Готовый перевод The President Flutters Your Heart / Президент, тронь моё сердце: Глава 22

— Господа, потише! — воскликнул У Жуйци. — Идея мистера Суня наградить победителей — отличная, но наша синяя команда не из тех, кто сдаётся без боя! Если красным хочется победить, пусть сперва спросят, позволим ли мы им это!

Он громко спросил:

— Ну как, позволим или нет?

Синие игроки возмущённо закричали:

— Не позволим!

— Разрешим?

— Не разрешим!

— Отлично! Покажем всё, на что способны, и обязательно выиграем этот раунд!

Синие дружно прокричали:

— Победим красных!

Обе команды пылали боевым духом и ждали сигнала судьи, чтобы вступить в бой.

В это время уверенный в себе Сун И окинул взглядом синюю команду и бросил Жуань Миньминь вызывающий взгляд.

Миньминь, стоявшая в рядах синих, не собиралась отступать и ответила ему таким же взглядом, беззвучно прошептав два слова:

«Подлый!»

«А? Говоришь, я подлый?

Негодница.

Разозлишь меня — накажу… накажу тебя обедом в ресторане самообслуживания!»

Наконец прозвучал свисток, и атмосфера на поле накалилась. Синие сражались за честь, красные — за премию. В мгновение ока началась жаркая схватка.

Каждая команда старалась выдерживать единый ритм шагов по команде.

На стометровке все стремились бежать как можно быстрее, и из-за этого происходили постоянные срывы.

Кто-то терял равновесие и наступал не туда — штрафные секунды. Кто-то ронял верёвку и падал — снова штраф. Кто-то поднимал ногу не в такт товарищам — задержка ещё на несколько секунд.

Секунда за секундой, и в итоге разрыв между командами стал заметен.

В конце концов, под ликование красной команды, раунд «Электровоз без рельсов» завершился.

После этого все игроки красных один за другим радостно бросились к помощнику Циню, чтобы получить по пятьсот юаней. Бедняга едва справлялся с натиском.

В очередной раз обыграв синюю команду, где играла Жуань Миньминь, Сун И был в прекрасном настроении.

Его громкий смех звучал чересчур вычурно.

Не выдержав показной театральности Суня, Миньминь подбежала к капитану и утешающе сказала:

— Ци-гэ, не расстраивайся. Впереди ещё шесть раундов — мы обязательно победим!

— Спасибо тебе, Миньминь. Игра только началась, мы не сдадимся.

У Жуйци ободряюще обратился к команде:

— Друзья! Всё, что достигает предела, поворачивается вспять. Красные уже изрядно выдохлись — теперь наступит их черёд проигрывать. Не теряйте духа! Пока мы едины, пока мы вместе и преодолеваем все трудности, победа в итоге будет за нами!

— Ци-гэ, а мы правда ещё можем выиграть?

— Какие глупости! Мы не просто выиграем — мы станем победителями! Вперёд, ребята!

— Вперёд!

Слова У Жуйци вернули синим боевой настрой. Лица игроков, до этого унылые, озарились улыбками, и они начали подбадривать друг друга.

С другой стороны, Синь Ди съязвила:

— Проиграли два раунда подряд, а всё ещё улыбаются?

Айда добавила:

— Просто пытаются скрасить горечь поражения.

Заметив, что президент всё ещё пристально смотрит на синих, Синь Ди сказала:

— Мистер Сунь, не стоит обращать внимания на синюю команду. В следующем раунде мы снова победим.

— Скоро начнётся следующий раунд?

— Через минуту.

Сун И приказал:

— Соберите красную команду.

— Есть!

Третий раунд — эстафета с воздушным шариком. Каждый игрок должен был найти себе партнёра, и вдвоём, зажав шарик между собой, добежать до финиша на пятидесяти метрах. Побеждает команда, чья пара первой завершит дистанцию.

Кроме того, запрещалось использовать руки или предплечья для удержания шарика. Если шарик лопнет или упадёт, пара должна вернуться к старту и начать заново.

Ознакомившись с правилами, синие игроки собрались с мыслями. Они уже проиграли два раунда подряд, и ещё одно поражение означало бы полный позор перед KD.

Выбирая партнёра, Жуань Миньминь сама подбежала к У Жуйци и предложила ему составить пару.

Сун И изначально выбрал себе напарника-мужчину, но, увидев, как Миньминь и У Жуйци весело тренируются, крепко обнявшись и зажав шарик, он чуть не взорвался от ярости.

Менее чем за секунду он помрачнел и поменял партнёра, выбрав Синь Ди, которая всё это время крутилась рядом.

Он тоже обнял Синь Ди за плечи, надеясь этим вывести из себя кое-кого в синей команде.

Синь Ди, стоявшая рядом с Сунем, была вне себя от счастья: мистер Сунь сам обнял её! Она, конечно, не собиралась стесняться — прижалась к нему вплотную, едва не обхватив его за талию.

Когда всё было готово, для синих третий раунд стал последней надеждой.

Именно сейчас решалось, станут ли они драконами или останутся змеями.

На старте судья скомандовал:

— На старт! Внимание… марш!

Едва он произнёс последнее слово, десятки пар одновременно рванули к финишу.

Кто-то бежал спиной к спине, кто-то лицом к лицу. Кто-то зажимал шарик между бёдрами, кто-то — между ягодицами.

Каждая пара делала всё возможное, чтобы донести шарик целым и как можно быстрее.

Жуань Миньминь и У Жуйци хорошо потренировались и бежали в полной гармонии. Они быстро достигли финиша на пятидесяти метрах.

Пара Суня и Синь Ди, напротив, показала слабый результат: Суню было неприятно находиться так близко к Синь Ди, и он не хотел нормально координироваться. Не пробежав и десяти метров, они уронили шарик.

Когда они вынужденно вернулись на старт, Сунь увидел, что Миньминь уже весело бежит в двадцати метрах от него.

В ярости он немедленно поменял партнёра и выбрал крепкого парня из красной команды.

Не говоря ни слова, он собрал все силы и рванул вперёд.

В итоге, отстав на целую минуту, они всё же добрались до финиша и завершили раунд.

Остальные, менее подготовленные пары, постепенно тоже пересекли финишную черту в течение нескольких минут.

За две последние минуты результат стал очевиден: последние три пары, пришедшие к финишу, были из красной команды. Следовательно, в эстафете с шариком победила синяя команда.

Наконец одержав победу благодаря упорству, синие воодушевились. Они радостно кричали, прыгали и ликовали, будто уже выиграли всё соревнование.

После этого прошли ещё два раунда — «Прыжки кенгуру» и «Пролезь в обруч», — и в них победы разделились поровну: по одному выигрышу у каждой команды.

Дневные состязания завершились, и команды разошлись на отдых и обед.

Жуань Миньминь напевала себе под нос, возвращаясь в роскошный номер, но у двери её уже поджидала «статуя».

— Мистер Сунь, разве вы не идёте отдыхать?

Он прищурился:

— Ну и непринуждённо ты выглядишь, мягкая Миньминь.

Она беззаботно ответила:

— Да так, ничего особенного!

— Раз не устала, значит, помассируй мне спину.

Массаж?

Она тут же скорчилась, хватаясь за ноги:

— Ой… мистер Сунь, мои ноги будто свинцовые… Нет, мне срочно нужен отдых!

Сун И коварно усмехнулся:

— Мягкая Миньминь, притворяться усталостью бесполезно. У тебя есть десять минут, чтобы явиться в мой люкс.

Она в отчаянии закричала:

— Протестую! У меня реально болят ноги, мне надо отдохнуть!

— Протест отклонён! — торжествующе заявил он. — Не придёшь — плати за номер сама.

— Сколько стоит номер?

— Четырнадцать тысяч восемьсот.

— 148?

— Ты что, с ума сошла!

Она ахнула:

— Почему так дорого?

— Разве у меня бывают дешёвые места?

— Я хочу сменить номер! Самый дешёвый!

— Мягкая Миньминь, ты правда глупая или притворяешься? Если заселишься больше чем на четыре часа, придётся платить полную стоимость. Неважно, в какой номер ты перейдёшь — всё равно заплатишь четырнадцать тысяч восемьсот.

— …

Не желая ссориться с деньгами, она сдалась:

— Ладно, помассирую. Только не жалуйся на боль — ложись!

«Я снова победил!» — подумал Сун И, щёлкнув пальцами.

— Отлично. Прими душ и заходи ко мне.

— Поняла.

Она быстро привела себя в порядок, переоделась в чистую одежду и постучалась в дверь соседнего люкса.

Дверь тут же открылась.

Сун И стоял в дверях в майке и шортах:

— Десять минут — вовремя.

— Мистер Сунь, можно войти?

— Проходи.

Внутри Миньминь чувствовала себя крайне неловко. Хотя внешне она вела себя как послушная жена, внутри бушевала буря, и ей хотелось пнуть дверь ногой, чтобы выпустить пар.

— Сейчас половина пятого. Помассируй мне час — и пойдём ужинать.

Она сказала:

— Я не умею точечный массаж делать.

— Тогда просто разомни плечи, спину и ноги.

— Ладно.

Сун И ловко снял майку, обнажив торс.

Ого, восемь кубиков пресса!

Они стояли очень близко, и лицо Миньминь мгновенно залилось румянцем.

«Мягкая Миньминь, и ты тоже умеешь краснеть!»

Он лёг на кровать:

— Не зевай, начинай массаж.

— Хорошо.

Хотя внешне он оставался спокойным, внутри ликовал.

Глядя на обнажённую спину Суня, Миньминь растерялась. Подумав немного, она решила начать с икр.

Мышцы ног были твёрдыми, и ей пришлось сильно надавливать и разминать.

Через десять минут она перешла к спине.

Спина занимала большую площадь, и здесь можно было развернуться. Она применила все известные ей приёмы массажа.

Разминала, растирала, щипала, надавливала, рубила ребром ладони, постукивала кулаками.

Ещё через несколько минут, под звуки расслабляющей музыки, Сун И постепенно расслабился. Под её руками он закрыл глаза и уснул.

Миньминь почувствовала себя настоящим мастером — массаж получился настолько удачным, что клиент заснул.

Но раз хозяин спит, будить его не стоило.

Она всё медленнее и мягче массировала, пока сама не уснула, рухнув рядом на кровать.

Через некоторое время, когда в окно ворвался аромат цветов, Сун И медленно открыл глаза. Перед ним лежала спящая красавица, нежно устроившаяся рядом.

«Просыпаться под такое зрелище — совсем неплохо», — подумал он с удовольствием.

«Щёчки у неё такие нежно-розовые… Хочется ущипнуть».

«Так крепко спит — наверное, сильно устала в сегодняшних играх».

Сун И встал и посмотрел на часы — ещё рано.

Массаж и часовой сон отлично освежили его.

Он позвонил в ресторан и заказал ужин.

В этот момент Миньминь проснулась и сонно спросила:

— Который час?

— Пять сорок.

— Пять сорок? Уже так поздно!

Увидев её растерянное лицо, Сун И вдруг спросил:

— Мягкая Миньминь, ты массировала мне ровно час, как я просил?

— Массаж? — Она мгновенно вскочила с кровати. — Я закончила!

Когда она бросилась к двери, он спросил:

— Куда так быстро?

— Я голодная, иду ужинать.

— Не торопись. Наш ужин уже готовят в ресторане.

— Я пойду есть в ресторан самообслуживания с остальными.

Он недовольно нахмурился:

— Кто разрешил тебе есть в ресторане самообслуживания?

— Я сама себе разрешила.

— Ты не сотрудник KD, ресторан самообслуживания тебе не положен.

«А как же тогда я участвую в тренинге?»

— Ты будешь ужинать только со мной.

— Ладно.

Она смирилась: всё равно с ним едят одни деликатесы.

— Ты куда ещё собралась?

— Надо вернуться в номер и привести себя в порядок.

— Быстро возвращайся. Через пять минут идём в ресторан.

— Тогда я пошла.

— Иди.

После ужина, в 19:50, весь персонал отдела инвестиций KD собрался в крытом баскетбольном зале.

Миньминь сразу же побежала искать своих друзей.

Сегодня предстоял ещё один конкурс — «Борьба за подушки».

Восемьдесят с лишним участников разделились на восемь групп по десять человек. Все встали в большой круг, в центре которого лежало семь подушек.

Когда зазвучит музыка, игроки начинают быстро идти по кругу по часовой стрелке. Как только музыка остановится, все бросаются к центру и хватают подушки. Побеждает та команда, чьи игроки соберут больше подушек.

Красные немного лидировали после дневных игр, поэтому синим проигрывать этот раунд было нельзя.

Ведь ходили слухи, что те, кто поймает подушку, смогут участвовать в настоящей «битве подушками».

Что такое «битва подушками»?

Это когда все бьют друг друга подушками — по сути, драка. Такой шанс выпустить пар никто не хотел упускать.

Перед началом первого раунда У Жуйци воодушевлял команду:

— Синие! От вас зависит, сможем ли мы блеснуть в битве подушками! Выкладывайтесь на полную и хватайте все подушки!

— Есть, капитан! Будем бороться изо всех сил и не пощадим никого!

Вскоре по огромному залу разнеслась весёлая музыка, и атмосфера стала по-настоящему праздничной. Все, кто успел схватить подушку, сияли от радости и уже строили планы на грядущую битву.

Прошло двадцать минут, и синие собрали более тридцати подушек — на четыре больше, чем красные. Этот раунд они выиграли.

http://bllate.org/book/2008/230232