— Синяя команда! Сун И ослеп! Помогите мне его добить!

Её слова вызвали взрывную реакцию. Вокруг сразу же поднялась пыль боя.

Синяя команда ринулась в атаку, стремясь устранить капитана красных, а красные, напротив, всеми силами защищали своего лидера, пытаясь вывести его из эпицентра схватки.

Хитрость Жуань Миньминь удалась: пока все были заняты перестрелкой, она вдоволь отомстила Сун И. В конце концов, он ведь постоянно её донимал!

Но она была и умна: отбившись, тут же скрылась, ловко прячась то тут, то там.

Когда Сун И наконец собрал красную команду для полномасштабного контрудара, время игры уже подходило к концу. Музыка стихла, а Жуань Миньминь так и не нашли в спортивном зале.

Сбежала?

Миньминь, только попробуй сбежать на край света — я всё равно тебя найду!

Через пятнадцать минут Жуань Миньминь, довольная тем, что отомстила, вышла из раздевалки у бассейна.

Едва она ступила за дверь, как в ужасе завизжала:

— А-а-а!

— Привидение увидела? — раздался холодный голос.

Перед ней стоял Сун И в плавках и белом халате. Она растерянно спросила:

— Сун И, вы тоже плавать?

— Да, раз уж свободное время — решил поплавать.

— Тогда идите скорее.

Она произнесла это мягко и вежливо.

Он изначально искал её, чтобы устроить разнос, но, увидев её в купальнике — с белоснежной кожей и прекрасной фигурой, — совершенно забыл, зачем вообще её искал.

— Ты в таком виде собралась плавать? — спросил он громко.

А в чём проблема?

Грудь не видно, пупок не видно, ягодицы не видно, подол прикрывает больше половины бёдер — по её мнению, всё было в порядке.

— Переоденься, — скрестив руки на груди, сказал он. — В таком виде ты кого хочешь соблазнить?

Разве все не так ходят?

Она сердито фыркнула:

— Да при чём тут соблазнение?

Он покачал головой:

— Этот купальник не годится. Переодевайся.

— У меня только этот. Менять нечего.

— Не переоденешься — не плаваешь.

— …

Тиран.

— Решила?

— Меняю, меняю, меняю!

— Отлично. Жди в раздевалке. Я принесу тебе купальник. Если вернусь, а тебя не окажется — плати за номер сама.

Опять этот приём!

Неужели нельзя придумать что-нибудь новенькое?

Жуань Миньминь с досадой прождала пару минут, и вот Сун И вернулся с купальником.

— Длинные рукава и брюки?

Это купальник или гидрокостюм?!

Он подгонял:

— Быстрее переодевайся. Мне тоже надо поплавать.

— Ладно уж.

Когда они вышли к крытому бассейну, обнаружили, что здесь уже плавают более двадцати сотрудников KD.

Сяо Чжан помахал им:

— Сун И, Жуань Миньминь!

— Сяо Чжан, вы с Ци-гэ тоже пришли?

— Только начали.

Не желая, чтобы она слишком общалась с подчинёнными, Сун И приказал:

— Миньминь, сходи принеси мне стакан сока.

— Хорошо.

Он подошёл к шезлонгу и устроился на нём.

Жуань Миньминь только взяла у барной стойки стакан апельсинового сока, как перед ней внезапно возникли три ослепительно красивые девушки.

Они были в соблазнительных бикини, их фигуры — безупречны, а походка — кошачья. Каждый мужчина в зале не сводил с них голодных глаз.

Синь Ди первой подошла к Жуань Миньминь:

— Привет, Жуань Миньминь! Ты тоже плавать?

— Менеджер Синь.

— Ха-ха, Жуань Миньминь, ты в таком костюме? Кто не знает, подумает, будто ты на дайвинг собралась, — фальшиво улыбнулась Айда.

Жуань Миньминь взглянула на их открытые декольте, потом на свой консервативный купальник и почувствовала себя жалкой.

— Жуань Миньминь, это сок для Сун И? — спросила третья девушка.

— Да.

Синь Ди улыбнулась:

— Не возражаешь, если я сама отнесу его Сун И?

— Ты хочешь отнести ему?

— Я как раз туда направляюсь.

— Отлично! — Жуань Миньминь с радостью протянула стакан Синь Ди. — Спасибо!

Когда Жуань Миньминь убежала, троица посмотрела ей вслед.

Айда сказала:

— Синь Ди, видела, как она обрадовалась?

Синь Ди холодно усмехнулась:

— Глупышка.

Затем они подошли к Сун И.

Синь Ди томно произнесла:

— Сун И, ваш сок. Я принесла.

Сун И бросил на неё мимолётный взгляд:

— А где Жуань Миньминь?

— Сун И, Жуань Миньминь вас бросила и убежала флиртовать с красавчиками, — с придыханием добавила Айда.

Флиртовать?

Сун И мгновенно вскочил и начал метаться взглядом по залу. Наконец он заметил Жуань Миньминь у противоположного края бассейна.

Она стояла в воде, держась за бортик, и о чём-то оживлённо беседовала с У Жуйци.

Они стояли так близко друг к другу!

Ярость вспыхнула в груди Сун И. Он сбросил халат и швырнул его на шезлонг.

Синь Ди поспешила окликнуть его:

— Сун И, вы не выпьете сок?

Он бросил через плечо:

— Я пришёл плавать, а не пить сок!

— …

Сун И сделал пару шагов, и Айда сказала Синь Ди:

— Сун И пошёл плавать.

Синь Ди тут же двинулась следом:

— Мы тоже.

У кромки бассейна Сяо Чжан учил плавать Сяо Юй, которая не умела держаться на воде. У Жуйци спросил Жуань Миньминь, умеет ли она плавать, и та ответила, что отлично умеет.

Сяо Чжан уточнил:

— Миньминь, а каким стилем?

— Брассом.

— Я как раз учу Сяо Юй брассу. Может, покажешь ей пару движений?

— Конечно! Сяо Юй, смотри внимательно.

Она уже собиралась нырнуть и продемонстрировать технику, как вдруг за спиной с громким всплеском кто-то прыгнул в воду.

Брызги обдали всех вокруг.

Когда все поняли, кто устроил этот переполох, сразу стихли.

Жуань Миньминь сказала:

— Сун И, в бассейне запрещено прыгать!

— А ты меня не учи.

Если я не могу, то найдутся те, кто может.

Прыжки в бассейн действительно опасны: кто-то мог находиться под водой, и тогда не избежать столкновения.

Поэтому дежурный спасатель немедленно подбежал и громко свистнул в свисток.

Жуань Миньминь тут же одобрительно подняла большой палец в его сторону.

Сун И лишь пожал плечами и, сделав несколько гребков, вернулся к Жуань Миньминь.

— Миньминь, ты точно умеешь плавать?

Ты что, не видишь?

Она поплыла брассом.

— Смотришься как лягушка — медленно и неуклюже.

Ну конечно! Брасс и должен быть медленным!

Он спросил:

— Хочешь, научу тебя кролю? Это легко. Ты такая умница — сразу поймёшь.

Она задрала подбородок:

— Я и так умная.

Они проплыли тридцать метров, и вдруг перед ними возникли три красавицы.

Спасители пришли!

Жуань Миньминь обрадованно улыбнулась им.

Но девушки улыбались Сун И.

— Сун И, вы так хорошо плаваете!

— Сун И, научите меня!

— Сун И, давайте поплывём вместе!

Отлично! Сёстры, держите этого «буддийского монаха» — и я наконец вырвусь!

— Жуань Миньминь, опять хочешь сбежать?

Она только собралась незаметно ускользнуть, как её запястье сжалось в железной хватке. План провалился.

Синь Ди сказала:

— Сун И, Жуань Миньминь плывёт слишком медленно. Давайте я с вами поплыву?

— Да-да-да! — Жуань Миньминь закивала, как заведённая.

— Вы говорите, что Жуань Миньминь плывёт медленно? Но я готов поспорить, что ни одна из вас не сможет её обогнать.

— Невозможно!

— Шутите!

Синь Ди не поверила:

— Сун И, вы ошибаетесь.

Сун И предложил:

— Не верите? Давайте проверим.

— Проверим так проверим!

Айда заявила:

— Жуань Миньминь, я с тобой соревнуюсь.

Он повернулся к Жуань Миньминь:

— Миньминь, покажи им свою настоящую силу. Пусть знают, с кем имеют дело.

Жуань Миньминь тут же сдалась:

— Я проиграла.

— Ты хочешь меня убить?! — возмутился он.

Она надула губы.

— Сун И, не стоит заставлять Жуань Миньминь, — съязвила Айда. — Её уровень плавания и так низок, хе-хе-хе.

— Да, Сун И, давайте плавать сами.

— Жуань Миньминь, лучше тебе побыть у бортика.

Сун И разозлился:

— Жуань Миньминь, ты обязательно должна с ними соревноваться!

— Почему обязательно?

— Они говорят, что ты не умеешь плавать.

— Пусть говорят. Я плыву для себя.

— Нет! Нельзя позволять им тебя недооценивать.

Мне всё равно, что они думают.

— Хватит притворяться! Докажи им, на что способна.

— …

Видя, что Жуань Миньминь не реагирует, Сун И зловеще процедил:

— Десять… четыре… восемь…

Услышав эти цифры, Жуань Миньминь чуть не придушила его на месте.

Она закричала:

— Сун И, хватит! Не думай, будто я, такая милая и сладкая, легко поддаюсь!

— Если не хочешь, чтобы я тебя донимал, победи их.

Она возомнила себя великой:

— Я такая сильная, что победить пару новичков — неинтересно!

Айда громко заявила:

— Синь Ди, похоже, она назвала нас новичками?

— Жуань Миньминь, ты, наверное, слишком много воды наглоталась и сошла с ума.

— Наша Синь Ди — чемпионка прошлогодних корпоративных соревнований в стометровке на спине!

Жуань Миньминь спросила:

— А где проводились эти соревнования?

— На ежегодных корпоративных играх KD.

Она презрительно фыркнула:

— Корпоративные игры, значит.

Айда подначила:

— Испугалась? Тогда признай поражение.

— Я всё ещё при том же: вы мне не соперницы. Даже если прибавить к вам его… — Жуань Миньминь ткнула пальцем в Сун И, — всё равно не потянете!

Сун И, вдруг оказавшись в центре внимания, не рассердился, а, наоборот, широко улыбнулся.

— Синь Ди, не обращай внимания на Жуань Миньминь. У неё, видимо, мозги набекрень.

— Да уж, плывёт медленнее черепахи и думает ещё медленнее.

Синь Ди разозлилась:

— Жуань Миньминь, я с тобой соревнуюсь!

— Сун И, вы же хотели, чтобы я показала силу? Хорошо. Пусть вы с Синь Ди проплывёте круг — кто быстрее, тот и будет со мной соревноваться.

http://bllate.org/book/2008/230233