Готовый перевод The Official Partner of the Drama King / Официальная пара избалованного героя: Глава 18

Фехтовальный поединок не возобновился.

Цзян Хуайлэ с нескрываемым удивлением наблюдал за происходящим на дорожке. Он видел, как Гоу Ланьинь о чем-то переговаривается с Лу Фанъи, но не мог разобрать ни слова. Выражение его лица стало задумчивым.

— Если ты ищешь объект для подражания по принципу самого яркого выступления, не пора ли тебе сменить цель?

Услышав голос Чжу У, Цзян Хуайлэ вновь перевел взгляд на него и улыбнулся:

— Ну что ты, я человек постоянный. К тому же, после поражения в матче утешение требуется куда больше.

Его цель ничем не отличалась от цели Чжу У: тот сейчас делал всё, чтобы заставить Цзяна сменить объект притязаний и самому выбиться в лидеры. Поэтому, хотя на словах он и твердил, что Гоу Ланьинь нуждается в поддержке, с места он не сдвинулся.

Чжу У, услышав его ответ, тоже остался сидеть на месте, сохраняя невозмутимый вид. Поймав на себе взгляд Цзян Хуайлэ, он лишь слегка прищурился, словно говоря: «Ты прав, так почему же ты сам не идешь?»

Цзян Хуайлэ стер улыбку с лица и отвернулся.

Шутки в сторону. Если вот так навязываться с утешениями, чем он будет отличаться от тех назойливых поклонников, что караулят у входа в школу с подарками? Это глупо, банально и лишено всякой оригинальности. Вместо того чтобы привлечь внимание Гоу Ланьиня, он добьется лишь раздражения.

Точно так же, как когда-то вел себя Чжу У.

Как успел заметить Цзян Хуайлэ, Гоу Ланьинь по какой-то причине крайне враждебно относился к своим преследователям. Стоило ему заподозрить у кого-то недвусмысленные намерения, как он тут же выстраивал ледяную стену отчуждения. Именно поэтому Цзян Хуайлэ изначально решил стать для него другом, чтобы под прикрытием дружбы постепенно достичь своей цели.

Цзян Хуайлэ полагал, что Чжу У тоже это понял, поэтому в последнее время стал гораздо реже появляться в поле зрения Гоу Ланьиня. И этот метод, кажется, приносил свои плоды: в поведении Гоу Ланьиня по отношению к нему начали проскальзывать какие-то новые нотки.

***

В кармане завибрировал телефон. Чжу У достал его и увидел сообщение от Чу Тяньтяня. Тот всё ещё не оставлял попыток выведать подробности его отношений с Гоу Ланьинем и засыпал его вопросами.

Экран пестрел сообщениями.

Секундой позже он решительно заблокировал контакт Чу Тяньтяня.

Мир мгновенно погрузился в тишину.

Лу Фанъи первым вышел из раздевалки, переодевшись. Он подошел к Чжу У и спросил:

— Идем сейчас?

Чжу У взглянул на часы:

— Старший, ты здесь и пятнадцати минут не пробыл. Не хочешь ещё немного потренироваться?

— Нет. Соперник не в духе, это только мешает мне сосредоточиться.

Не в духе?

Гоу Ланьинь бывает настолько расстроен из-за проигрыша?

Чжу У удивленно приподнял бровь. Разве этот человек не помешан на манерах и собственном имидже?

— Стоило один раз случайно выиграть у меня, как ты уже задрал нос, — за спиной у них раздался холодный, равнодушный голос Гоу Ланьиня. — Если память мне не изменяет, это твой первый выигрыш, не так ли?

Лу Фанъи обернулся и невозмутимо ответил:

— Не стоит срывать плохое настроение на тех, кто не при делах.

Чжу У слушал их перепалку и невольно подумал, что сегодня оба ведут себя как-то по-особенному колко. В прошлый раз всё было куда дружелюбнее, Лу Фанъи даже предлагал Гоу Ланьиню свою чистую одежду.

Цзян Хуайлэ с улыбкой поднялся со своего места:

— Ну что вы, это всего лишь игра. Все мы друзья, не стоит портить отношения. Скоро обед, на восточной стороне школы открылся новый ресторан морепродуктов, как насчет того, чтобы сходить туда всем вместе?

— В другой раз, у меня дела, — Лу Фанъи даже не взглянул на Цзян Хуайлэ. Отказав, он посмотрел на Чжу У, безмолвно спрашивая его мнения.

Чжу У лениво отозвался:

— Жарко, не хочу никуда идти.

Эти двое оказались один другого хлеще, ни капли уважения. Если Лу Фанъи ещё мог себе позволить такое поведение, то кем возомнил себя Чжу У?

Цзян Хуайлэ сохранял на лице улыбку, хотя внутри у него всё кипело:

— Ну что ж, тогда договоримся на другой раз.

Когда они ушли, Цзян Хуайлэ обернулся и увидел, как Гоу Ланьинь холодным взглядом провожает их спины. Цзян понял, что тот действительно не в духе, и мягко произнес:

— Чжу У ушел, в следующий раз Лу Фанъи вряд ли возьмет его с собой, так что он больше не помешает тебе показать себя.

Гоу Ланьинь промолчал.

— Но раз они не идут, это даже к лучшему, — продолжал Цзян Хуайлэ. — Я боялся, что присутствие Чжу У испортит тебе аппетит. Теперь этой проблемы нет. Время ещё раннее, я закажу отдельный кабинет...

— Дело не в этом, — коротко отрезал Гоу Ланьинь.

Цзян Хуайлэ осекся, не понимая причины, но улыбку не убрал:

— А в чем тогда?

Гоу Ланьинь помедлил, но объяснять ничего не стал, просто отказавшись от приглашения:

— Не нужно бронировать место, я не приду.

Улыбка Цзян Хуайлэ дрогнула:

— Ты всё ещё сердишься из-за той истории в прошлую пятницу? Я же объяснял, что просто переживал, что курьерская доставка задержится или посылка повредится в пути, поэтому решил привезти всё сам.

— Ты очень заботлив, но не стоило так утруждаться, — голос Гоу Ланьиня звучал вежливо, а лицо оставалось спокойным.

Это означало, что он не сердится. Но Цзян Хуайлэ от этого легче не стало. Вежливость — это дистанция, это отказ. Это значило, что он ничем не отличается от остальных претендентов на внимание Гоу Ланьиня.

Столько усилий, столько планирования — и никакого прогресса?

Цзян Хуайлэ почувствовал прилив ярости, и тут же вспомнил о Чжу У.

Суметь разозлить Гоу Ланьиня — это тоже своего рода талант.

***

Покинув фехтовальный зал, Чжу У получил сообщение от Е Сисина с приглашением на обед. Чжу У как раз хотел поблагодарить его за помощь с расследованием постов на форуме, поэтому согласился. Правда, рядом был Лу Фанъи, и из вежливости пришлось спросить его, но тот опередил его:

— Если у тебя планы с друзьями, не обращай на меня внимания.

— У тебя дела, я понимаю.

— Нет, — Лу Фанъи помолчал и добавил, — я просто увидел, что ты не очень хочешь обедать с тем парнем, и придумал предлог.

Чжу У: «?»

Поколебавшись, он всё же спросил:

— Старший, можно вопрос? Почему ты так заботишься обо мне?

Лу Фанъи не ответил сразу, отчего Чжу У стало неловко — может, он принял желаемое за действительное, а Лу просто доброй души человек.

— Потому что... — наконец произнес Лу Фанъи, поправляя очки. Его голос звучал серьезно. — Ты младшекурсник на моем факультете, я веду у вашей группы занятия, так что обязан следить за физическим и ментальным здоровьем всех студентов.

Ну конечно, образ «доброго парня» непоколебим.

Чжу У кивнул, наблюдая, как Лу Фанъи опустил руку и быстрым шагом удалился.

***

Е Сисин уже занял столик в столовой, но Чжу У хотел отблагодарить его по-настоящему, а не просто обедом в столовой. К тому же, месяц заканчивался, зарплата в кафе была уже на подходе, да и брендовые вещи, купленные для Гоу Ланьиня, удалось выгодно перепродать, так что кошелек был полон.

В итоге они выбрали ресторан западной кухни неподалеку. Цены были вполне демократичными, а Е Сисин, знавший все заведения вокруг, явно не хотел, чтобы Чжу У тратил лишнее.

Во время еды Е Сисин спросил про общежитие, и Чжу У вспомнил, что совсем забыл проверить почту. Оказалось, заявка одобрена.

— Отлично! Когда планируешь переезжать?

Чжу У подал заявку в общежитие Е Сисина. Его ситуация была особенной, и чем меньше людей вокруг, тем лучше. В А-университете комнаты были рассчитаны на четверых, но в комнате Е Сисина жили только двое — третий студент взял академический отпуск. Е Сисин был не против соседа, а второй жилец тоже не возражал.

— Переезжать... — Чжу У задумался, когда у него меньше пар, как вдруг краем глаза заметил парня в бейсболке.

Тот шел, низко опустив голову, стараясь остаться незамеченным.

Ресторан был недорогим, народу было немного. Парень тоже заметил это, поднял голову, огляделся и... встретился взглядом с Чжу У.

Чжу У моргнул, удивленный его появлением, но не более. А вот Е Сисин рядом чуть не вскрикнул:

— Это же Гоу... Гоу...

— Собачки очень милые, но их нельзя есть, — Чжу У чуть повысил голос, отвлекая внимание любопытных посетителей.

Е Сисин спохватился и замолчал, осознав, что был слишком эмоционален.

Гоу Ланьинь, казалось, выдохнул, оглядываясь в поисках места, где его не узнают. Е Сисин прошептал Чжу У:

— Может, позовем его к нам? Если он сядет за общий стол, его точно узнают.

Е Сисин вспомнил бесплатный обед в прошлый раз и решил, что нужно быть благодарным.

Чжу У не возражал, хотя был уверен, что Гоу Ланьинь проигнорирует или откажет. Однако, когда Е Сисин помахал ему рукой, Гоу Ланьинь помедлил несколько секунд и подошел.

Чжу У: «...?»

Сев за стол, Гоу Ланьинь уставился на Чжу У. Е Сисин занервничал, думая, не слишком ли поспешным было это решение. Искры, летевшие между ними, были ещё ярче, чем в прошлый раз.

Секунд через десять Чжу У позвал официанта.

Официантов было мало, и они не сразу заметили их столик, а Гоу Ланьинь явно переживал, что любой звук привлечет внимание.

После того как заказ был сделан, Гоу Ланьинь неловко буркнул:

— Спасибо.

Чжу У промолчал, услышав следом тихое:

— Если бы у дяди Линя не возникло срочных дел, я бы сюда не пришел. И вообще, сижу здесь только ради удобства, не подумай чего лишнего, я вовсе не...

— Не хочешь — не ешь, — Чжу У разрезал кусок стейка, нож с легким звоном ударился о тарелку.

Гоу Ланьинь замолчал.

Е Сисин молчал тоже.

Весь остаток обеда Гоу Ланьинь не произнес ни слова. Е Сисин, помня, как того раздражала болтовня, тоже решил жевать молча.

Когда пришло время расплачиваться, Гоу Ланьинь подозвал официанта.

— Вы вместе? — спросил тот.

— Нет.

— Вместе, — ответили одновременно.

Официант растерянно переспросил:

— Так всё же вместе или нет?

— Вместе, — повторил Гоу Ланьинь и быстро отсканировал код. Когда официант ушел, он холодно добавил: — Вы меня выручили, я плачу за обед, это справедливо.

Е Сисин выдавил улыбку, не зная, что сказать, но понимал, что это было адресовано не ему.

Чжу У отозвался:

— Тогда я не буду переводить тебе деньги.

Гоу Ланьинь подумал, что и не ждал переводов, но промолчал. Видимо, после еды его настроение немного улучшилось.

Но стоило Чжу У подняться, чтобы уходить, как за спиной раздался вскрик и бесконечные извинения:

— Простите, я не специально, хорошо, что вода была ледяная.

Чжу У обернулся и увидел, что кто-то случайно опрокинул стакан воды на Гоу Ланьиня. Тот с недовольным видом вытирал легкую куртку салфетками, пока те не кончились.

— Простите, пожалуйста... — парень, проливший воду, вытащил из кармана платок. — Возьмите мой.

Взгляд Чжу У упал на платок, и он нахмурился.

Это был светло-голубой платок того же бренда, что он продал на прошлой неделе. Покупатель был очень навязчивым и любил слать милые стикеры, поэтому Чжу У запомнил эту вещь. Впрочем, такой бренд был не только у него, так что Чжу У просто отвел взгляд.

Гоу Ланьинь не взял платок, а просто снял куртку и посмотрел на Чжу У.

«...»

Чжу У понял без слов: Гоу Ланьинь спрашивал, есть ли у него сменная одежда.

— Есть, — ответил Чжу У. Лицо Гоу Ланьиня немного смягчилось, но следующая фраза Чжу У заставила его застыть: — Но за деньги.

Гоу Ланьинь: «...»

Ощущение унижения вернулось. Он посмотрел на свою куртку, которую уже нельзя было надеть, и процедил:

— Я заплачу.

Чжу У улыбнулся:

— Вот и отлично.

Е Сисин сбегал в кафе и принес не только куртку, но и полный комплект одежды, проявив завидную предусмотрительность. Он догадался, что Гоу Ланьинь с его брезгливостью вряд ли наденет что-то, на что попала вода.

Гоу Ланьинь ушел в душ в фехтовальном зале, а вернулся уже в чистой и удобной одежде.

— Снова по тому же коду? — спросил Чжу У.

— Да.

Наверное, после душа и смены одежды буря в душе Гоу Ланьиня улеглась.

Чжу У подошел ближе и протянул телефон. Гоу Ланьинь посмотрел вниз и увидел его длинные, пушистые ресницы, отбрасывающие тень на веки.

В этот миг он вспомнил ответ Лу Фанъи.

Неужели он так сильно ненавидит Чжу У?

Похоже... что нет.

Раньше он вообще не обращал на этого человека внимания, знал только, что в его «замке» поселился ещё один жилец, который вечно прячется по углам и украдкой наблюдает за ним — и дома, и в школе. Это было единственное впечатление. Таких людей в его жизни было слишком много, и он не любил, когда на него глазеют, но поделать с этим ничего не мог.

Но с того момента, как он вышел из мастерской, всё изменилось. Лицо этого человека стало четким, голос и характер — живыми. Если использовать сравнение, то это как размытый эскиз пейзажа, который постепенно прорисовывается тонкой кистью: каждая травинка, каждое дерево обретают форму, и стоит подуть ветру, как всё оживает.

— Ну что, готово? — Чжу У, видя, что тот замер, удивленно поднял глаза.

Гоу Ланьинь быстро отвел взгляд:

— Сейчас.

Он не так уж ненавидит Чжу У, пришел к выводу Гоу Ланьинь. Просто не привык к таким переменам. Если Чжу У продолжит вести себя так же и не станет строить козни, они вполне могли бы стать друзьями.

— Пришло, — сказал Чжу У, проверяя телефон.

— М-м... — Гоу Ланьинь снова посмотрел на него.

В прошлый раз он заметил: когда Чжу У получал деньги, его лицо оставалось спокойным, но глаза ярко вспыхивали. Он искренне радовался.

Неужели такая мелочь может так радовать?

Гоу Ланьинь рассеянно задумался, вспомнив, что Чжу У попал в замок, потому что... потому что рано потерял родителей. Ребенок, выросший без семьи, наверняка жил очень тяжело.

Гоу Ланьинь нажал на экран телефона, и в голове возникла мысль: нужно перевести ему побольше.

Когда Чжу У уже собирался убрать телефон в карман, Гоу Ланьинь окликнул его:

— Постой!

Чжу У посмотрел на него:

— Что?

Гоу Ланьинь встретился с ним взглядом на секунду, отвел глаза и произнес:

— Я тут вспомнил, что даже курьерская доставка стоит денег, а вы привезли мне вещи. Я должен оплатить расходы, я не люблю оставаться в долгу.

Чжу У: «?»

Подумав, он ответил:

— Ладно, раз уж ты купил столько вещей, плату за услуги я с тебя сниму.

Гоу Ланьинь остался недоволен, нахмурился и твердо настоял:

— Нет! Я обязан заплатить.

Чжу У впервые столкнулся с тем, чтобы кто-то так настойчиво пытался отдать деньги, но, зная Гоу Ланьиня, он ничуть не удивился.

— Если ты так хочешь расплатиться, — Чжу У задумчиво посмотрел на него, — то я бы предпочел обменять этот долг на одно условие.

Гоу Ланьинь, уже решивший порадовать Чжу У, ответил невозмутимо, полагая, что если условие не будет слишком наглым, он согласится — он всегда был щедр к друзьям:

— Какое условие?

http://bllate.org/book/20058/1983335