Готовый перевод Living in the Moment / Жить настоящим: Глава 15

— Раз уж этот Дэнни ушёл на больничный, у нас наконец-то будет несколько спокойных деньков, — весело подметил Дадли, прихлёбывая свой сок с таким блаженством, словно пил не дешёвый нектар из пакета, а божественную амброзию.

— А кто такой Дэнни? — растерянно моргнул Невилл, бросив на Дадли озадаченный взгляд.

— Кха!.. — Дадли поперхнулся, и сок брызнул у него изо рта аккуратным фонтанчиком. Благо сидевший напротив Гарри успел вовремя уклониться. Дадли зашёлся в кашле: — Кхм, кхм... Невилл, ну ради всего святого, не шути так, когда люди пьют!

— А? Разве я шучу? — Невилл запутался ещё сильнее. Он ведь спросил совершенно серьёзно, с чего они решили, будто это шутка?

— Не обращай на него внимания, лучше попробуй вот эту булочку, очень вкусная, — Гермиона протянула Невиллу сдобный рогалик и выразительно зыркнула на Дадли. Она недвусмысленно дала понять: «Только попробуй обидеть моего кузена!»

— Но мне больше хочется тыквенного печенья... — тихонько заканючил Невилл. Он жалобно, совсем как беззащитный зверёк, воззрился на Гермиону, но под её суровым, не терпящим возражений взглядом быстро стушевался и замолчал.

«Нельзя так нельзя, чего сразу злиться-то...»

— И не проси. Тётя Алиса строго-настрого запретила давать тебе много сладкого, — отрезала Гермиона, придвигая к нему стакан с соком. О тыквенном печенье можно было даже не мечтать.

— Слушай, Невилл, а ведь эти булочки с карри и правда объедение, — подал голос Гарри. Он откусил приличный кусок и блаженно зажмурился. Стряпня тётушки Петуньи и близко не стояла с местной выпечкой.

— Ну ладно, — поддавшись на уговоры кузины и друга, Невилл нехотя отщипнул кусочек и принялся медленно жевать, прислушиваясь к своим ощущениям. Нет, тыквенное печенье всё равно было куда лучше...

— Ну как, вкусно? — трое уставились на него с таким напряжённым ожиданием, что Невилл невольно сглотнул.

— Угу... — протянул он. Пусть Невилл и страдал забывчивостью, дураком он точно не был. Видя, как грозно смотрит Гермиона, он прекрасно понимал: скажи он сейчас правду — и кузина живьём его проглотит.

«Вон как зубы на солнце блестят... Укусит — мало не покажется».

«Ладно, собственная шкура дороже».

После того как Дэнни исчез с их горизонта, жизнь ребят превратилась в сплошной праздник. Золотоволосый красавчик Дадли, добродушный и милый Гарри, не по годам умная Гермиона и вечно витающий в облаках очаровашка Невилл быстро стали любимчиками всего класса.

На выходных, спасаясь от нежностей родителей, которые порой ворковали так приторно, что становилось тошно, Невилл вооружился детским совочком и отправился в палисадник. Вместе с друзьями они устроили на грядках настоящие археологические раскопки.

Мальчик усердно пересыпал рыхлую землю в пластиковый горшок. В его планах было вырастить собственные помидоры.

— Гермиона, будешь со мной копать? — спросил Невилл и весело помахал ей перепачканной в грязи пухлой ручкой.

— Ну уж нет, это слишком грязно. Я лучше почитаю, — покачала головой девочка. Она сидела на садовой скамейке, уткнувшись в увесистый том, и даже не подняла глаз.

— А папа говорит, если посадить их прямо сейчас, то уже совсем скоро у нас будут свежие томаты, — ничуть не расстроившись, поделился Невилл с Гарри, который устроился на корточках рядом.

— Правда? Вот бы здорово! Я так люблю кетчуп, — Гарри загорелся искренним восторгом.

— Ой, да ладно тебе, Гарри, — фыркнула Гермиона, закатив глаза. — Даже если у Невилла что-то и вырастет, томатов на кусте будет от силы штуки три. Из них никакого кетчупа не сваришь!

— Да? Правда? — Гарри с сомнением посмотрел на друга.

— Наверное, — пожал плечами Невилл, зачерпывая очередную порцию земли. — Раз Гермиона так говорит, значит, так оно и есть. Она всегда права.

— Ещё бы! — самодовольно вскинула подбородок девочка, радуясь возможности блеснуть эрудицией. — В книгах написано, что родина томатов — Перу и Мексика. Изначально это были дикие лесные ягоды. Местные племена считали их ядовитыми и называли «волчьими персиками», выращивая исключительно ради красоты. Но потом один наш соотечественник, герцог Ородалари, путешествуя по Южной Америке, был настолько очарован их ярким видом, что привёз семена в Англию.

— Ничего себе, Гермиона! Ты прямо ходячая энциклопедия! — искренне восхитился Дадли.

— Ну что ты, я просто много читаю, — скромно улыбнулась она, хотя по её сияющему лицу было видно, как ей приятна эта похвала.

— Мы там с Гарри домашнее мороженое приготовили, пойдём принесём, — предложил Дадли, увлекая кузена за собой в дом.

— А я пока унесу книгу в комнату, — Гермиона поднялась со скамейки и посмотрела на возившегося в земле кузена.

— Хорошо, мне тоже недолго осталось, — отозвался Невилл, даже не поднимая головы. Лопатка мерно врезалась в податливый грунт. Мысли его уже летали вокруг сладкого лакомства. Мороженое, холодное мороженое... Ой, нет, он же сажает помидоры! Маленькие, круглые помидорки.

«Мои томатики, спелые томатики...» — напевая под нос какую-то весёлую, лишённую всякого мотива мелодию, Невилл увлечённо продолжал рыхлить землю.

— Малыш, ты ведь Невилл? — раздался над ухом тихий, наполненный щемящей нежностью голос.

Невилл вскинул голову. Перед ним стояла пожилая дама с благородной проседью в волосах. Он тут же отбросил совок, торопливо отряхнул ладошки о штаны и вежливо поздоровался:

— Да, это я! Здравствуйте, мэм. Вы к моим родителям?

— Ох, дитя моё... — пожилая женщина судорожно вздохнула. На её глазах выступили слёзы. Протянув дрожащую руку, Августа Лонгботтом ласково погладила мальчика по мягким волосам. — Как же ты вырос... Когда я видела тебя в последний раз, ты был совсем крохой. Вот, держи, это тебе. — Она протянула ему увесистый красивый пакет.

— Спасибо, но мама говорит, что нельзя брать подарки у незнакомцев, — Невилл неловко попятился, хлопая ресницами.

«Если я возьму, мама мне точно уши оторвёт...»

— Я... я тебе не чужая, глупенький. Я твоя... я... — Августа всхлипнула, спазмы сжали ей горло, не позволяя выговорить самое заветное слово.

— Невилл! Ну ты там скоро? — звонкий голос Гермионы, донёсшийся от дверей дома, нарушил повисшую тишину.

— Уже иду! — отозвался Невилл. — Тут мне какая-то бабушка принесла подарок... Ой, а где она?

Мальчик растерянно огляделся. На дорожке никого не было. Он и подумать не мог, что дама в столь почтенном возрасте способна передвигаться с такой невероятной быстротой — буквально растворилась в воздухе за долю секунды.

— Какая ещё бабушка? — удивилась подошедшая Гермиона, озираясь по сторонам. Улица была совершенно пуста.

— Да вот только что стояла прямо тут... — Невилл озадаченно почесал затылок. Может, ему всё это померещилось?

— А в пакете что? — Гермиона указала пальцем на яркую упаковку, которую кузен всё ещё прижимал к груди.

— Вот, она оставила.

Странно всё это. Откуда эта пожилая женщина его знает? И почему у неё был такой полный тоски взгляд? Стоило Невиллу вспомнить её глаза, как на душе у него заскребли кошки.

«Почему она плакала?..»

— Какие-то необычные вещи, — Гермиона с любопытством заглянула внутрь. Игрушки и сладости выглядели довольно диковинно для обычных магазинов.

— Ребята, вы чего там застряли? — Алиса выглянула на порог и, заметив застывших у калитки детей, удивлённо позвала их внутрь.

— Бежим! — отбросив лишние думы, Невилл вместе с кузиной поспешил в дом.

— Мама, смотри! Мне тут одна бабушка подарок дала! — мальчик с гордостью продемонстрировал матери пакет.

— Бабушка? Какой ещё подарок? Дай-ка взглянуть, — Алиса замерла, её взгляд упал на содержимое пакета, и она взволнованно опустилась перед сыном на корточки. — Невилл, милый, она выглядела как та женщина?

— Ну... у неё такие седые-седые волосы. И одежда странная, длинная, зелёного цвета. А ещё на шее был шарф, тоже очень необычный.

Невилл наморщил лоб, пытаясь вспомнить детали. Вообще-то, кутаться в плотный шерстяной шарф в тёплые октябрьские дни казалось ему верхом чудачества.

— Это она... — прошептала Алиса. Ей хватило нескольких слов, чтобы узнать свою бывшую свекровь, величественную Августу Лонгботтом. Сжав маленькие ладошки сына в своих руках, она с надеждой спросила: — Невилл, милый, она говорила тебе что-нибудь ещё?

— Нет, ничего. Только подарок отдала, — Невилл заглянул матери в лицо. В её глазах тоже блестели слёзы. Но почему? Почему у мамы сейчас точно такое же лицо, как у той незнакомой старушки на улице?

Он осторожно протянул пальчик и вытер покатившуюся по её щеке слезинку.

— Мой хороший... — Алиса ласково погладила его по голове. — Если ты ещё когда-нибудь встретишь эту женщину, обязательно назови её бабушкой, хорошо? Пообещай мне.

— Хорошо, — послушно кивнул мальчик, хотя мало что понял.

Гермиона, стоявшая неподалеку, лишь мысленно вздохнула. Если Невилл умудрится вспомнить об этом обещании при следующей встрече, то его смело можно будет переименовывать. Забывчивость кузена уже стала притчей во языцех.

— А вот и мороженое! — в гостиную шумно ворвался Дадли, бережно неся глубокую миску.

— Ура! Мороженое! — Невилл вспыхнул от восторга. Сунув пакет в руки матери, он тут же ринулся к сладкому лакомству.

Он так резко рванулся вперёд, что задел пакет, и из него на ковёр с глухим стуком вывалилась жестяная коробка из-под печенья.

— Ой, это что такое? — Гарри наклонил голову, разглядывая незнакомую вещицу.

— А, это... бабушка принесла. То есть, та пожилая дама, — невнятно пробормотал Невилл, уже успев отправить в рот внушительную ложку подтаявшего мороженого.

— Какая ещё бабушка? — поинтересовался Фрэнк, как раз в этот момент выходивший из кабинета.

— Ну, мама сказала, чтобы я её так называл, — кивнул Невилл, не прекращая усердно работать ложкой. — Дадли, эй! Это моя порция!

Алиса взяла мужа под руку и мягко увлекла его в коридор, подальше от весёлого детского шума. Когда они остались одни, она тихо произнесла:

— Фрэнк... Это была твоя мама. Она приходила повидать Невилла.

— Мама?! Где она? — Фрэнк в волнении распахнул глаза и порывисто шагнул было к входной двери.

— Она уже ушла, — Алиса удержала его за руку, с грустной улыбкой покачав головой.

— Интересно, как её здоровье... — негромко произнёс Фрэнк, устремив взгляд в пустоту. — Крепка ли она ещё умом и телом, как в былые времена?

— Да, нам обязательно нужно выкроить время и навестить её, — согласилась Алиса. В конце концов, Невилл оставался единственным наследником рода Лонгботтом.

Пусть сама Алиса теперь носила фамилию Грейнджер, её сын по-прежнему звался Невиллом Лонгботтомом. И это имя принадлежало ему по праву крови — так было и так будет всегда.

«Но как я предстану перед ней в таком виде?..» — Фрэнк тоскливо опустил голову. Он больше не был тем доблестным мракоборцем, которым когда-то гордилась семья. Теперь он обычный магл, даже не сквиб.

Тяжёлая безысходность давила на плечи. Как посмотреть в глаза матери? Он сам с трудом свыкся со своей новой участью, так как же требовать от строгой, воспитанной в лучших традициях чистокровного общества леди Августы принять подобное крушение всех надежд?

Упоённые собственным тихим счастьем, они совсем позабыли о пожилой женщине, которая все эти годы в одиночестве несла бремя скорби и оплакивала утрату сына и невестки.

«Какой же я непутёвый сын...»

Поговорив по душам, супруги пришли к соглашению. Лучше всего, если для начала Алиса сама отвезёт Невилла к бабушке. В конце концов, Августа души не чаяла в единственном внуке.

Возможно, именно непосредственность и теплота их маленького сорванца помогут растопить лёд былой печали и залечить старые душевные раны пожилой леди.

http://bllate.org/book/20073/2039278