Готовый перевод Living in the Moment / Жить настоящим: Глава 14

Глава 14

Возможно, всё было предрешено свыше. Невилл как раз возвращался в класс, бережно неся пудинговый пирог, когда ему навстречу вырос Дэнни. Как говорится, мир тесен, а заклятые враги всегда сходятся на узкой тропинке.

Впрочем, сам Невилл ни на кого злиться не собирался. Сытый и довольный, он пребывал в превосходном расположении духа — школьная стряпня сегодня явно удалась.

На ходу он напряжённо размышлял, куда бы получше пристроить пирог. В сумку? Нет, раздавится, жалко ведь. Такой красивый пудинг! Вот бы попросить маму наложить на него чары сохранения — можно будет просто любоваться. Да, отличная мысль, так и поступим.

Он уже собирался бочком проскользнуть мимо Дэнни и его свиты. Будь на его месте кто-то другой, всё бы обошлось. Но, по закону подлости, пройти пытался именно Невилл — самый безобидный из их компании.

Дэнни вскинул бровь и шагнул наперерез:

— Слышь, малявка. Меня тут что, за пустое место держат?

— А? — Невилл лбом уткнулся в живую стену. Он растерянно поднял глаза и с ужасом узнал того, кого в последнее время терпеть не мог больше всех на свете. Дэнни.

Он инстинктивно спрятал лакомство за спину, но от зоркого взгляда хулигана ничего утаить не удалось.

Ткнув пальцем за спину мальчика, Дэнни прищурился:

— Ну-ка, что это ты там зажал?

— Ничего, — пролепетал Невилл, уводя руки ещё дальше. Главное — не дать ему увидеть.

— А ну зажмите его! — скомандовал Дэнни, прищурив и без того узкие поросячьи глазки.

Надо признать, эти глаза у Дэнни вообще редко открывались шире щёлочек. Шестёрки тут же мёртвой хваткой вцепились в Невилла. Против двух дылд-старшеклассников у него не было ни единого шанса, так что пирог отобрали в мгновение ока. Дэнни, гадко ухмыляясь, покрутил коробку в руках:

— Так-так, мелочь, вкусняшки втихаря хомячишь? Конфисковано в пользу государства.

"Какое ещё, к чёрту, государство?"

— Постой, это нельзя... — попытался вставить Невилл.

Он рванулся вперёд, отчаянно пытаясь забрать коробку, но дылды держали крепко. Невилл дёргался, тянул руки, но всё тщетно.

Помешать уже не оставалось времени. Невилл мог лишь беспомощно наблюдать, как хулиган срывает обёртку и одним махом заталкивает весь пирог в рот.

Всё, пиши пропало...

— Там же... Зелье «Пири-пала»... — прошептал Невилл.

Ну, он честно пытался его предупредить. Раз так вышло, значит, такова воля небес. Да пребудет с тобой Мерлин, чувак. Покойся с миром...

Сложно сказать, само ли по себе сработало зелье, или же его неосторожно брошенные слова послужили триггером, но Дэнни внезапно переменился в лице. Он согнулся пополам, скорчив неописуемую гримасу. Раздался оглушительный, сочный звук — «Тр-р-рах!» — после чего парень, намертво зажав ягодицы руками, на первой космической скорости умчался в конец коридора.

Невилл и оцепеневшие шестёрки остались стоять в полном недоумении.

— Дэнни, эй, подожди нас! — наконец очнулись дылды и рванули следом.

— Неужто... зелье сработало? — пробормотал Невилл, провожая взглядом удаляющуюся троицу.

— Невилл, что тут стряслось? — раздался голос подошедшей Гермионы.

Вместе с ребятами она застала друга посреди коридора, где тот застыл соляным столпом.

— Ну... его Дэнни сожрал, — понурив голову, как напроказивший щенок, Невилл неопределённо махнул рукой в сторону коридора.

— Чего? — Дадли с Гарри переглянулись, не на шутку опешив.

— Да ладно! Неужто это судьба? Кому суждено было отравиться, тот и съел, — Гермиона мгновенно сопоставила факты.

"Не зря она моя умница-сестра! Какая сообразительность!"

— Похоже на то. Погоди, Невилл, а сам-то Дэнни где? — спросил Гарри, озираясь по сторонам в поисках пострадавшего.

— Полагаю, в туалете... — Дадли указал пальцем в сторону мужской уборной, откуда как раз донёсся громоподобный треск.

В народе говорят: громкий воздух не пахнет, а пахучий не шумит. Однако, судя по испуганным лицам учеников, которые с зажатыми носами пулями вылетали из туалета, вековая мудрость дала серьёзный сбой...

— Господи, спаси его душу, — Гермиона сочувственно перекрестилась.

— А разве не Мерлин должен его хранить? — удивлённо спросил Невилл.

В его подсознании почему-то упорно всплывало именно это имя. При чём тут вообще Господь, и кто это такой?

— Мерлин? Ну конечно, я знаю: Мерлин — это верный соратник короля Артура из английских легенд. По преданию, именно он помог Артуру добыть Меч в Камне и объединить страну. Но почему ты говоришь «Мерлин храни»? Это же просто сказочный персонаж, выдумка для детей, — едва почуяв тему для обсуждения, Гермиона мгновенно включила режим ходячей энциклопедии и затараторила без остановки. Правда, договорив, она сама озадаченно воззрилась на кузена.

— Без понятия. Сам не знаю, с чего вдруг ляпнул, — Невилл просто пожал плечами с самым равнодушным видом.

Его беспечный вид вогнал остальных троих в глухую тоску.

"Ну погоди, мы из тебя эту неселективную амнезию обязательно выбьем!"

Впрочем, они были ещё слишком юны, а будущее — вещь непредсказуемая. Кто знает, может, однажды Невиллу на макушку приземлится какое-нибудь птичье яйцо, и неселективную амнезию как рукой снимет.

Но сейчас куда важнее был другой вопрос: что делать с Дэнни, устроившим в коридоре филиал химического ада?

Да и чёрт с ним! В конце концов, никто не заставлял его силой заглатывать чужой пирог. С чистой совестью четвёрка развернулась и зашагала обратно в класс.

Раздался оглушительный грохот!

Окна задрожали, и перепуганная детвора лавиной хлынула в коридор. Туалет... взорвался.

Ребята дружно разинули рты от изумления, но тут же поспешили их захлопнуть. Силы небесные, какая же там стояла вонища!

Дэнни умудрился расстройством желудка разнести школьный клозет в щепки. Это было эпично.

Разумеется, приближаться к эпицентру катастрофы никто не горел желанием. Амбре распространялось удушающей волной.

— Слушай, это зелье «Пири-пала»... оно не слишком ли термоядерное? — с содроганием прогнусавил Гарри, намертво зажав нос ладонью.

Эта вонь превосходила даже миазмы от корзины с нестиранными носками тётушки Петуньи, копившимися неделями!

— Сам не знаю. Когда мама меня им поила, всё было гораздо тише... — Невилл нервно смахнул холодный пот со лба.

В записях дневника чёрным по белому значилось «лёгкое несварение», но никак не детонация фаянсового друга.

— Может, мы с дозой переборщили? — Гарри растерянно взъерошил свои вечно растрёпанные вихры.

— Ну... надеюсь, он там не кончится, — Гермиона виновато покосилась в сторону окутанной зловонным туманом двери.

— Да не должен, наверное... — Дадли тихонько сглотнул, больше успокаивая самого себя.

На душе у всех четверых заскребли кошки. Дэнни, конечно, заслуживал хорошей взбучки, но устраивать покушение на его жизнь и здоровье никто из них не планировал.

— Невилл, у этой твоей бурды есть противоядие? — Гермиона азартно взглянула на него и крепко ухватила друга за плечи.

— Только у мамы можно узнать, — развёл руками Невилл.

Откуда ему было ведать такие тонкости? Да даже если бы и знал — всё равно бы забыл через пять минут.

— Получается... нам придётся во всём признаться? — Гарри и Дадли обречённо переглянулись.

— Другого пути нет. В маминых снадобьях чёрт ногу сломит, только она сама разберётся, — Невилл и сам был не рад.

Ведь они уже твёрдо решили никого не разыгрывать, но судьба-злодейка распорядилась иначе.

— Что ж, тогда пойдём сдаваться с поличным, — вздохнул Гарри.

Чистосердечное признание облегчает душу.

— Единственный выход. Только бы тётя Алиса не устроила нам головомойку, — с тревогой заметила Гермиона.

Головомойку?

Четверо заговорщиков, повесив носы, уныло поплелись к Алисе. Но стоило им переступить порог, как хозяйка дома с живейшим интересом выпалила:

— Ну как? Мой усовершенствованный вариант «Пири-пала» показал себя в деле?

Чего-о-о?!

— У-усовершенствованный?! — разом взвыли все четверо, округлив глаза.

— Ну конечно! Классика вредительского искусства. Так каков вердикт? Я ведь формулу только-только доработала, полевые испытания ещё не проводила, — Алиса щебетала так непринуждённо, словно спрашивала об успехах в учёбе, и ругать сорванцов явно не планировала.

— Но ма-ам... это ведь совсем не то, чем ты меня в прошлый раз поила, — Невилл мысленно схватился за голову.

Ну почему его родительница настолько не похожа на нормальных, приличных матерей? Какая ещё приличная женщина станет выпытывать у собственного сына подробности его хулиганских выходок?

— Глупенький мой, то снадобье было нежно-розового цвета. А вы утащили склянку насыщенного вишнёвого оттенка. Это совершенно разные формулы! — Алиса прижала сына к себе и шутливо щелкнула его по кончику носа.

— Ну теперь понятно, почему Дэнни детонировал прямо на фаянсе... — до Невилла наконец допёрло, где они дали маху.

Спутали склянки, горе-химики.

— Тётушка, так ты с самого начала знала, что мы стащили зелье? — Гермиона резко вскинула голову, сообразив, что их раскрыли ещё на подлёте.

— Детка, это моя личная тайная комната. Неужто я не замечу, если оттуда пропадёт хоть одна мелочь? — Алиса с гордым видом вскинула подбородок и воинственно фыркнула: — И вообще, всякий, кто посмеет поднять руку на моего ненаглядного мальчика, заслуживает кары египетской!

"М-да, а мама у меня, оказывается, та ещё тигрица..."

Но как разгребать последствия?

О том, на что способна усовершенствованная версия «Пири-пала», ребята боялись даже думать.

— Мама, а с Дэнни точно ничего страшного не случится? — всё-таки подал голос Невилл, проявляя остатки христианского милосердия к незадачливому поглотителю пирогов.

— Да ладно тебе, ровно через час зелье выветрится само собой. Главное — не произносить триггерное слово, тогда повторной реакции не будет, — заговорщически подмигнула Алиса.

— Какое ещё слово? — хором спросила четвёрка.

Услышав про триггер, Невилл похолодел. Неужто... неужто именно оно?

— Так оно ведь прямо на этикетке красовалось, — Алиса победно улыбнулась.

— «Пири-пала»? — вырвалось у Невилла.

Земля уходила у него из-под ног.

— В яблочко! Весь в маму, умница моя, — рассмеялась Алиса и звонко чмокнула сына в щёку.

— Но ведь никто из нас не произносил его вслух, — Гермиона недоумённо уставилась на тётушку.

"Откуда мне было знать, что это заклинание-активатор?"

Лицо Невилла приобрело нездоровый зеленоватый оттенок. Запинаясь, он выдавил из себя признание:

— Ну... похоже, это моих рук дело. Я ведь просто хотел предупредить его, что в пироге зелье «Пири-пала»...

— Ну-ну, не вешай нос, — Алиса ласково похлопала его по плечу, пытаясь приободрить. — Если это слово больше никто вслух не произнесёт, рецидивов не случится. К тому же самый убойный эффект бывает только в первый раз, дальше бедолагу ждёт разве что череда оглушительных хлопков. Для здоровья это абсолютно безвредно, уверяю тебя.

— Точно? — с подозрением переспросил Невилл.

— Обижаешь! Ну когда это мамочка тебе врала? — Алиса скорчила самую невинную гримасу и умильно захлопала ресницами.

— Ну ладно...

Ему оставалось только поверить на слово. В конце концов, он ведь всё равно ничего не помнит, а обводить вокруг пальца человека с неселективной амнезией — это вообще-то неспортивно!

http://bllate.org/book/20073/2039170