Готовый перевод Apocalypse Arrives, I Hoard Supplies in the Wasteland / Конец света: я запасаюсь на апокалипсис: Глава 20

Водитель сглотнул, вдавил педаль газа в пол, и седан на полном ходу врезался в толпу мутантов.

Тех, что оказались впереди, отбросило в сторону, а лобовое стекло тут же залило зловонной липкой жижей.

Там, где проезжала машина, оставался лишь кровавый след из раздавленных тел и брызг мозгов.

Казалось, они вот-вот вырвутся из этого опасного места, но судьба распорядилась иначе.

Машину внезапно повело, раздался резкий визг шин.

Автомобиль занесло, и он, потеряв управление, полетел прямо в витрину торгового центра.

Водитель, обливаясь холодным потом, судорожно крутил руль, пытаясь выровнять машину, но та, пробив стеклянную витрину, с грохотом врезалась в стойку администрации.

Четверых пассажиров тряхнуло так, что они едва не захлебнулись кровью. Мужчина, сидевший в салоне, не сдержался и тяжело закашлялся.

Его организм и без того был ослаблен, а после такой встряски стало совсем худо.

— Господин Юй! Вы как?

Это был секретарь Ли. Придя в себя после аварии, он с тревогой смотрел на кашляющего мужчину.

— Кхе-кхе… Я в порядке. Скорее выбирайтесь из машины.

Как только к ним вернулось самообладание, они почуяли запах бензина — видимо, при ударе повредило бак.

Секретарь Ли с трудом помог мужчине выбраться: корпус черного седана был сильно деформирован.

Грохот от столкновения уже привлек внимание мутантов. Со всех углов к ним начали стекаться твари, постепенно окружая людей.

— Угх…

— Что с тобой?

Телохранитель, выбравшийся через пассажирскую дверь, услышал стон и обернулся к водителю.

Тот сидел бледный, тяжело дышал, а по лбу градом катился холодный пот.

Водитель с трудом посмотрел на охранника, губы его дрожали.

Телохранитель потянулся к нему, но стоило дотронуться, как лицо водителя исказилось. Его начало трясти — теперь уже не только губы, а всё тело.

Мужчина и секретарь Ли, заметив неладное, оставили наблюдение за мутантами и подошли к водительскому сиденью.

Горло водителя издавало хриплые, свистящие звуки, похожие на работу старых мехов.

— Я… я больше не… не смогу идти.

Сказав это, он посмотрел на мужчину, которого поддерживал секретарь. Глаза водителя налились кровью, в них читалась невыносимая жажда жизни и тоска по этому миру.

— Господин… господин Юй, кхе… я больше не смогу отплатить вам за вашу доброту… Если будет… если будет другая жизнь, я обязательно отплачу вам сполна.

— Старый Ван! Не говори глупостей!

Мужчина, несмотря на свою внешнюю холодность, в голосе имел нотки тревоги. Он выпрямился и жестом приказал секретарю и охраннику помочь водителю.

Те бросились к двери, из последних сил пытаясь открыть заклинившую дверь.

— Не тратьте силы… Уходите, не бросайте меня… Я, кажется, всё…

Видя, как трое мужчин стараются его вытащить, старый Ван заволновался. Он отчаянно замотал головой, и от этого усилия изо рта у него хлынула кровь.

— Потерпи еще немного, сейчас мы… — начал было телохранитель, но, увидев состояние Вана, осекся.

Когда дверь наконец поддалась, трое мужчин поняли, почему старый Ван просил их уйти.

Его ноги и поясница были намертво зажаты искореженным металлом, а живот пронзила тонкая стальная труба, невесть откуда взявшаяся при столкновении. Его словно пригвоздили к водительскому креслу.

Они молчали. Даже ребенку было ясно, что шансов выжить у старого Вана нет.

Если бы не эти мутанты и если бы общество еще функционировало, его можно было бы спасти.

Но теперь… В больницах не осталось не только пациентов, но и живых врачей. Да и если бы кто-то уцелел, никто не стал бы проводить операцию — ведь именно с больниц началось распространение этой заразы.

Запах бензина становился всё сильнее. Они знали, что пора уходить, но ноги словно приросли к полу.

Видя, что мутанты уже добрались до разбитой витрины, а троица всё еще стоит на месте, старый Ван пришел в ярость.

— Уходите! Если не уйдете сейчас, то… то не успеете! Уходите!

Превозмогая адскую боль, он напрягся так, что на шее вздулись вены, и выкрикнул это из последних сил.

— Береги себя. Мы уходим!

— Береги себя!

— Старый Ван, ты… прощай.

Мужчина с тяжелым сердцем бросил последний взгляд на Вана и зашагал вглубь торгового центра.

Секретарь и телохранитель, попрощавшись, бросились догонять его, оставив слабо дышащего старика одного.

Видя, что мутанты вот-вот настигнут уходящих, старый Ван, сдерживая стоны от боли в животе, начал выкрикивать проклятия:

— Сюда! Ваш дед здесь! Идите сюда, жрите меня, чертовы твари! Хе-хе… Ха-ха-ха!

Мутанты замерли, услышав шум. Они перестали преследовать троицу, скрывшуюся из виду, и бросились на того, кто издавал звуки.

Сиденье пропиталось кровью. Старый Ван дрожащей рукой вытащил из кармана зажигалку. После нескольких попыток она наконец вспыхнула, и он поджег свою еще не пропитанную насквозь одежду.

— Идите же сюда, отправимся в ад вместе… ха-ха-ха-ха…

Словно в предсмертном озарении, глядя на приближающихся тварей, старый Ван безумно и свирепо улыбался.

Убежавшие далеко трое мужчин услышали мощный взрыв и невольно обернулись.

Там, где они только что были, к небу поднимались столбы густого дыма, в котором тонули жуткие крики.

***

Наступила ночь. Четверо сидели в ресторане, ужиная.

— Ах, моя рыба! Верни мою рыбу!

Сяо Нин был в ярости — рыбу, которую он так долго ждал, наглым образом украли.

— Хочешь? Хе, а ее больше нет.

Это был Цзянь Лин. Он ловко утащил последний сочный кусок, пока Сяо Нин отвлекся.

Не успел тот и глазом моргнуть, как Цзянь Лин отправил добычу в рот, прожевал, проглотил и, видя, как Сяо Нин подпрыгивает от злости, показал ему язык.

Гу Юйлань, невозмутимо поедая свиные ребрышки в кисло-сладком соусе, делал вид, что не замечает этой детской возни.

Когда казалось, что дело дойдет до драки — а точнее, до истерики Сяо Нина, — Сяо Сюнь вмешался, бросив на брата предупреждающий взгляд.

Сяо Нин, получив нагоняй от старшего брата…

Обиделся, расстроился, хотел плакать, но промолчал.

Он послушно сел и, увидев торжествующую ухмылку Цзянь Лина, закатил глаза, взяв палочки, чтобы съесть что-нибудь другое.

— Кстати, Юйлань, что ты планируешь делать дальше?

Ужин подходил к концу, и Сяо Сюнь завел разговор о выживании.

Они с братом добрались до Гу Юйланя только к четырем часам вечера, натерпелись страху и уже успели осознать, какая жизнь их ждет.

Мир действительно изменился, и это был не сон.

— Для начала нужно привести себя в форму, а через пару дней попробуем отправиться на поиски припасов, — ответил Гу Юйлань, откладывая палочки и вытирая рот салфеткой.

Сейчас, когда вокруг царит хаос и опасность, это в то же время и возможность.

Кто знает, ведь как только военные или другие группы опомнятся, все ресурсы будут захвачены ими.

Тогда за припасы придется воевать, что неизбежно приведет к потерям.

Поэтому действовать нужно, пока большинство еще не пришло в себя — только так можно обеспечить успех.

— Может… завтра?

— Нет, вы слишком устали. Давайте через пару дней.

— Хорошо.

Они оба бросили взгляд на парочку, которая продолжала препираться, и сохранили невозмутимый вид.

— Тогда Цзянь Лин пойдет в авангарде.

— А Сяо Нин будет обыскивать трупы.

Услышав это, Цзянь Лин и Сяо Нин застыли с поднятыми палочками. Они не могли поверить, что их судьбы были решены так просто.

В душе они истошно кричали, протягивая руки к сидящим напротив: Нет! Я! Не! Могу!

http://bllate.org/book/20045/1980651