Готовый перевод The President Flutters Your Heart / Президент, тронь моё сердце: Глава 13

— Так почему же, как только появляется возможность заработать, ты сразу за ней и бежишь?

— Разве не радует зарабатывать на жизнь собственным умом? — честно ответила она. — А ещё, когда в кошельке есть деньги, будто подушка под головой становится мягче и сон — крепче.

Именно потому, что в прошлой жизни у неё почти не было сбережений и пришлось в спешке скрываться от долгов, Жуань Миньминь долгое время жила впроголодь, скитаясь без пристанища. Поэтому, получив шанс начать всё сначала, она стала особенно бережлива к деньгам.

Для неё спокойный сон был возможен лишь тогда, когда на банковском счёте лежала приличная сумма.

— Если хочешь разбогатеть, — заметил Сун И, — лучше найди себе состоятельного парня.

Он ни разу не видел, чтобы ей звонили другие мужчины, и твёрдо решил: возлюбленного у неё нет.

Она улыбнулась:

— Кроме вас, я вообще не знаю богатых людей.

«Так почему бы тебе не чаще смотреть на меня!» — мысленно воскликнул он.

Почему всё это время он не чувствовал от Жуань Миньминь и тени интереса? Неужели его обаяние утратило силу?

Да ладно! Он же сердцеед, один из десяти лучших венчурных инвесторов Шанхая и, по версии авторитетного финансового журнала, один из самых молодых и симпатичных миллиардеров планеты.

Сун И был в досаде.

Он никак не мог понять, почему Жуань Миньминь остаётся к нему равнодушной. Сев в машину, она всё время смотрела в окно — будто пейзаж за стеклом завораживал её куда больше, чем он сам.

«Чем дальше, тем яснее: у неё явно не хватает одной извилины», — вздохнул он про себя.

Перед ней — настоящий принц на белом коне, а она даже не пытается им воспользоваться.

Некоторое время спустя Жуань Миньминь добавила:

— Да и вообще, у меня столько работы, что некогда думать обо всём этом.

— Сколько тебе лет? — спросил он.

— Восемнадцать.

Восемнадцать? На четыре года моложе его. Неудивительно, что в голове у неё такие наивные мысли.

— Восемнадцать лет и уже зарабатываешь на жизнь сама — неплохо, — одобрительно сказал он.

Хотя по сравнению с ним в том же возрасте она выглядела довольно скромно. В восемнадцать он уже заработал свыше миллиарда долларов на фондовой бирже США благодаря собственному уму и проницательности.

— Чем раньше я стану независимой, тем скорее смогу облегчить маме жизнь, — с нежной улыбкой сказала Жуань Миньминь, упомянув мать.

— Твоя мама сильно трудилась?

— Папа ушёл рано, и мама одна меня растила. Теперь, когда я зарабатываю, мама наконец должна жить в достатке. Я отдаю ей всю зарплату — пусть ест получше и одевается красивее.

— Ты очень заботливая дочь.

— Мне радостно, когда маме хорошо.

— Это ведь адрес твоей арендной квартиры?

— Да, я снимаю жильё вместе с подругами. Там недалеко от кофейни.

— Подруги? Какие подруги? — встревоженно спросил Сун И. — Мужчины или женщины?

— Хунся и Мэймэй. Мэймэй — моя коллега, вы наверняка видели её в кофейне.

— Все девушки?

Она бросила на него взгляд:

— Конечно! Кто же станет снимать квартиру с мужчинами!

«Тогда я спокоен», — подумал он.

Сун И с облегчением выдохнул:

— А разве твоя мама теперь не остаётся совсем одна?

Она улыбнулась:

— Мама живёт с дядей Хуаном. Мне лучше съехать — пусть наслаждаются жизнью вдвоём.

— Это даже хорошо.

Позже Сун И благополучно доставил Жуань Миньминь к месту назначения.

Однако она попросила остановиться за несколько метров до входа в жилой комплекс «Цзяюань».

Когда вокруг не было много прохожих, она сказала:

— Сун И, спасибо, что подвезли! Я выхожу!

— Иди.

Едва он кивнул, как Жуань Миньминь быстро открыла дверь, выскочила наружу и, едва коснувшись земли, пустилась бежать.

Он с досадой пробормотал:

— Всегда такая спешка! Кажется, у неё времени ещё меньше, чем у меня.

Отработав подряд четыре дня, накануне выходного Жуань Миньминь позвонила Сун И.

Следуя договорённости, на следующее утро в половине девятого она пришла в элитный жилой комплекс на набережной.

Охрана у ворот была строгой, и если бы Сун И заранее не предупредил охрану, Жуань Миньминь, как постороннему лицу, вряд ли удалось бы пройти внутрь.

Здание насчитывало сорок восемь этажей, и повсюду царила роскошная, изысканная обстановка, вызывающая восхищение.

Нажав кнопку лифта на верхний этаж, она вскоре оказалась на месте.

Пройдя через просторный частный вестибюль, она нажала на звонок.

Дверь открыл Сун И в повседневной одежде.

Жуань Миньминь улыбнулась:

— Доброе утро, Сун И!

Он пригласил её войти:

— Проходи.

Войдя в огромную гостиную, она сразу увидела великолепный вид на реку.

— Какой чудесный пейзаж!

— Нравится?

— Очень! — кивнула она с улыбкой.

Не только за окном открывалась прекрасная картина — интерьер квартиры тоже был роскошным и современным.

Не зная, завтракал ли Сун И, она спросила:

— Вы уже позавтракали?

— Нет, приготовь мне западный завтрак.

— Хорошо, сейчас сделаю.

В светлой кухне стояли самые современные брендовые приборы. Жуань Миньминь достала из двустворчатого холодильника яйца, хлеб, бекон, салат, сыр и принялась готовить бутерброд с яйцом и беконом.

Через несколько минут она подала на стол аппетитный бутерброд и стакан молока, пригласив Сун И попробовать.

После завтрака, договорившись с ним, Жуань Миньминь приступила к уборке гостиной.

Раз уж он предложил такой высокий гонорар, она не смела ни на секунду расслабляться.

Пылесосить, мыть пол, протирать столы и стулья, полировать стёкла — ни в чём нельзя было допускать халатности. Она мысленно поклялась тщательно вычистить каждый уголок гостиной.

Однако заметила, что квартира и так была очень чистой — видимо, предыдущий домработник был очень ответственным.

Значит, и она не должна подвести.

Затем она собралась включить пылесос.

Увидев, что Сун И сидит на диване и читает газету, она сказала:

— Сун И, может, зайдёте пока в кабинет? Пылесос будет шуметь.

Он не собирался уходить:

— Ничего страшного, газету почти дочитал. Возьму журнал — продолжай.

Раз хозяин не против, она спокойно начала уборку, тщательно проходя пылесосом от одного края комнаты к другому, не пропуская ни одного уголка.

Всё это время Сун И внешне сохранял невозмутимость, но на самом деле внимательно следил за каждым её движением.

Она весело трудилась: то продвигала пылесос вперёд, то в сторону.

Несколько раз, поднимая голову, Жуань Миньминь ловила его взгляд, украдкой направленный на неё.

«Этот журнал он уже давно читает, а страницу так и не перевернул», — подумала она.

Не верит в мои способности уборщицы?

Тогда я уж точно сделаю так, чтобы эта квартира засияла, и тебе ничего не останется, кроме как признать мою работу.

Закончив с пылесосом у телевизионной тумбы, она спросила:

— Сун И, а о чём этот журнал, что ты так увлечённо читаешь?

— Журнал?

— Тот, что у тебя в руках.

— А, этот… «National Geographic»…

— И о чём там?

О чём? Он даже не смотрел.

Быстро пробежав глазами текущую страницу, Сун И ответил:

— Там рассказывают о десяти лучших туристических местах мира.

Хотя Жуань Миньминь никогда не выезжала за границу, она с любопытством спросила:

— А правда, что все эти места такие интересные?

— Конечно! В долине Дордонь во Франции можно отведать изысканные вина, на ледяных просторах Гренландии — увидеть редкое северное сияние, во французской Полинезии — насладиться серфингом и дайвингом, а в национальном парке Руаха в Танзании — наблюдать за львами, слонами, гепардами, жирафами и зебрами.

— А где вообще эта Танзания?

— В Восточной Африке.

— Сун И, вы бывали в Африке?

— Бывал раза два в саванне.

— Там правда столько диких животных?

— Повсюду! Тысячи бизонов, зебр, антилоп — не пересчитать.

— А львы там самые свирепые?

— Конечно! Они — цари зверей, вершина пищевой цепочки, самые сильные хищники.

Она широко раскрыла глаза:

— Самые сильные хищники… Значит, мелким зверькам при встрече с ними несдобровать?

— Шансов мало.

Она сочувственно вздохнула:

— Как же так…

— Не расстраивайся. Таков закон природы: сильный пожирает слабого. К счастью, хищников гораздо меньше, чем травоядных, так что львы, сколь бы сильны они ни были, не могут уничтожить всё стадо бизонов.

Его слова немного утешили её.

— Правда?

Он продолжил:

— Да и вообще, львы не всегда побеждают. Иногда, столкнувшись с разъярённым стадом бизонов, они сами получают удары копытами и бегут без оглядки.

Представив эту картину, Жуань Миньминь радостно засмеялась:

— Отлично! Значит, даже могущественные львы иногда получают по заслугам!

Увидев её восторг, он с усмешкой спросил:

— Ты так и радуешься, когда с львами что-то случается?

Она с презрением ответила:

— А кто виноват? Вечно обижают слабых!

— Ну что поделать, если они не едят мясо, то умрут с голоду.

Она возмущённо фыркнула:

— Пусть бы ели траву, зачем им мясо!

— …

Заставить хищников есть траву? Сун И был в полном недоумении.

Хотя, вспомнив, как в прошлый раз в гольф-клубе эта самая Жуань Миньминь с удовольствием ела стейк и не оставила ни крошки, он понял: перед ним настоящая двойственная натура!

— Так ты, получается, вегетарианка?

Вегетарианка?

Да я вовсе нет!

Она уже собралась возразить, но вовремя прикусила язык.

«Эх, поторопилась с ответом — теперь попала впросак».

Если не признаваться, покажусь лицемеркой. А если признаться, придётся теперь постоянно есть только растительную пищу при нём?

Как ни ответь — проиграла. Жуань Миньминь решила сделать вид, что ничего не поняла, и просто захихикала:

— Хи-хи-хи… Сун И, хватит болтать, пора за работу!

Не знал почему, но глядя на её миловидное личико, он чувствовал удовольствие, а вот слыша, как она то и дело называет его «Сун И», «Сун И», ему становилось как-то неловко.

— Как ты меня зовёшь?

— Сун И.

Сун И властно объявил:

— Не смей так меня называть!

Она растерялась:

— А как тогда?

— Просто по имени.

Просто «Сун И»?

Можно ли так?

Хотя про себя она уже не раз так его называла, но в реальности он — человек с высоким статусом, и прямо в лицо звать его по имени ей было неловко.

Сун И сказал:

— Давай, скажи.

Он такой высокий и внушительный!

— Сун… — запнулась она и замолчала.

Перед ней же президент транснациональной корпорации!

Под его началом, наверное, трудятся десятки тысяч сотрудников.

Вздохнув, Жуань Миньминь сдалась:

— Сун И.

— Опять так называешь! — разозлился он. — Когда ты так обращаешься ко мне, я чувствую себя так, будто нахожусь в офисе, а не дома. Мне совсем не удаётся расслабиться! Да ещё постоянно «вы, вы, вы» — совсем состариваете меня!

Ах, разве это так серьёзно? Жуань Миньминь растерялась. Ведь она просто уважительно называла его «Сун И» и «вы».

— Нет, категорически нет! Сегодня мы обязательно исправим твоё холодное обращение, — громко заявил Сун И. — Миньминь, иди сюда.

— Окей, — послушно и медленно она подошла к нему.

Прямо глядя ей в глаза, он спросил:

— Как меня зовут?

Она тихо прошептала:

— Сун… И.

Он поднял голову:

— Слишком тихо, не слышно!

Она повысила голос:

— Сун И.

Из её уст его имя звучало особенно приятно.

Сун И одобрительно кивнул:

— Ещё раз.

— Сун И.

— И ещё раз.

— Сун И! — на этот раз она произнесла уверенно.

— Отлично! Тебе нужно тренироваться, чтобы привыкнуть и больше не возвращаться к старому.

Что в этом сложного?

Если нужно привыкнуть — с этого момента она будет повторять его имя десять тысяч раз, пока он не устанет и не начнёт просить пощады.

Глядя прямо на него, она улыбнулась:

— Сун И.

Её глаза сияли, как звёзды, и он серьёзно спросил:

— Будешь ещё называть меня «Сун И»?

Она подумала и ответила:

— Если я в кофейне назову вас Сун И, босс Чжу точно вычтет мне из зарплаты.

— Вне рабочего места ты всегда должна звать меня по имени.

Тогда проблем нет.

Она легко согласилась:

— Хорошо.

Сун И наклонился и строго спросил:

— А «вы» будешь ещё говорить?

Он ненавидел, когда она обращалась к нему на «вы»!

Жуань Миньминь покачала головой и глуповато улыбнулась:

— Нет.

— Отлично. Скажи ещё раз, как меня зовут.

Ещё раз?

Десять раз — пожалуйста!

Она посмотрела на него и улыбнулась:

— Сун И.

Он важно кивнул:

— Хм.

http://bllate.org/book/2008/230223