Готовый перевод The Official Partner of the Drama King / Официальная пара избалованного героя: Глава 17

Чжу У не подозревал, что его поступок доставил кое-кому немало беспокойства. В приподнятом настроении он поймал такси и доехал до ворот университета.

Стоило ему выйти из машины, как он тут же столкнулся с Чу Тяньтянем.

Чжу У: «……»

Ожидаемо.

Чу Тяньтянь, должно быть, разузнал его расписание и специально подкараулил у северных ворот. Он догадался, что Чжу У выберет именно этот путь, так как здесь всегда меньше народу.

«……»

Чжу У подумал: надо отдать должное, парень растет над собой.

Неизвестно, сколько времени Чу Тяньтянь прождал здесь. Он выглядел раздраженным и уставшим: под густыми бровями его глаза, обычно сияющие энергией, казались мутными, а под ними залегли темные круги.

Сразу видно — последние пару дней он не высыпался.

Однако, увидев лицо Чжу У, Чу Тяньтянь вмиг преобразился, сменив вялость на пронзительный, словно игла, взгляд. Он окинул машину, на которой приехал Чжу У, и, по-видимому, не обнаружив в ней Гоу Ланьиня, заметно смягчился.

Не успел он открыть рот, чтобы начать допрос, как Чжу У спросил:

— Ты завтракал?

Чу Тяньтянь ответил на автомате:

— Да разве мне до завтрака?

Чжу У лишь произнес «о» и добавил:

— Тогда иди сначала позавтракай.

Он сказал это совершенно непринужденным тоном и зашагал прочь. Чу Тяньтянь застыл на пару секунд, а затем, помрачнев, схватил его за руку.

— Чжу У, ты сегодня обязан мне объяснить: что у тебя, черт возьми, за отношения с ним?!

Чу Тяньтянь прокричал это едва ли не во весь голос — у него от природы был мощный бас, который не заглушил бы даже ветер. Несмотря на то что у северных ворот было немноголюдно, те, кто находился поблизости, тут же уставились на них.

«……»

— Похоже, Чжу У играл чувствами школьного хулигана, и тот, разъяренный, загнал его в угол у ворот.

Чжу У поправил поля кепки и недовольно нахмурился:

— Выбирай выражения. И здесь нет восьмидесятилетних стариков, не обязательно так орать.

Чу Тяньтянь спохватился, на мгновение его лицо приняло странное выражение.

— Не сбивай меня! Почему ты был в доме Гоу Ланьиня?

— Чтобы узнать секрет, нужно предложить равноценный в обмен. Иначе с какой стати мне тебе рассказывать?

Чу Тяньтянь фыркнул:

— Ты хочешь знать, почему Цзян Хуайлэ смог заявиться к Гоу Ланьиню? Ха, а я не скажу…

— О… ну тогда разговор окончен.

Чжу У жестом показал ему отпустить руку. Видя, что Чу Тяньтянь не двигается, он вдруг решил проверить свою недавно прокачанную характеристику силы. Тяжести ему, может, и не поднять, но проучить Чу Тяньтяня — вполне по силам.

Когда Чжу У смахнул его руку, Чу Тяньтянь опешил, но не придал этому особого значения — он и сам не сильно сжимал пальцы.

— Я могу рассказать, но ты тоже ответишь на мой вопрос, — решил временно отступить Чу Тяньтянь, хотя и добавил с угрозой: — И только попробуй соврать, не держи меня за дурака!

— Идет, — согласился Чжу У.

Чу Тяньтянь заметно повеселел. Помня о недавней стычке и учитывая, что Чжу У был ему по плечо, он вынужденно наклонился, чтобы прошептать что-то на ухо. Но, взглянув под таким углом, он вдруг заметил одну деталь.

Сверху открывался вид на изящную линию шеи. Она была не только тонкой, но и невероятно белой, с едва заметным пушком на коже.

Разве у парня может быть такая шея?

Однако на Чжу У это смотрелось до странности гармонично. Чу Тяньтянь, не сводя глаз с его профиля, задумался, но через пару секунд опомнился.

Как он мог подумать, что Чжу У красив? Он же его соперник в любви! Нельзя возвышать врага и принижать себя!

— Ты чего? — Чжу У, видя, что тот молчит, а на лице у него отражается целая гамма нелепых эмоций, взглянул на время. Скоро начиналась пара. — Ладно, если есть вопросы, пиши в мессенджер.

На этот раз Чу Тяньтянь не стал его удерживать.

Чжу У успел вбежать в аудиторию в последнюю секунду. Вход с лестницы вел прямо к задним рядам, и, как только он переступил порог, их взгляды с Лу Фанъи, стоявшим у кафедры, встретились.

В аудитории воцарилась тишина. Лу Фанъи, одной рукой придерживая учебник, а другой сжимая пульт от проектора, уже готовился начать лекцию. Он невольно посмотрел в конец зала, на секунду замешкался, заметив Чжу У, а затем отвел глаза и велел студентам открыть книги.

Чжу У с облегчением выдохнул и присел на ближайшее свободное место. Видимо, в прошлый раз он зря накручивал себя. Такой гений науки, как Лу Фанъи, вряд ли станет сплетничать о нем, как пользователи на форуме.

Лекция прошла гладко. Чжу У собрал вещи и вышел в коридор, где у поворота заметил чью-то фигуру. Разглядев человека, он слегка расширил глаза:

— Староста?

Фигура медленно обернулась — это был Лу Фанъи.

— Староста… вы почему здесь?

Судя по его виду, он явно кого-то ждал.

— Я ждал тебя, — сказал Лу Фанъи.

— Ждали… меня? — Чжу У запнулся, а затем добавил чуть тише: — Я, конечно, вбежал в последнюю минуту, но не опоздал же.

Лу Фанъи был строг: на лекциях главное — не спать у него на глазах, а на лабораторных, где групп меньше, он замечал отсутствие каждого и снижал оценки. Хотя Чжу У пробормотал это едва слышно, Лу Фанъи расслышал его и ответил:

— Дело не в этом.

А в чем же тогда?

Чжу У недоумевал, пока не услышал вопрос:

— Почему ты сегодня без учебника?

«?»

Потому что он приехал на такси и из-за приставаний Чу Тяньтяня не успел зайти за книгой в магазин. Пока Чжу У лихорадочно искал оправдание, чтобы не выдать себя и при этом выглядеть прилежным студентом, Лу Фанъи уже протянул ему свой экземпляр:

— Возьми мой.

Чжу У посмотрел на книгу:

— А вы?..

— В методическом кабинете их много, мне не жалко.

Лу Фанъи хотел добавить что-то еще, но замялся.

— Если снова потеряешь — скажи мне.

Чжу У наконец понял: неужели Лу Фанъи прочитал пост на форуме и решил, что его все травят, раз у него даже учебника нет?

— На самом деле, я просто… — забыл взять.

Лу Фанъи снова спросил:

— Хочешь сходить на соревнования по фехтованию?

Чжу У, проглотив недосказанное, переспросил:

— Фехтование?

— Да, я договорился с Гоу Ланьинем.

Чжу У немного подумал:

— Иду.

Все равно делать нечего, почему бы не посмотреть на выступление.

Когда они пришли в зал, Гоу Ланьинь уже был в экипировке и разминался. Услышав шаги, он обернулся и увидел Чжу У, идущего рядом с Лу Фанъи. Гоу Ланьинь едва заметно нахмурился, вспомнив утренние события, и перевел взгляд на спутника:

— Ты сегодня припозднился.

— Прости, задержали дела, — ответил Лу Фанъи и, направляясь в раздевалку, бросил Чжу У: — Садись, где хочешь.

Зал был закрыт для посетителей, трибуны пустовали.

Нет, не совсем.

Цзян Хуайлэ с тех пор, как на прошлой неделе побывал в Замке, перестал скрываться и постоянно околачивался рядом с Гоу Ланьинем. Но фехтовать он не умел, поэтому мог лишь наблюдать. Увидев Чжу У, он замахал рукой, изображая радушие:

— Чжу У, садись сюда!

Чжу У проигнорировал его и сказал Лу Фанъи:

— Я останусь здесь, лень пересаживаться.

— Хорошо.

Получив публичный отказ, Цзян Хуайлэ натянуто улыбнулся, но вскоре сам подошел и сел рядом с Чжу У, наблюдая за начавшимся спаррингом.

— Как думаешь, кто победит?

Чжу У сухо ответил:

— Скоро увидим.

Цзян Хуайлэ, видимо, уже привык к холодному приему, поэтому продолжил болтать, даже не дождавшись ответа:

— Ставлю на Гоу Ланьиня. Как-никак, он самый выдающийся персонаж в этом мире.

Слово персонаж прозвучало довольно странно — так пишут только в книгах. Цзян Хуайлэ действительно догадался, кто он такой.

Чжу У повернулся и слегка усмехнулся.

Цзян Хуайлэ, глядя на эту улыбку, спросил:

— Тебе правда не любопытно, как я узнал адрес Замка Гоу Ланьиня?

— Не любопытно. Зато я знаю, под каким предлогом ты сегодня здесь сидишь, — Чжу У говорил неспешно, с ноткой уверенного спокойствия. — Если я не ошибаюсь, ты пришел извиниться за то, что в прошлую пятницу самовольно заявился в Замок?

Цзян Хуайлэ на мгновение застыл, не успев сообразить, откуда тот все знает, как вдруг Чжу У добавил:

— И еще: ты ошибся в прогнозе.

Цзян Хуайлэ обернулся к арене: кончик шпаги Лу Фанъи упирался в грудь Гоу Ланьиня.

…

Первый раунд закончился победой Лу Фанъи.

— Я проиграл, — Гоу Ланьинь был спокоен. Он ни разу не проигрывал Лу Фанъи — чаще всего их поединки заканчивались вничью, — но умел достойно принимать поражение.

Низость была не в его правилах.

Однако победивший Лу Фанъи нахмурился:

— Ты сегодня рассеян. Этот раунд не считается, давай заново.

— Нет настроения. Хватит на сегодня.

— Как это нет? Сегодня же твое время для тренировки.

Гоу Ланьинь промолчал. Лу Фанъи посмотрел на него и спросил:

— Если что-то гложет, в бою это только мешает. Если хочешь, можешь поделиться, станет легче.

В другое время Гоу Ланьинь счел бы подобные речи тошнотворными, но сегодня он лишь на мгновение задумался. Возможно, он посчитал Лу Фанъи достойным собеседником.

— Скажи, тебя когда-нибудь унижали чьи-то действия? — спросил он.

— …Действия? Можешь уточнить?

— Нет. Но это точно было унижение. Не только действия, но и слова.

Гоу Ланьинь нахмурился еще сильнее.

— Самое странное, что когда я вижу, как этот человек сближается с кем-то другим, я испытываю необъяснимый дискомфорт. Будто меня снова унизили.

— …

Лу Фанъи не упустил того, как Гоу Ланьинь бросил мимолетный взгляд на трибуны. Помолчав пару секунд, он медленно произнес:

— Значит, ты его просто ненавидишь.

http://bllate.org/book/20058/1983334