Готовый перевод The CEO’s Secretary Wants to Quit Every Day / Секретарша президента хочет уволиться каждый день: Глава 13

Хотя его прежняя манера «властного генерального директора» и была странной, теперь странности проявлялись иначе.

Водитель старый Чжао припарковал машину в подземном гараже и тут же был выдворен из салона самим генеральным директором.

Я переобулась в туфли на каблуках, включила салонное освещение и протянула боссу заранее подготовленную речь:

— Генеральный директор, вот текст выступления. Его уже согласовали с отделом по связям с общественностью, все важные моменты помечены. Не могли бы вы ещё раз взглянуть — вдруг что-то нужно поправить?

Хотя я давно отправила речь на его почту, он, конечно же, не читал.

— Писала её в самолёте по дороге обратно? Рядом со мной? — спросил он, одновременно выключая свет.

Не понимая, почему вдруг его заинтересовало именно это, я честно ответила:

— Нет, подготовила ещё до командировки.

Он безразлично кивнул, даже не взглянув на текст, и замолчал, не проявляя ни малейшего желания выходить из машины.

Я посмотрела на часы и напомнила:

— Генеральный директор, приём уже начался.

— Слишком шумно.

Раз босс не хочет идти, я не осмелилась возражать. Так мы и просидели в темноте подземного паркинга больше получаса.

Ранее у второго мужчины я выпила слишком много воды и теперь отчаянно хотела в туалет. Я долго терпела, но уже не выдерживала.

— Генеральный директор, я…

— Не говори, — бесстрастно произнёс он.

Я проглотила слова, которые уже были на языке, скрестила ноги и начала нервно ёрзать на месте, чувствуя, будто вот-вот лопну от напряжения.

Время шло. Я продержалась ещё минут десять, но страх утратить контроль и устроить непристойность прямо здесь стал сильнее. Собравшись с духом, я снова заговорила:

— Генеральный директор, мне правда…

Он приложил указательный палец к моим губам:

— Тс-с.

Если бы сейчас горел свет, он наверняка увидел бы слёзы на моих глазах.

— Секретарь, тронута?

У меня перед глазами мелькала картина разорвавшегося мочевого пузыря. Внезапно услышав своё имя, я вздрогнула и чуть не сдалась окончательно.

В темноте я едва различала, что генеральный директор смотрит в мою сторону, и в его голосе звучала какая-то непонятная гордость:

— Я даже не пошёл на деловой приём и не отвлёкся на работу. Это время целиком и полностью принадлежит тебе. Ты тронута?

Нет, я хочу в туалет.

И, кстати, обычно я тоже не видела, чтобы вы хоть чем-то занимались.

Мне кажется, мой мочевой пузырь умрёт от переутомления.

Хочется плакать.

Благодаря небесам, до полного краха моей психики не дошло — настала очередь выступления генерального директора. Я воспользовалась моментом и помчалась в туалет, избежав позора публичного нарушения общественного порядка.

Ощущение облегчения в кабинке было настолько блаженным, что я сидела на унитазе добрых десять минут, с благоговением благодаря небеса за милость.

Жизнь в этом мире полна тревог и забот, но лишь в моменты крайней нужды человек по-настоящему понимает: величайшее счастье — это беспрепятственно избавиться от ненужного. Всё остальное — иллюзия и напрасные мечты.

Из зала донёсся гром аплодисментов. Значит, выступление генерального директора закончилось. Теперь к нему начнут липнуть бесчисленные люди, и мне предстоит провести первичный отбор, отсеяв тех, кто ему неинтересен.

Вернувшись в зал, я сразу почувствовала напряжение в одном из углов.

Полноватая тётушка в обтягивающем красном платье яростно тыкала пальцем в героиню, которая, съёжившись, всё дальше отступала назад. Тётушка разошлась не на шутку и, схватив бокал с вином с ближайшего стола, занесла его, явно собираясь облить героиню.

Я быстро огляделась: второй мужчина и генеральный директор были окружены толпой восхищённых гостей и ничего не замечали.

На приёме кто-то злоумышленно собирался облить вином! К счастью, я прочитала немало романов про властных генеральных директоров, и, возможно, из-за профессиональной привычки быть секретарём, я всегда готовлюсь заранее. У меня в сумочке уже лежал огромный водонепроницаемый чехол для стола.

Я выхватила его, подняла над головой и, словно испанская тореро, ринулась к героине.

— Шлёп!

К счастью, я успела вовремя — героиня осталась цела и невредима.

Я опустила свой «плащ тореро».

Второй мужчина уже несся сквозь толпу, тревожно хватая героиню за руки и осматривая её:

— Сяочжу, с тобой всё в порядке? Ничего не случилось?

Журналисты тут же бросились к ним, оглушительно щёлкая затворами фотоаппаратов.

А генеральный директор всё ещё неторопливо вышагивал к нам, словно по подиуму, демонстрируя модельную походку. К тому моменту, как он подошёл, журналисты уже успели написать и отправить завтрашние заголовки.

Босс, это не я виновата — вы сами не стараетесь!

Не в силах смотреть на своего несчастного в любви босса, упрямо держащего холодную маску, я повернулась к героине, прижатой ко второму мужчине, и выяснила, в чём дело.

Оказалось, эта тётушка — злая мачеха героини.

Когда героиню выгнали из дома, мачеха решила, что та окончательно исчезла из высшего общества. Но на деловом приёме, где собрались самые яркие звёзды, она вдруг снова увидела свою ненавистную падчерицу.

Ещё обиднее было то, что они надели одинаковые платья — и падчерица выглядела в нём в миллиард раз лучше.

Честно говоря, если бы я не присмотрелась, то и не заметила бы, что платья одинаковые.

Сравнение? Если героиня — это женьшень, то мачеха — разве что перекормленная химикатами редька.

Обычных ругательств оказалось недостаточно, и в ярости мачеха, как обычно, перешла к атаке вином. Она думала, что действует незаметно, но всё вышло наружу — теперь она растерялась.

Но ведь мачеха — тоже публичная персона. Не может же она показывать своё злобное лицо перед камерами.

Тётушка быстро взяла себя в руки, сделала вид, что ничего не произошло, и, сославшись на срочный звонок, покинула приём.

Ага? И всё? Где обещанные угрозы?

Я с досадой посмотрела на эту парочку, обнимающуюся в углу. Героиня по характеру добрая и слабая — на неё не рассчитывай. Второй мужчина — нежный и тактичный джентльмен, тоже не из тех, кто умеет ругаться.

Я перевела взгляд на генерального директора… О, он всё ещё идёт своей модельной походкой, словно по рельсам.

Хотя я всего лишь секретарь и по статусу ниже их всех, но раз уж никто не заступится за героиню, придётся это сделать мне. Я побежала вслед за мачехой и перехватила её у парковки:

— Разве это не слишком жестоко?

Мачеха окинула взглядом мою одежду, сразу определив по дешёвому платью из масс-маркета, что я не из богатых. Убедившись, что вокруг нет журналистов, она развязала язык:

— А тебе-то какое дело? Кто ты такая, чтобы поучать меня?

Я видела злодеев в книгах — хозяйка и я сама в их числе, — но такой чистой, неприкрытой злобы, как у мачехи героини, ещё не встречала.

— Даже если ради KPI, хватило бы просто поругать словами. Зачем лить вино?

Мачеха пронзительно взвизгнула:

— Да мне плевать на ваш KPI! Просто не выношу эту жеманную, слабосильную манеру! Кому она показывает? Лиса-соблазнительница!

С этими словами она яростно толкнула меня. Сила её напоминала удар сумоиста.

Я не ожидала нападения, потеряла равновесие и, не найдя за что ухватиться, упала назад. Поясница ударилась о металлический упор для колёс — от боли у меня выступили слёзы. Я беспомощно смотрела, как мачеха села в машину и умчалась.

Потирая поясницу, я поднялась. Боль была сильной, и, на всякий случай, я решила съездить в больницу на рентген. Позвонив генеральному директору, я взяла выходной и поехала в приёмное отделение.

К счастью, ни кости, ни внутренние органы не пострадали — только ушиб мягких тканей. Врач выписал лекарства и сказал, что даже лежать не обязательно, просто немного отдохнуть.

Но я не собиралась так легко отпускать мачеху. Что, если она снова начнёт издеваться над героиней? При её силе и такой хрупкой фигуре героини — сколько таких «массажей» она выдержит?

Поздней ночью я пошла в полицию и дала показания. Даже если из-за лёгкого ущерба её не накажут, пусть хоть немного понервничает.

Я человек выносливый, и к утру мне уже стало значительно лучше.

Я пришла в банк сразу после открытия и положила на счёт чек на миллион юаней, полученный от второго мужчины.

Вчера, получая деньги, я ещё чувствовала лёгкое смущение, но сегодня уже спокойно воспринимала их как должное — ведь я пострадала, защищая его будущую девушку.

После того как деньги оказались на счету, я почувствовала себя обновлённой и, насвистывая мелодию, пошла на работу.

Радость, однако, смешивалась с тревогой — я ощущала, что забыла что-то очень важное.

Подойдя к офисному зданию, я вдруг вспомнила: вчера второй мужчина сказал, что мой KPI составляет минус десять тысяч баллов, и сегодня автор собирается со мной рассчитаться.

Как страшно! Что же сделает автор?

Может, банковская система рухнет, и после восстановления исчезнет только запись о моём миллионе?

Или кассир окажется преступником и сбежит с моими деньгами?

Я быстро открыла мобильное приложение банка — система работала отлично, баланс был верным.

Неизвестность по-настоящему пугает!

Я решила сначала зайти в кофейню у подъезда, чтобы взбодриться.

Перед работой здесь всегда толпились коллеги. Я встала в конец очереди и, поднявшись на цыпочки, изучала меню на стене, когда вдруг услышала своё имя.

Обернувшись, я увидела начальника Чжана!

Точно, я слышала от сотрудников отдела продаж, что начальник Чжан каждое утро начинает с кофе.

Теперь и я буду приходить сюда каждое утро!

Сегодня начальник Чжан был в прекрасном настроении и, улыбаясь, встал за мной в очередь:

— Привет, секретарь! Доброе утро!

Я никогда не видела его таким сияющим:

— Д-доброе… утро…

Он предложил угостить меня кофе:

— Вчера на приёме видел, как ты героически спасала красавицу! Ты молодец, отлично справилась!

Моё сердце затрепетало от счастья:

— С-спасибо…

Хотя я и не имела корыстных целей, спасая героиню, но раз уж есть неожиданная награда — почему бы и нет?

Мы немного поболтали, и вскоре подошла наша очередь. Получив кофе, я собралась идти наверх, но начальник Чжан остановил меня:

— Не торопись, ещё рано. Давай посидим немного.

Неужели начальник Чжан впечатлился моей вчерашней храбростью и собирается начать страстный ухаживать?

Вчера получил миллион, сегодня любимый человек проявляет ко мне внимание — я настоящая счастливица, которой улыбнулись и любовь, и удача!

Мы выбрали столик в углу. Начальник Чжан подумал и переставил стул с соседнего столика, усевшись прямо рядом со мной.

Но ему всё ещё было недостаточно близко — он придвинулся ещё чуть-чуть, почти коснувшись моего плеча!

Сердце у меня забилось, как барабан в игре «горячая картошка».

Начальник Чжан достал телефон и открыл камеру.

Неужели хочет сделать со мной селфи?

Я задыхалась от волнения. Спасите! Я так нервничаю, так радуюсь!

Телефон приближался ко мне всё ближе.

Я уже не могла дышать — вот-вот упаду в обморок!

Но начальник Чжан переключился из камеры в галерею, открыл какую-то чёрную, неразличимую фотографию и, сияя, спросил:

— Разве это поделка не замечательна?

…А?

Что за поделка?

Я недоумённо посмотрела на него.

Он снова взглянул на фото и заулыбался до ушей:

— Это домашнее задание моей дочки в детском саду. Разве она не молодец? Растёт такая послушная и способная…

Дальнейшие слова я уже не слышала.

Дочка… Это то, о чём я думаю?

Начальник Чжан женат?

Нет! Не может быть! Я никогда не слышала, чтобы он упоминал жену. Он не может быть женат!

http://bllate.org/book/2006/229574