Готовый перевод The CEO Is My Fan [Entertainment Circle] / Генеральный директор — мой фанат [Развлекательная индустрия]: Глава 15

Она на мгновение замолчала, а потом добавила:

— Ешьте.

Оторвав большой кусок курицы, она засунула его в рот.

Все смотрели на неё, и в их сердцах поднималась лёгкая, едва уловимая горечь — та самая, что не даёт покоя, но и не выливается в слёзы.

Цзин Янь хотела что-то сказать, но почувствовала, что не имеет на это права. Эти юные девушки гнались за мечтой — так же, как и она сама. С двадцати с лишним лет до сорока — прошло больше десяти лет, а мечта всё дальше ускользала. Если бы не обмен душами с этой стажёркой, у неё, возможно, и вовсе не было бы шанса начать всё заново. Человек, потерпевший неудачу, может передать лишь опыт поражения.

Пожалуй, всё это время рядом с ней была только стойкость.

Цзин Янь вытерла уголок рта салфеткой.

— Не знаю, что именно сказал вам менеджер, чтобы вы так в этом уверовали. Но даже если это правда — всё равно хорошенько подумайте о будущем. Если вам действительно нравится этот путь, держитесь за него. А если чувствуете усталость — можно сменить профессию.

Она пристально посмотрела на Е Цзяо напротив.

— Но что бы вы ни делали, всегда верьте в себя. Уверяйте себя, что ваш путь — правильный.

— Человек обязан верить.

— Иногда в жизни всё и держится именно на этой вере.

Е Цзяо замерла, переваривая услышанное.

Информации было слишком много, и она не сразу смогла всё осмыслить.

— Этот мотивационный посыл, конечно, неплох, — наконец произнесла она. — Твои слова сначала кажутся скучными. Как несколько дней назад, когда ты заставляла нас усердно тренироваться: все делали, как ты сказала, но внутри всё равно злились. А потом вдруг понимаешь, что в этом есть смысл. Ты — капитан, и твоя обязанность — вести нашу группу к успеху. Так мы постепенно и приняли это.

Она сделала паузу:

— Сейчас то же самое. Я слышала про «веру» и раньше, но никогда не воспринимала её так серьёзно, как сегодня вечером. Не просто услышала… а, возможно, как ты и сказала, действительно поверила в неё…

В этот момент дверь распахнулась, и вошла Лань Фэйся.

Уловив запах жареной курицы, она удивилась.

Только что закончив небольшое интервью, она решила заглянуть, не закончились ли репетиции, и наткнулась на это нарушение правил.

Быстро захлопнув дверь, Лань Фэйся посмотрела на пакет — курица в нём уже была почти съедена.

Цзин Янь подмигнула ей, словно игривая звёздочка.

— Хочешь тоже немного?

Лань Фэйся: «…»

Автор:

Цзин Янь: Я свирепа! Я капитан без эмоций!

Я вернулась! Возобновляю ежедневные обновления!

«Produce Camp 2020» уже начался — вы смотрите? Кто вам нравится?

Лань Фэйся не стала есть остатки жареной курицы, но, услышав предложение Цзин Янь, её тело на мгновение окаменело. Она застыла на несколько секунд, кусочек курицы так и остался висеть в воздухе.

Холодно взглянув на Цзин Янь, она быстро отвела глаза.

Остальные девушки мысленно: «Поняли, молчим…»

Цзин Янь мысленно: «О чём я вообще думаю? Предложить Лань Фэйся жареную курицу?»

Остальные участницы мысленно: «Эти двое явно из разных миров. Их вместе ставить — жутко.»

Публичное выступление в «Идоле века» транслируется в прямом эфире. Чтобы лучше продемонстрировать способности участниц и проверить их умение импровизировать на сцене, продюсеры отказались от постпродакшн-обработки вокала — никакого автотюна или подстройки тональности.

Это нововведение сезона призвано разрушить стереотипы об идолах как о «вазонах» и доказать, что здесь побеждает настоящий талант.

Перед выходом на сцену гримёры нанесли участницам номера «Пепел» сероватый макияж. Черты лица Цзин Янь и без того выразительны, а тени подчеркнули скулы ещё резче. Ярко-алые губы на бледном лице придавали её образу загадочную, почти демоническую притягательность.

Длинное чёрное шифоновое платье развевалось легко и воздушно, высокие ботинки на платформе добавляли решительности и дикости, а обнажённые белоснежные икры манили взгляд.

Сценические прожекторы скользили по лицам пяти девушек. Карие глаза, скрытые под тёмными линзами, мерцали, а серебряные блёстки у уголков глаз напоминали звёзды вокруг луны.

Камера переключилась на профиль Е Цзяо.

Фанаты в зале закричали, выкрикивая имена своих кумиров.

Громче всех — фанаты Цзин Янь и Лань Фэйся.

Е Цзяо впервые видела подобное и почувствовала, как участилось сердцебиение. Нервы натянулись.

Поднеся микрофон ко рту, она запела первую строчку — но не рассчитала и взяла слишком высокую ноту. В середине фразы голос сорвался.

Сердце сжалось, горло будто перехватило.

К счастью, в зале сидели одни фанаты, и их любовь к идолам оказалась сильнее музыкального слуха: небольшую фальшь они просто проигнорировали.

Однако четыре наставника за кулисами сразу заметили проблему.

— Первый куплет уже завышен… — переглянулись они.

Несмотря на осознание ошибки, остальные участницы продолжили петь в той же тональности. Никто не смог её опустить, и ноты становились всё выше и выше.

Парт Лань Фэйся был самым высоким в песне — специально задуман для демонстрации её вокальных способностей.

Но сейчас всё пошло не так.

В её глазах мелькнула паника — она никогда не пела на такой высоте.

Собрав волю в кулак, она всё же начала петь.

Нота взлетела стремительно, но в самой верхней точке голос сорвался.

В отличие от небольшой фальши Е Цзяо, этот момент приходился на кульминацию композиции. Внимание всей публики было приковано именно к ней — малейший изъян здесь бросался в глаза, не говоря уже о таком грубом срыве.

Она продолжала держать микрофон и до конца исполнила свой куплет.

Голос всё выше уходил в фальшь, переходя почти в хриплый крик.

Зрители в зале начали впадать в отчаяние. Высокочастотный шум резал слух, некоторые даже прикрыли уши руками.

— Хватит уже! Этой ноты и так хватило!

— Ещё немного — и я оглохну!

— Чёрт возьми… Это что, «пение до смерти» в прямом эфире?

За кулисами Хэ Вэй обеспокоенно смотрел на сцену. Цзин Янь должна была брать вторую половину песни. Сможет ли она исправить ситуацию после такого провала?

На экране Лань Фэйся сохраняла полное спокойствие. Пышные кудри обрамляли её лицо, делая его ещё миниатюрнее, а серые глаза оставались невозмутимыми. К счастью, она редко выражала эмоции, так что сейчас никто не мог сказать, расстроена она или нет.

【Эту девушку зовут Лань Фэйся? Какая невозмутимость.】

【Да уж, на её месте я бы расплакалась.】

【Вы видели? Она даже волосы поправила с таким видом, будто говорит: «Как вы смеете не ценить мой талант?»】

【Лань Фэйся думает: «Вы, ничтожества, недостойны слушать мой божественный голос…»】

【Не надо так! Сегодня у неё температура, и при таких условиях она молодец.】

【Да, она переутомилась на репетициях.】

【Один срыв не делает отличного вокалиста плохим.】

【Не судите строго — надеюсь, у вас самих никогда не будет дня, когда вы заболеете…】

Фанаты в зале перешёптывались. Те, кто держал светящиеся панели с именем Лань Фэйся, усиленно махали баннерами, чтобы поддержать кумира, в то время как фанаты других участниц выглядели раздосадованными и явно не желали больше слышать её пение.

К счастью, куплет Лань Фэйся закончился.

После группового танца камера переключилась на Цзин Янь.

Серебряные блёстки у её глаз мерцали. Она медленно шагнула вперёд, глядя прямо в объектив.

Выражение лица — больное, истощённое, но в глубине — скрытая сила, готовая вырваться наружу.

— Сплю… просыпаюсь… в этом безумном мире я боюсь оглянуться назад.

Она протянула руки, дрожащие, но тут же резко отвела их.

Мгновенная искра надежды в глазах — как фейерверк, — тут же угасла, уступив место тьме и глубокому сомнению в себе.

Она повторила припев:

— Сплю… просыпаюсь… в этом безумном мире я боюсь оглянуться назад.

Хвост ноты затянулся, оставляя послевкусие.

Она подняла руку, закрыла глаза.

Камера отъехала.

Рука медленно опустилась. Она бросила последний взгляд в объектив — будто хотела сказать ещё тысячу слов.

Тень чёрного шифонового платья постепенно растворилась в белом тумане, окутавшем сцену.

— Этот переход идеален, — восхитился Хэ Вэй за кулисами.

Его переживания оказались напрасны. Цзин Янь мастерски переключила внимание зрителей на актёрскую игру, незаметно снизила тональность, и переход звучал естественно. Её сценическая интуиция и умение импровизировать были поистине впечатляющими.

Группа «Пепел» (команда А) вернулась в зону ожидания, чтобы наблюдать за выступлением команды В.

На самом деле никто не смотрел на сцену — все нервничали, ожидая результатов голосования. Для участниц вне зоны гарантированного прохода каждый дополнительный голос был на вес золота.

Цзин Янь и Лань Фэйся занимали высокие места в рейтинге, поэтому их волновало скорее качество выступления, чем количество голосов. Но для других участниц результаты голосования решали, пройдут ли они в следующий раунд.

После выступления команды В обе группы сели по разные стороны зоны ожидания. Зрители проголосовали, и теперь на большом экране начали появляться результаты — от наименьшего количества голосов к наибольшему.

Имена и голоса высвечивались поочерёдно:

Е Цзяо — 56 голосов против Фан Ши — 78

Яо Хуан — 129 против Лю Хуэй — 138

Шу Юй — 189 против Ань Цин — 195

Лань Фэйся — 210 против И Цин — 225

Цзин Янь — 340 против Вэй Цзюэ — 256

Общий счёт: 924 против 792

Все затаили дыхание во время подсчёта.

Однако результат не стал сюрпризом.

Хотя выступление команды А явно уступало по качеству, зрители в основном были фанатами. Голоса шли по лояльности, а не по качеству исполнения. Цзин Янь стабильно входила в тройку лидеров, а Лань Фэйся никогда не покидала топ-5. Одних их фанатов хватило, чтобы перебить команду В.

Цзин Янь не верила своим глазам. Ведь ошибки их выступления были очевидны, а команда В явно превзошла их.

Вэй Цзюэ, лидер и центр команды В, чувствовала ещё большую вину.

Камера приблизилась к ней. Она опустила голову:

— За такой результат, как капитан, я несу большую ответственность.

— В следующий раз я постараюсь подарить вам лучшее выступление.

【Простите, но я не верю этим результатам?】

【+1, тоже…】

【Команда А вообще что пела? Уши свернуло…】

【Честно, мне стало неловко от этого выступления.】

【Как команда А вообще победила?】

【Особенно Лань Фэйся — если не можешь петь высоко, не лезь! Я чуть не оглохла…】

【Если не получается — хоть потише бы пела. Серьёзно, Лань, когда ты вышла, я чуть наушники не выронила.】

【Но ведь Цзин Янь не фальшивила!】

【Да, её куплет — единственный, который можно было слушать.】

【И неудивительно — остальные же спели ужасно.】

【Цзин Янь просто несчастная — тащит всю команду, но не вытягивает.】

【Команда А победила только благодаря Цзин Янь. Она одной рукой оторвала всех по голосам.】

【Оторвала? А 210 голосов Лань Фэйся вы съели?】

【Элементарно: много голосов ≠ хорошо поёшь.】

【Честно говоря, все голоса Лань Фэйся — от фанатов.】

【Согласен +1】

【Вы хоть знаете, как она усердно тренируется?】

【Именно из-за переутомления она и заболела. При температуре она молодец.】

【Не стоит отрицать её талант из-за одного срыва.】

【Когда вы сами споёте так же, тогда и судите.】

…

Юй Цзяань просматривала комментарии. Последние несколько строк явно написаны нанятыми троллями.

Она рассчитывала, что высокий куплет станет звёздным моментом Лань Фэйся, но теперь приходится убирать последствия и удерживать фанбазу.

История с температурой, конечно, выдумка — просто удобный способ оправдать провал. Болезнь от переутомления — идеальный повод: объясняет ошибку и одновременно вызывает сочувствие у фанатов.

Цзян Ци Сюань, наблюдавший за выступлением перед эфиром, нахмурился.

Из пяти участниц только Цзин Янь выступила достойно. Остальные четверо провалили задание.

Тема этого сезона — найти настоящих талантов, а не «вазоны». Эта команда просто высмеяла саму идею шоу. Он искренне не понимал, как эти четверо вообще прошли отбор.

http://bllate.org/book/2005/229543