Готовый перевод The President Flutters Your Heart / Президент, тронь моё сердце: Глава 12

Она то считала жёлтые цветы, то красные, то птиц на деревьях, то муравьёв на земле.

И ещё… её воображение не знало границ.

Почему, например, божья коровка на листе совсем не шевелится? Почему улитка на ветке ползёт так медленно? Когда же пчёлка, усердно собирающая нектар с цветков, насобирает его вдоволь?

Честно говоря, в этом маленьком саду её ждало множество вопросов, на которые предстояло найти ответы.

Полтора часа Сун И одновременно просматривал несколько срочных и важных документов компании и давал указания подчинённым через видеосвязь.

Оставалось ещё около десятка не слишком срочных бумаг — их он рассчитывал проверить примерно за час.

Он немного выпрямился на диване и встряхнул головой. Лишь тогда, когда стал искать взглядом Жуань Миньминь, он заметил, что с тех пор, как она вышла во двор, больше не возвращалась в дом.

Куда она делась?

Сун И поднялся и подошёл к панорамному окну. Сразу же увидел её хрупкую фигурку.

В этот момент Жуань Миньминь, стоя спиной к нему, сидела на корточках и задумчиво смотрела в землю.

— Миньминь, чем ты там занимаешься? — громко спросил он.

Услышав его голос, Жуань Миньминь обернулась и радостно улыбнулась:

— Господин Сун, я смотрю, как муравьи переезжают!

— …

Он вдруг почувствовал, что всё его неустанное усердие было напрасным.

Даже отдыхая, он не переставал заниматься сделками на сотни миллионов. А она, находясь на работе, спокойно сидит на земле и наблюдает за муравьями?

Похоже, ей гораздо повезло в жизни!

— Сколько тебе лет? Что интересного в этих муравьях? Быстро заходи обратно! — приказал Сун И.

— Ох…

Бедные муравьишки, господин Сун вас недооценивает. Лучше бы вы сразу унесли все сокровища из сада — пусть увидит, на что вы способны!

Хи-хи-хи…

Всё равно он сюда приезжает раз в год!

Заметив, как она хихикает про себя, он не знал, какие ещё каверзные мысли у неё в голове, и сказал:

— Чего стоишь? Заходи в дом.

Перед тем как войти, Жуань Миньминь спросила:

— Господин Сун, вам даже во время отдыха приходится просматривать документы?

— А ты думала, деньги сами с неба падают?

— Господин Сун, у вас уже такое огромное состояние, но вы всё равно так усердно трудитесь. Я должна у вас поучиться!

— Раз поняла, так и сиди в гостиной и больше не убегай.

— Господин Сун, а все документы, которые вы привезли сегодня, секретные?

Он с гордостью ответил:

— Конечно! Я же высшее руководство компании!

— Тогда я подожду, пока вы закончите с важными бумагами, и только потом зайду.

Он нарочно переврал её слова:

— Ты, наверное, очень хочешь подглядеть эти секретные документы?

— Да ни за что! — Жуань Миньминь сжала кулаки и возмущённо заявила: — Вы опять хотите оклеветать меня! Я так и знала!

— Значит, поэтому ты одна вышла погреться на солнце?

— А что? Мне разве нельзя побыть с цветами и травами?

Глядя на её миловидное личико, он с заботой сказал:

— Посмотри на себя — даже шляпку не надела, щёчки уже покраснели от солнца.

Она сердито уставилась на него:

— Я не избалованная барышня, что с того, что лицо немного покраснело?

Он стоял у панорамного окна:

— Хватит болтать, заходи.

Войдя в дом, Жуань Миньминь мельком взглянула на документы на журнальном столике и торжественно заявила:

— Господин Сун, заранее предупреждаю: мне совершенно неинтересны секреты вашей компании, и я не хочу их знать. Я ни на один символ не посмотрю на эти бумаги. Так что потом не вздумайте обвинять меня в том, будто я сорвала ваши планы!

Выслушав её столь пафосное заявление, он усмехнулся:

— Понял.

На самом деле, сам не зная почему, Сун И чувствовал: чем больше он общается с Жуань Миньминь, тем больше убеждается, что она надёжный человек.

Даже когда она хитрит и пытается его обмануть, он всё равно ей доверяет.

Жуань Миньминь уточнила:

— Значит, вы признаёте, что я не стану разглашать секреты?

— Признаю.

— Тогда моя невиновность восстановлена?

— Какая ещё невиновность!

Она настаивала, повысив голос:

— Восстановлена или нет?

Каждый раз, видя её упрямое и серьёзное выражение лица, Сун И не мог удержаться от смеха.

— Восстановлена, — бросил он небрежно.

Наконец-то меня оправдали!

— Ура! — Она осталась очень довольна его ответом и с любопытством спросила: — Господин Сун, а как продвигается ваше инвестирование в компанию «Юй Гуан»?

— Мы уже достигли соглашения с основателем «Юй Гуан». Подписание состоится в следующем месяце.

— Значит, всё получилось! — обрадовалась она.

— Правда, пришлось вложить на шестьдесят миллионов больше, чем планировали.

Она ахнула:

— Получается, два миллиарда сто миллионов?

Два миллиарда! Боже мой! Сколько же кофе нужно продать, чтобы заработать столько денег?

Пока Жуань Миньминь представляла себе, как выглядят два миллиарда, она вдруг очнулась и увидела пристальный, пронзительный взгляд Сун И.

Зачем он так смотрит?

От этого взгляда у неё по коже побежали мурашки.

— Г-господин Сун… зачем вы так на меня смотрите? — дрожащим голосом спросила она.

Неужели хочет убить?

Он наклонился вперёд и медленно начал приближаться к ней шаг за шагом.

— Ты ведь утверждала, что в тот день ничего не слышала из моего разговора. Откуда же ты знаешь итоговую сумму сделки?

Ой, прокололась!

Жуань Миньминь судорожно сглотнула и запнулась:

— С-сумму… вы только что сказали…

— Я не говорил.

Она тихо возразила:

— Говорили…

— Я сказал лишь, что вложил на шестьдесят миллионов больше, чем планировал. Нигде не упомянул два миллиарда.

Правда не упомянул?

Так почему же вы не сказали?! Неужели этот хитрый лис только что специально вытягивал из меня слова?

Поняв, что дело раскрыто, Жуань Миньминь махнула рукой и решила во всём признаться:

— Ладно, вы не говорили. Я всё слышала — от начала до конца.

Она встала, уперла руки в бока и подняла подбородок:

— Ну и что? Я услышала — и что с того? Вы же уже договорились, и это меня вообще не касается!

Её сердитый вид показался ему невероятно милым, и сердце Сун И забилось быстрее.

— Как это не касается? Я ведь переплатил на шестьдесят миллионов. — На самом деле, из-за увеличения суммы инвестиций доля компании тоже выросла, но он не собирался рассказывать об этом Жуань Миньминь.

Как же так? Ведь вы сами сказали, что не будете меня обвинять! А теперь, будучи президентом международной корпорации, просто издеваетесь над простой девушкой вроде меня!

Хм, никто же не заставлял вас заключать эту сделку. Если чувствуете, что проиграли, просто уйдите.

Она сменила тактику и стала заискивающе говорить:

— Господин Сун, раз уж они так дорого просят, может, не стоит подписывать контракт? Найдите другую компанию подешевле.

Другую компанию?

А все предыдущие исследования и анализы — зря?

Какие глупые советы она даёт!

— Инвестиции в «Юй Гуан» я сделаю обязательно. Но… я не могу просто так понести убытки.

Неужели он сейчас скажет, что она должна возместить убытки? Шестьдесят миллионов! Её можно продать хоть сто раз — всё равно не хватит.

Жуань Миньминь с мольбой посмотрела на Сун И, готовая упасть перед ним на колени.

Увидев, как она покорно сжалась, словно жалобный крольчонок, он с трудом сдержал смех и нарочито серьёзно произнёс:

— Я понимаю, что эти шестьдесят миллионов нельзя списать на тебя…

Конечно, нельзя!

— Но, как ни думай, мне всё равно неприятно.

«Если тебе неприятно — иди и прими лекарство!» — подумала она с отчаянием.

— Ты должна компенсировать мне моральный ущерб.

— А? — Она совсем запуталась. — Компенсировать…

— Да, компенсировать.

Она никак не могла понять, за что должна платить.

— Как именно?

Он подсказал:

— Моя домработница уходит в отставку — ей нужно присматривать за внуком. Ты займёшь её место.

— Домработница? Что нужно делать?

— Просто: уборка, стирка, глажка, покупка продуктов и готовка.

Она поняла:

— То есть домработница — это прислуга.

— Можно и так сказать.

Жуань Миньминь развела руками:

— Господин Сун, я работаю в кофейне, мне некогда. Может, наймите кого-нибудь другого?

— В моей квартире очень дорогие вещи. Другим я не доверяю.

— Но вы же и мне не доверяете?

Сун И ответил:

— По крайней мере, если ты попытаешься сбежать, я знаю, где тебя искать.

— …

От этих слов ей стало как-то неприятно.

— Это компенсация за моральный ущерб, — твёрдо сказал он. — Отказаться нельзя.

Она надула губы:

— Но у меня нет второй пары рук! Я же работаю в кофейне, как я ещё успею убирать у вас?

— Хорошо, пойду навстречу: приходи ко мне два дня в неделю.

— Два дня? Но у меня как раз два выходных в неделю.

Он сразу предложил выгоду:

— Буду платить тебе тройную ставку.

— Тр-тройную?! Это же как с неба упало!

— Сколько ты зарабатываешь в кофейне в месяц?

— Пять тысяч.

Он щедро махнул рукой:

— Тогда я буду платить пятнадцать тысяч в месяц.

Она переспросила:

— Пятнадцать тысяч?

— Да, пятнадцать.

— И работать всего два дня в неделю?

— Только два.

Если работать дополнительно два дня в неделю, можно заработать ещё пятнадцать тысяч в месяц.

В сумме с кофейней — тридцать тысяч!

От такой суммы у неё закружилась голова.

Тридцать тысяч… звучит нереально.

Заметив, что она колеблется, он убедительно сказал:

— Не переживай, будучи моей домработницей, ты точно не проиграешь.

— Господин Сун, заранее предупреждаю: я не профессиональная горничная, так что не судите меня по профессиональным стандартам.

Главное — согласись.

— Не буду, — заверил он.

Она добавила:

— Я умею готовить только простые домашние блюда, так что не сравнивайте меня со шеф-поварами.

— Ты не повар, я не стану тебя с ними сравнивать. Так что, Миньминь… каково твоё решение? — Он пристально смотрел на неё.

При таком выгодном предложении она, конечно, не откажется.

Жуань Миньминь улыбнулась:

— Господин Сун, раз вы так искренне предлагаете мне работу, я с радостью буду вам служить!

— Тогда с понедельника приходи в мою квартиру.

— Без проблем!

Ведь это всего лишь уборка и готовка? В прошлой жизни она несколько лет жила самостоятельно — такие бытовые навыки ей не составят труда.

Обсудив вопрос с домработницей, Сун И велел Жуань Миньминь остаться в гостиной и составить ему компанию.

Он продолжил просматривать документ за документом, а она сидела рядом: то подавала ему кофе, то нарезала фрукты.

Но большую часть времени она молчала и листала Weibo в телефоне.

На следующий день после окончания работы в качестве подносчицы на поле для гольфа Жуань Миньминь собиралась сесть на метро, чтобы вернуться в съёмную квартиру. На аллее Лиинь ей позвонил Сун И.

— Алло, господин Сун?

— Миньминь, где ты сейчас?

— Иду к главному входу клуба.

— Ты возвращаешься в Пудун?

— Да.

— Отлично, я тоже еду туда. Подвезу тебя.

Подвезти… на его роскошном суперкаре?

Слишком показно!

— Господин Сун, спасибо, но я поеду на метро.

— На метро? У моей машины куда больше преимуществ. От клуба до станции метро тебе идти далеко, да ещё и пересадки, да ещё и час пик — в вагонах будет толкучка.

— Ничего, я привыкла. Господин Сун, не беспокойтесь… — Она не успела договорить, как рядом с ней резко остановился роскошный спортивный автомобиль.

Сун И открыл дверцу:

— Миньминь, садись.

Она наклонилась и заглянула внутрь.

— Господин Сун, поезжайте без меня, я поеду на метро.

— Машина уже стоит перед тобой. Не отнекивайся!

— …

Какой деспот!

— Я везу тебя бесплатно — это экономия для тебя. Если поедешь сама на автобусе и метро, это не только неудобно, но и дорого. — Он улыбнулся. — Садись.

Раз он так настаивает, отказываться было бы невежливо. Жуань Миньминь села на пассажирское место:

— Тогда извините за беспокойство, господин Сун.

— Ничего страшного. Пристегнись, я поехал.

Это был её второй раз в таком ослепительном суперкаре. Внутри всё было безупречно продумано, роскошно отделано, и вся машина излучала ауру богатства.

Чем больше она общалась с Сун И, тем яснее понимала, насколько они разные.

Он — миллиардер и президент корпорации, она — обычная официантка в кофейне. Он живёт в роскошной вилле, она — в старой съёмной квартире. Он ест акулий плавник и морской гребешок, она — простую кашу и закуски. Он водит топовый суперкар, она ездит на дешёвом электровелосипеде.

Короче говоря, они из совершенно разных миров.

— Миньминь, тебе не хватает денег? — спросил Сун И. Ему ещё не встречалась ни одна девушка, которая так откровенно гонялась бы за деньгами.

— Пока нет.

http://bllate.org/book/2008/230222