Готовый перевод CEO Above: Tyrannical Pet Wife / Генеральный директор сверху: Властный любимец: Глава 162

Мэн Тэлинь, каким бы терпеливым он ни был, теперь вдруг растерялся — не знал, что сказать, чтобы выкрутиться из этой неловкой переделки. За свою жизнь он пережил немало бурь и потрясений, и обычно все, кого он встречал, почтительно кланялись и называли его «господин Мэн», а льстецов и вовсе было не счесть.

Полжизни он шёл по ветру, но и представить себе не мог, что столкнётся с таким непредсказуемым и дерзким юнцом, как Ло Хаоюй, который ради женщины осмелился публично унизить его.

То, что его дочь — не родная, уже само по себе было позором, но он ни за что не мог допустить, чтобы кто-то об этом узнал. Поэтому на людях он и Мэн Цинцин изображали идеальные отношения заботливого отца и почтительной дочери.

А этот Ло Хаоюй взял да и начал ковырять его самую больную рану! Как тут не разъяриться?

Однако, как бы он ни кипел от злости и ни хотел устроить Ло Хаоюю сцену, дать волю гневу и вступить в открытое противостояние, он всё равно проигрывал. Даже если бы кто-то прямо наступил ему на лицо, ему пришлось бы молча терпеть. К тому же теперь его собственная дочь, эта неблагодарная Мэн Цинцин, лишила его власти, так что у него вовсе не осталось сил бороться с кем-либо.

Главное же — сегодняшний юбилейный банкет он устраивал, чтобы тайно сблизиться с влиятельными особами и вытащить Мэна Яна из тюрьмы. Сейчас он ни в коем случае не мог позволить себе конфликтовать с кем бы то ни было.

Мэн Тэлинь продолжал улыбаться, будто слова Ло Хаоюя совершенно не задевали его. В этот момент он выжал из своего «старческого достоинства» всё возможное.

Ло Хаоюй бросил холодный взгляд на всех присутствующих и произнёс ледяным тоном:

— Кто бы вы ни были, впредь подумайте дважды, прежде чем тронуть Лэнсинь. Спросите себя: сколько ударов вы выдержите в моих руках? Она — моя. Если кто-то ещё не понял этого — не обессудьте, я, Ло Хаоюй, не стану церемониться.

Он специально воспользовался моментом, чтобы дать всем понять: Лэнсинь под его защитой.

Неважно, какие у вас планы — соблазнить её или погубить, — сначала подумайте, хватит ли у вас сил бросить вызов мне.

Лэнсинь почувствовала лёгкую дрожь в сердце. Ло Хаоюй ради неё готов был вступить в конфликт со всем светом. Каким бы ни был исход, она уже считала, что быть рядом с ним — достойная награда за все те годы, что он безмолвно защищал её.

Именно в этот момент из-за двери раздался голос:

— Да? Даже мне ты не посмеешь быть груб?

Все обернулись. В зал вошла пожилая женщина в белом костюме и белой шляпке с кружевной отделкой. В одной руке она держала трость, а другой опиралась на молодую женщину в розовом бандо-платье с бриллиантовым ожерельем и бантом на талии. Её длинные волосы ниспадали на плечи, создавая образ одновременно милый и благородный.

Девушка, поддерживая старушку, медленно продвигалась вперёд, за ними следовала целая свита слуг.

Когда все опомнились, к ним уже спешила Ян Синьлань, мать Мэн Цинцин.

— Тётя Цао, вы пришли! — воскликнула она и тут же обняла пожилую даму, явно стараясь угодить. Её поведение резко отличалось от прежней надменности и высокомерия.

Старушка улыбалась добродушно, но её глаза были остры, как клинки. Окинув взглядом Ло Хаоюя и Лэнсинь, она спокойно произнесла:

— Старая я вдруг заявилась без приглашения… Надеюсь, вы не возражаете?

Ян Синьлань с улыбкой ответила:

— Что вы говорите! Ваше присутствие на празднике семьи Мэн — для меня великая честь!

Её тон был искренне почтительным, и перед этой старушкой она явно смиряла гордыню.

Гости были ошеломлены. Все гадали, кто же эта дама, раз даже супруга председателя Мэна так униженно с ней обращается!

Лишь трое оставались невозмутимы: Ло Хаоюй, стоявший за его спиной Му Чэньфэн и наблюдавший за происходящим издалека Му Чэнь И.

Брови Му Чэньфэна нахмурились. «Наконец-то пришла очередь этого!» — подумал он.

Му Чэнь И прищурился. «Теперь будет зрелище!» — мелькнуло у него в голове.

А Ло Хаоюй смотрел ледяным взглядом, и даже его тело слегка дрожало. Лэнсинь, прижатая к нему, почувствовала эту дрожь. В его глазах не было страха — лишь ярость и ненависть. Лэнсинь изумилась: она никогда раньше не видела Ло Хаоюя в таком состоянии.

Ей стало любопытно: какая же связь между этой старухой и Ло Хаоюем?

Пока все недоумевали, девушка, стоявшая слева от пожилой дамы, заговорила первой.

Сладким голосом она обратилась к Ян Синьлань:

— Тётя Ян, вы по-прежнему так прекрасны!

Ян Синьлань рассмеялась:

— Шаньшань, ты всё больше умеешь подлизываться!

С этими словами она ласково ткнула пальцем в лоб девушке, и между ними явно царила тёплая, почти материнская близость — будто Ли Шаньшань была её родной дочерью.

Когда их приветствия закончились, старушка наконец перевела взгляд на Ло Хаоюя.

— Хаоюй, — с лёгкой издёвкой сказала она, — разве так встречают свою бабушку? Даже поклониться забыл?

Бабушка? Бабушка Ло Хаоюя?! Гости в изумлении переглянулись. Ведь родители Ло Хаоюя давно умерли! Откуда взялась эта бабушка?

Даже Лэнсинь была потрясена. Она никогда не слышала, что у Ло Хаоюя есть бабушка!

Но если это и вправду его родная бабушка, почему он так странно реагирует? Его пальцы всё сильнее впивались ей в плечи, и Лэнсинь начала чувствовать боль.

Она подняла на него глаза и прошипела сквозь зубы:

— Ло Хаоюй, ты хочешь меня задушить?

Она думала, он ослабит хватку, но вместо этого он сжал её ещё крепче и тихо прошептал:

— Лэнсинь, помоги мне. Сейчас у меня осталась только ты.

Эти слова, полные отчаяния, поразили её. Неужели это тот самый Ло Хаоюй — дерзкий, бесстрашный, презирающий всех и вся? Тот, кто всегда говорил с вызовом и насмешкой?

Хотя она не знала, что именно случилось с Ло Хаоюем, Лэнсинь, стиснув зубы от боли, кивнула и твёрдо произнесла:

— Хорошо.

Раньше он молча защищал её. Теперь настал её черёд сделать для него хоть что-то.

В уголке глаз Ло Хаоюя мелькнула тень ледяной злобы, но он быстро взял себя в руки. Спокойно встретив пронзительный взгляд бабушки, он холодно усмехнулся:

— Бабушка, чему обязан такой чести? Неужели у вас нашлось время посетить этот ничтожный банкет?

Старуха фыркнула:

— Если бы я не пришла, так и не узнала бы, до чего же мой внук стал дерзок! Восхитительно!

Ло Хаоюй не обратил внимания на её сарказм:

— Я никогда не был человеком с мягким характером. Разве вы не знали этого с самого начала?

Бабушка разгневанно ударила тростью по полу:

— Наглец! Я — твоя бабушка! Так разговаривают с родной бабкой?

Ло Хаоюй пожал плечами:

— Бабушка? У меня что, есть такая?

Старуха вспыхнула от ярости:

— Ты… ты, неблагодарный мальчишка!

Она занесла трость, чтобы ударить его, но девушка рядом мягко остановила её:

— Бабуля, не злитесь. Хаоюй-гэ не хотел вас обидеть. Просто успокойтесь, а то разозлитесь — и станете некрасивой!

Эти слова рассмешили старушку.

— Ах ты, — сказала она, глядя на девушку, — ещё не вышла замуж, а уже защищаешь своего жениха! Вот уж правда: выданная замуж дочь — что вылитая вода!

Девушка покраснела и опустила голову:

— Бабушка, перестаньте меня дразнить! Больше не буду с вами разговаривать!

Бабушка? Жених? Да что за бред!

Лэнсинь посмотрела на девушку и чуть не сорвалась:

«Милочка, вы точно не забыли принять лекарство?»

Девушка была красива: черты лица изящные, наряд игривый, но не вызывающий. Взгляд её казался простодушным и доброжелательным, без тени надменности. Такой тип женщин обычно не вызывает раздражения… Но Лэнсинь инстинктивно почувствовала: за этой наивной внешностью скрывается хитрость. Всё это притворство выглядело слишком уж идеально.

В этот момент Ло Хаоюй крепче обнял Лэнсинь, нахмурился и бросил ледяной взгляд на бабушку:

— Её я не женюсь. У меня уже есть невеста. Вам, бабушка, пора отдохнуть — не стоит больше вмешиваться в мою жизнь.

Старуха, конечно, ожидала такого отказа. Она холодно оглядела Лэнсинь и спросила Ло Хаоюя:

— Ты имеешь в виду её?

— Именно, — без колебаний ответил он. — Моя невеста — Лэнсинь.

Сердце Лэнсинь дрогнуло. В её душе пронеслась тёплая волна. Она знала: чувства Ло Хаоюя к ней искренни. Если бы не обстоятельства, они, возможно, действительно поженились бы. Но теперь она уже не осмеливалась мечтать. Слово «невеста» звучало так прекрасно… Однако, видя, как бабушка давит на Ло Хаоюя, Лэнсинь решила встать на его сторону и вместе с ним противостоять этой коварной старухе.

Она игриво подняла на него глаза и спросила:

— Муж, а кто они такие…?

От этого обращения «муж» сердце Ло Хаоюя дрогнуло. Как приятно звучит это слово!

Он нежно взял её за руку и представил:

— Лэнсинь, это моя бабушка… и, соответственно, твоя тоже.

Лэнсинь вежливо кивнула:

— Здравствуйте, бабушка.

Затем она посмотрела на девушку рядом со старухой:

— А она…?

Ло Хаоюй холодно взглянул на неё и равнодушно бросил:

— Она? Не знаю. Бабушка, где вы подобрали эту дикорастущую травинку?

Лэнсинь едва сдержала смех. «Дикорастущая травинка» — как метко!

Девушка вспыхнула от обиды, и слёзы тут же потекли по её щекам. Её хрупкая фигурка и слёзы обычно вызывали сочувствие у мужчин, но Ло Хаоюй даже не удостоил её взглядом.

— Я тебя знаю? — ледяным тоном спросил он.

Эти слова окончательно разрушили надежды девушки. Неужели он в самом деле забыл её?

В уголке глаза мелькнула горечь. Но она тут же собралась: даже если он забыл, она всё равно остаётся невестой, признанной семьёй Ло.

Слёзы на глазах, она обратилась к бабушке:

— Бабушка…

Пока Ло Хаоюй и девушка разговаривали, старуха не сводила глаз с Лэнсинь. Надо признать, та была прекрасна. По поведению Лэнсинь было ясно: она не растерялась от появления соперницы и не устроила сцены, не стала допрашивать Ло Хаоюя. Из этого следовало одно из двух: либо она охотница за богатством и вовсе не любит её внука, либо она хитра и опасна.

Первый вариант был бы проще, но если верна вторая гипотеза — придётся действовать осторожно.

Бабушка Цао и Лэнсинь смотрели друг на друга, не мигая. Но Лэнсинь не отводила взгляда — её глаза были остры, как клинки, и даже эта бывалая старуха почувствовала, как её напор гаснет под этим пристальным взглядом.

http://bllate.org/book/2007/229759