Готовый перевод Tarot Master Jian / Таролог: Просто: Глава 18

Много лет назад, когда Цзянь Цы только поступил в академию, всё вокруг казалось таким призрачным и хрупким.

Цзянь Цы был приемышем. Его подобрали, когда ему исполнилось тринадцать, сразу после того, как он лишился родителей. Город Сумеречной Ночи когда-то был тихой гаванью, но демонические существа, несущие смерть, уничтожили всё.

Небо полыхало, повсюду летели искры, рушились дома, а земля была усеяна трупами и залита кровью. Цзянь Цы изо всех сил пытался подняться. Его руки и ноги были иссечены, на лице алел кровавый след. Он огляделся и увидел, как люди вокруг бьются в предсмертной агонии.

— Мама… Папа! — Цзянь Цы спотыкался, бежал по знакомым улицам, которые стали совершенно неузнаваемыми.

Он бросился к груде обломков — это было всё, что осталось от его дома.

— Мама! Папа! — кричал он, отчаянно пытаясь их найти. Хрупкий и слабый, он казался совсем крошечным на фоне огромных завалов.

Может, использовать магию? Цзянь Цы попытался сдвинуть обломки, но его силы были слишком малы, чтобы справиться с такой тяжестью. Взорвать их? Нельзя — если родители внутри, они пострадают.

Отчаяние нарастало. Он пытался просить о помощи, но вокруг были лишь мертвые или умирающие. Люди не могли спасти даже самих себя, куда уж ему.

— А-Цы! — к нему подбежала раненая женщина. — А-Цы, беги скорее, здесь опасно!

— Мама! — Цзянь Цы бросился к ней. — Я не нашел папу, я не могу уйти.

— А-Цы, стой здесь, я сама его поищу.

Женщина начала разбирать завалы. Когда она добралась до второго яруса, она увидела лежащего мужчину.

— Папа! — вскрикнул Цзянь Цы. Он подбежал и увидел, что отца придавило обломками.

— А-Цы, отойди в сторону, — сказала мать и одним ударом раздробила камни, лежавшие на теле мужа. Она коснулась его шеи, проверяя пульс, и побледнела. — Вставай, не притворяйся мертвым! — она влепила ему пощечину. — Мы же договаривались умереть вместе! Почему ты нарушаешь обещание?

Цзянь Цы закусил губу, глаза застилали слезы. Женщина опустилась на колени и закрыла лицо руками — она не хотела, чтобы сын видел, как она плачет. Цзянь Цы обнял бездыханное тело отца, желая хоть немного побыть с ним.

Земля содрогнулась. Мать схватила Цзянь Цы за руку:

— Нужно уходить. Когда землетрясение стихнет, мы вернемся и похороним его.

Цзянь Цы поднялся и побежал вместе с ней к убежищу. Он смотрел на свои руки, сплошь покрытые кровью — своей и отцовской.

Прошло много времени, прежде чем демонических существ удалось истребить. Но начался проливной дождь. Цзянь Цы сидел среди руин, прижимая к себе останки. Плоть еще хранила тепло, но оно быстро уходило. На коже виднелись синяки и раны — следы ударов.

Папа погиб. Мама погибла. Он остался сиротой. Смерть пришла так внезапно, уничтожив всё, что было дорого. Цзянь Цы с пустым взглядом смотрел вдаль, ожидая, что смерть заберет и его.

— Когда же вы придете за мной? — прохрипел он. — Ваш сын уже на пределе. Господин Цзянь, госпожа Чжоу, вы слышите меня? Вы ушли туда, где вам хорошо, неужели вы забыли, что ваш ребенок здесь страдает? Это такое испытание для меня? Если бы я знал, я бы ушел первым. Кто-нибудь, убейте меня. Я больше не хочу жить… Я хочу умереть…

Было так больно… Цзянь Цы больше не мог кричать и просто растянулся на ледяной земле.

Спустя какое-то время он почувствовал резкую боль внутри, словно его жгло огнем. А когда он был уже на грани потери сознания, боль внезапно исчезла.

— Ты что, Бог Смерти? Так жаждешь умереть? — Рядом стоял человек. Его зонт укрывал Цзянь Цы от дождя. — Пойдешь перекусить?

— Не хочу, — Цзянь Цы открыл глаза и холодно посмотрел на незнакомца. — Я хочу умереть.

— Если ты умрешь, мое будущее будет разрушено, — усмехнулся мужчина.

Прошло тридцать минут. Цзянь Цы и Ся Ичжу получили три билета. К ним подбежала Линь Наньси:

— Вы победили?

Оба промолчали. Линь Наньси удивленно спросила:

— А где же тот старший брат?

— Он умер, — бесстрастно ответил Цзянь Цы. — Где выход?

— Какой еще выход? Почему это он умер? — Линь Наньси захлопала глазами. — Может, спросите у дяди Вана? Ну, того, который только что выдал вам награду.

Цзянь Цы обошел Линь Наньси и подошел к дяде Вану:

— Где выход?

— Там же, где вы вошли, — ответил тот.

— Вы же человек, почему остаетесь здесь? — спросила Ся Ичжу.

— Не задавай лишних вопросов, — отрезал дядя Ван. — Забирайте билеты и уходите, нечего здесь торчать. Если попадете в беду, я вам не помощник.

Цзянь Цы счел этого человека странным. Судя по его словам, он отлично знает это место и знает, как выбраться, так почему же он здесь остается? Впрочем, это его не касалось.

Ся Ичжу позвала Цзянь Цы:

— Пойдем искать того желтоволосого красавчика.

— Я уж и забыл про него, — Цзянь Цы двинулся следом.

Они дошли до парка. На скамейке, совершенно не заботясь о приличиях, спал Сюй Ебай.

— Ты дала ему снотворное? — спросил Цзянь Цы.

— Никаких лекарств, просто наложила заклятие, — ответила Ся Ичжу. Она щелкнула пальцами у виска Сюй Ебая, и тот мгновенно подскочил.

— Где я? А, чего это я уснул? — Сюй Ебай сонно потер глаза.

Цзянь Цы вздохнул:

— Пойдем в таверну, там и поговорим.

— А это кто? Где Му Сяоинь? — Сюй Ебай немного протрезвел. — Билеты получили?

— Получили. Это Ся Ичжу, Тысячеликая, — сказал Цзянь Цы. — Му Сяоинь погибла.

— Погибла? Ты шутишь? Как можно умереть в игре? — Сюй Ебай услышал только последнее.

— В правилах игры не было сказано, что здесь нельзя умереть, — Цзянь Цы зашагал обратно. — Пошли скорее, если не поторопимся, та девчонка нас догонит.

— Какая девчонка?

— Братик, сестренка, вы куда? — послышался голос Линь Наньси, возникшей у них за спиной.

http://bllate.org/book/20052/1982279